What is color? - Colm Kelleher

Czym jest kolor? - Colm Kelleher

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Daniel Wróblewski

One of the most striking properties about life is that it has color.

Jedną z najbardziej uderzających właściwości życia jest to, że ma kolor.

To understand the phenomenon of color, it helps to think about light as a wave.

By łatwiej zrozumieć ten fenomen, pomyślcie o świetle jako fali

But, before we get to that,

Jednak, zanim do tego przejdziemy,

let's talk a little bit about waves in general.

pomówmy trochę o samych falach.

Imagine you're sitting on a boat on the ocean watching a cork bob up and down in the water.

Wyobraź sobie, że siedzisz w łodzi na oceanie, oglądając korek podskakujący w górę i dół na wodzie.

The first thing you notice about the motion is that it repeats itself.

Pierwsza rzecz, którą da się zauważyć to to, że ten ruch jest powtarzalny.

The cork traces the same path over and over again... up and down, up and down.

Korek porusza się po tej samej ścieżce w kółko.

This repetitive or periodic motion is characteristic of waves.

Ten cykliczny ruch jest charakterystyczną cechą fal.

Then you notice something else...

Następnie zauważamy coś jeszcze...

using a stopwatch, you measure the time it takes for the piece of cork

Przy pomocy stopera, mierzymy czas jaki potrzebuje korek

to go over its highest position down to its lowest and then back up again.

na pokonanie odległości pomiędzy najwyższą i najniższą pozycją,

Suppose this takes two seconds.

załóżmy, że trwa to 2 sekundy.

To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

Używając żargonu fizycznego, zmierzyliśmy długość drgania fali po której porusza się korek.

That is, how long it takes a wave to go through its full range of motion once.

Oto ile trwa okres pełnego zakresu ruchu fali.

The same information can be expressed in a different way by calculating the wave's frequency.

Ta sama informacja może zostać wyrażona inaczej poprzez obliczenie częstotliwości fali.

Frequency, as the name suggest, tells you how frequent the waves are.

Częstotliwość, jak nazwa wskazuje, mówi nam o częstotliwości występowania fali.

That is, how many of them go by in one second.

Jak wiele się ich pojawia w ciągu 1 sekundy.

If you know how many seconds one full wave takes,

Jeśli wiemy ile sekund trwa cykl fali,

then it's easy to work out how many waves go by in one second.

to łatwo obliczyć ile fali mieści się w sekundzie.

In this case, since each wave takes 2 seconds, the frequency is 0.5 waves per second.

W tym przypadku, ponieważ każda fala ma 2 sekundy, częstotliwość to 0,5 fali na sekundę.

So enough about bobbing corks... What about light and color?

Dość już o korkach... Co ze światłem i kolorem?

If light is a wave, then it must have a frequency. Right?

Jeżeli światło jest falą, to musi mieć częstotliwość. Tak?

Well... yes, it does.

Owszem, posiada.

And it turns out that we already have a name for the frequency of the light that our eyes detect.

I okazuje się, że mamy już nazwę na częstotliwość światła, które nasze oczy są w stanie wykryć.

It's called color.

Nazywamy ją kolorem.

That's right. Color is nothing more than a measure of how quickly the light waves are waving.

Zgadza się. Kolor to nic innego jak miara prędkości fal świetlnych.

If our eyes were quick enough, we might be able to observe this periodic motion directly,

Gdyby nasze oczy były wystarczająco szybkie, moglibyśmy obserwować ten ruch bezpośrednio,

like we can with the cork and the ocean.

jak w przypadku korka na oceanie.

But the frequency of the light we see is so high,

Jednak częstotliwość światła, którego drgania występują

it waves up and down about 400 million million times a second,

około 400 milionów milionów razy na sekundę,

that we can't possibly see it as a wave. But we can tell, by looking at its color, what its frequency is.

jest tak wysoka, że możemy zaobserwować jedynie kolor i jego częstotliwość.

The lowest frequency light that we can see is red and the highest frequency is purple.

Najniższa częstotliwość światła, które możemy zobaczyć to czerwony, a najwyższa to fioletowy.

In between all the other frequencies form a continuous band of color, called the visible spectrum.

Wszystkie częstotliwości pomiędzy nimi tworzą ciągłą wstęgę koloru zwaną światłem widzialnym.

So, what if you had a yellow pencil sitting on your desk?

Załóżmy, że na biurku leży żółty ołówek.

Well, the sun emits all colors of light, so light of all colors is hitting your pencil.

Słońce emituje wszystkie kolory światła, które uderzają w ołówek.

The pencil looks yellow because it reflects yellow light more than it reflects the other colors.

Ołówek wygląda na żółty, ponieważ odbija żółte światło bardziej niż inne kolory.

What happens to the blue, purple and red light?

Co dzieje się z niebieskim, fioletowym i czerwonym światłem?

They get absorbed and the energy they are carrying is turned into heat.

Zostają zaabsorbowane, a energia, którą niosą zamieniana jest w ciepło.

It is similar with objects of other colors.

Podobnie jest w przypadku przedmiotów o innych kolorach.

Blue things reflect blue light, red things reflect red light and so on.

Niebieskie rzeczy odbijają światło niebieskie, czerwone czerwone i tak dalej.

White objects reflect all colors of light,

Przedmioty białe odbijają wszystkie kolory,

while black things do exactly the opposite and absorb at all frequencies.

a czarne na odwrót, pochłaniają wszystkie częstotliwości.

This - by the way - is why it's uncomfortable to wear your favorite Metallica t-shirt on a sunny day.

I to, na marginesie, jest powodem dlaczego nieprzyjemnie jest nosić ulubiony T-shirt Metalliki w słoneczny dzień.