What is color? - Colm Kelleher

Mi a szín? - Colm Kelleher

Fordító: Sándor Nagy Lektor: Krisztian Stancz

One of the most striking properties about life is that it has color.

Életünk egyik legszembetűnőbb vonása a színek érzékelése.

To understand the phenomenon of color, it helps to think about light as a wave.

Ha meg akarjuk érteni a színeket, célszerű a fényre, mint hullámra tekinteni.

But, before we get to that,

Mielőtt ebbe belefognánk,

let's talk a little bit about waves in general.

beszéljünk egy csöppet a hullámokról általában.

Imagine you're sitting on a boat on the ocean watching a cork bob up and down in the water.

Képzeld el, hogy egy csónakban ülsz, és figyeled, ahogy egy dugó föl-le mozog a tenger vizén.

The first thing you notice about the motion is that it repeats itself.

Az első dolog, ami feltűnik a mozgásában az, hogy folyton megismétlődik.

The cork traces the same path over and over again... up and down, up and down.

A dugó ugyanazt az utat járja be újra meg újra... fel és le, fel és le.

This repetitive or periodic motion is characteristic of waves.

Ez a fajta ismétlődő, azaz periodikus mozgás jellemző a hullámokra.

Then you notice something else...

Aztán észreveszel mást is...

using a stopwatch, you measure the time it takes for the piece of cork

Stopper segítségével megméred, mennyi idő kell ahhoz, hogy a dugó

to go over its highest position down to its lowest and then back up again.

a legmagasabb helyzetéből, a legmélyebben át, ismét a legmagasabba kerüljön.

Suppose this takes two seconds.

Mondjuk, hogy két másodperc az egész.

To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

Fizikusnyelven szólva, épp a periódusidejét határoztad meg a dugót ringató hullámnak.

That is, how long it takes a wave to go through its full range of motion once.

Magyarán, azt az időt, mely alatt a hullám egyszer halad át a teljes mozgástartományán.

The same information can be expressed in a different way by calculating the wave's frequency.

Ugyanezt az információt másképp is ki lehet fejezni, nevezetesen, a hullám frekvenciájával.

Frequency, as the name suggest, tells you how frequent the waves are.

A frekvencia idegen nyelven gyakoriságot jelent: a hullámok gyakoriságát.

That is, how many of them go by in one second.

Vagyis azt, hogy hány hullám megy el előtted egy másodperc alatt.

If you know how many seconds one full wave takes,

Ha tudod, hogy mennyi idő kell egyetlen hullám elhaladásához,

then it's easy to work out how many waves go by in one second.

akkor már ki tudod számolni, hány hullám vonul el egy másodperc alatt.

In this case, since each wave takes 2 seconds, the frequency is 0.5 waves per second.

Mivel most egy hullámnak 2 másodperc kellett, a frekvencia (vagyis a gyakoriság) 0,5 hullám másodpercenként.

So enough about bobbing corks... What about light and color?

Ennyit a hánykolódó dugókról... Mi a helyzet a fénnyel és a színnel?

If light is a wave, then it must have a frequency. Right?

Ha a fény hullám, akkor frekvenciájának is kell lennie.

Well... yes, it does.

Nos... van is neki.

And it turns out that we already have a name for the frequency of the light that our eyes detect.

És kiderül, hogy már nevünk is van azokra a frekvenciákra, amelyek a szemünk által észlelt fényt jellemzik.

It's called color.

Igen, ezt hívjuk színeknek.

That's right. Color is nothing more than a measure of how quickly the light waves are waving.

Úgy ám! A szín nem egyéb, mint annak jellemzése, hogy milyen szaporán hullámzik a fény.

If our eyes were quick enough, we might be able to observe this periodic motion directly,

Ha a szemünk elég gyorsan működne, akkor közvetlenül is megfigyelhetnénk ezt a periodikus mozgást,

like we can with the cork and the ocean.

akárcsak a dugó hánykolódását a tengeren.

But the frequency of the light we see is so high,

Csakhogy a szemünk által észlelt fény frekvenciája olyan nagy --

it waves up and down about 400 million million times a second,

egy másodperc alatt kb. 400 millószor-milliószor hullámzik fel és le --,

that we can't possibly see it as a wave. But we can tell, by looking at its color, what its frequency is.

hogy képtelenek vagyunk hullámként érzékelni. Viszont a színéből meg tudjuk mondani, mekkora a frekvenciája.

The lowest frequency light that we can see is red and the highest frequency is purple.

A legkisebb frekvenciájú fény amit látunk piros, a legnagyobb frekvenciájú pedig lila, azaz ibolya.

In between all the other frequencies form a continuous band of color, called the visible spectrum.

A kettő közötti frekvenciák folytonos színátmenetet jelentenek: ezt hívjuk látható spektrumnak.

So, what if you had a yellow pencil sitting on your desk?

Nézzünk meg például egy sárga ceruzát az íróasztalodon.

Well, the sun emits all colors of light, so light of all colors is hitting your pencil.

Nos, a Nap fénye mindenféle színt tartalmaz, s ez mind a ceruzádra vetül, ha napvilágnál nézed.

The pencil looks yellow because it reflects yellow light more than it reflects the other colors.

A ceruza azért látszik sárgának, mert a sárga fényt jobban visszaveri, mint a többit.

What happens to the blue, purple and red light?

Mi történik a kék, a lila és a piros fénnyel?

They get absorbed and the energy they are carrying is turned into heat.

Az mind elnyelődik a ceruzában, és a fény energiája hővé alakul.

It is similar with objects of other colors.

Hasonlóan megy ez, ha egy tárgynak másmilyen színe van.

Blue things reflect blue light, red things reflect red light and so on.

A kék dolgok a kék fényt verik vissza, a pirosak a pirost, és így tovább.

White objects reflect all colors of light,

A fehér tárgyak az összes színű fényt visszaverik,

while black things do exactly the opposite and absorb at all frequencies.

a feketék pedig épp ellenkezőleg: az összes frekvenciájút elnyelik.

This - by the way - is why it's uncomfortable to wear your favorite Metallica t-shirt on a sunny day.

Ezért volt az -- mellesleg --, hogy olyan meleged lett nyáron, amikor kedvenc fekete pólódban mentél ki a napra.