What is color? - Colm Kelleher

Какво е цветът? - Колм Келхър

Translator: Anton Hikov Reviewer: Luba Aleksandrova

One of the most striking properties about life is that it has color.

Едно от най-забележителните свойства на живота е, че има цвят.

To understand the phenomenon of color, it helps to think about light as a wave.

За да разберем феномена цвят може да си мислим за светлината като вълна.

But, before we get to that,

Но, преди да стигнем до това,

let's talk a little bit about waves in general.

нека поговорим малко за вълните като цяло.

Imagine you're sitting on a boat on the ocean watching a cork bob up and down in the water.

Представете си, че седите в лодка в океана, гледайки коркова тапа да се клатушка нагоре-надолу във водата.

The first thing you notice about the motion is that it repeats itself.

Първото нещо, което ще забележите за движението е, че то се повтаря.

The cork traces the same path over and over again... up and down, up and down.

Корковата тапа проследява същия път отново и отново... нагоре-надолу, нагоре-надолу.

This repetitive or periodic motion is characteristic of waves.

Това повтарящо се или периодично движение е характеристично за вълните.

Then you notice something else...

След това забелязвате нещо друго...

using a stopwatch, you measure the time it takes for the piece of cork

използвайки хронометър, измервате времето, необходимо на парчето корк

to go over its highest position down to its lowest and then back up again.

да отиде от най-високото си положение до най-ниското си и след това обратно отново.

Suppose this takes two seconds.

Да предположим, че това отнема две секунди.

To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

Ако използваме физически жаргон, сте измерили периода на вълните, за който корка се клатушка.

That is, how long it takes a wave to go through its full range of motion once.

Тоест, колко време отнема на вълна да мине през пълния си обсег от движение веднъж.

The same information can be expressed in a different way by calculating the wave's frequency.

Същата информация може да се изрази по различен начин чрез изчисляване на честотата на вълната.

Frequency, as the name suggest, tells you how frequent the waves are.

Честота, както името предполага, ви казва, колко начесто са вълните.

That is, how many of them go by in one second.

Тоест, колко от тях преминават за една секунда.

If you know how many seconds one full wave takes,

Ако знаете колко секунди са необходими за една пълна вълна,

then it's easy to work out how many waves go by in one second.

тогава е лесно да разберете колко вълни преминават за една секунда.

In this case, since each wave takes 2 seconds, the frequency is 0.5 waves per second.

В този случай, тъй като за всяка вълна са необходими 2 секунди, честотата е 0,5 вълни за секунда.

So enough about bobbing corks... What about light and color?

Но достатъчно за клатещите се тапи... какво да кажем за светлината и цвета?

If light is a wave, then it must have a frequency. Right?

Ако светлината е вълна, тогава трябва да има честота. Нали?

Well... yes, it does.

Ами... да, така е.

And it turns out that we already have a name for the frequency of the light that our eyes detect.

И се оказва, че вече имаме име за честотата на светлината, която очите ни долавят.

It's called color.

Тя се нарича цвят.

That's right. Color is nothing more than a measure of how quickly the light waves are waving.

Точно така. Цветът не е нищо повече от мярка за това колко бързо се нагъват светлинните вълни.

If our eyes were quick enough, we might be able to observe this periodic motion directly,

Ако очите ни бяха достатъчно бързи, можехме да наблюдаваме това периодично движение директно,

like we can with the cork and the ocean.

както може да го направим с тапата и океана.

But the frequency of the light we see is so high,

Но честотата на светлината, която виждаме е толкова висока,

it waves up and down about 400 million million times a second,

тя се извива нагоре и надолу около 400 милиона милиона пъти в секунда,

that we can't possibly see it as a wave. But we can tell, by looking at its color, what its frequency is.

че ние не може да я видим като вълна. Но можем да кажем, като гледаме цвета й, каква е честота й.

The lowest frequency light that we can see is red and the highest frequency is purple.

Най-нискочестотната светлина, която можем да видим е червена и най-високочестотната е виолетова.

In between all the other frequencies form a continuous band of color, called the visible spectrum.

Между тях, всички други честоти образуват непрекъсната ивица от цвят, наречен видимия спектър.

So, what if you had a yellow pencil sitting on your desk?

И така какво се случва ако имате жълт молив на бюрото си?

Well, the sun emits all colors of light, so light of all colors is hitting your pencil.

Ами, слънцето излъчва всички цветове на светлината, така че светлина с всички цветове се удря в молива.

The pencil looks yellow because it reflects yellow light more than it reflects the other colors.

Моливът изглежда жълт, защото той отразява жълта светлина повече отколкото отразява другите цветове.

What happens to the blue, purple and red light?

Какво се случва със синята, виолетова и червена светлина?

They get absorbed and the energy they are carrying is turned into heat.

Те се абсорбират и енергията, която пренасят, се превръща в топлина.

It is similar with objects of other colors.

Това е подобно и при обекти с други цветове.

Blue things reflect blue light, red things reflect red light and so on.

Сини неща отразяват синя светлина, червени неща отразяват червена светлина и така нататък.

White objects reflect all colors of light,

Белите обекти отразяват всички цветове на светлината,

while black things do exactly the opposite and absorb at all frequencies.

докато черни неща правят точно обратното и поглъщат при всички честоти.

This - by the way - is why it's uncomfortable to wear your favorite Metallica t-shirt on a sunny day.

Затова, между другото, е неудобно да носите любимата си фланелка на Металика през слънчев ден.