What is color? - Colm Kelleher

Τι είναι το χρώμα; - Κολμ Κέλεχερ

Μετάφραση: Nikoletta Papadopoulou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

One of the most striking properties about life is that it has color.

Μια από τις πιο εντυπωσιακές ιδιότητες της ζωής είναι ότι έχει χρώμα.

To understand the phenomenon of color, it helps to think about light as a wave.

Για να καταλάβουμε το φαινόμενο των χρωμάτων, πρέπει να σκεφτούμε το φως σαν κύμα.

But, before we get to that,

Αλλά πριν φτάσουμε σε αυτό

let's talk a little bit about waves in general.

ας μιλήσουμε λίγο γενικά για τα κύματα.

Imagine you're sitting on a boat on the ocean watching a cork bob up and down in the water.

Φανταστείτε ότι είστε σε ένα καράβι στον ωκεανό και βλέπετε ένα φελό να κυματίζει πάνω-κάτω στο νερό.

The first thing you notice about the motion is that it repeats itself.

Το πρώτο πράγμα που παρατηρείτε για την κίνηση αυτή είναι ότι είναι επαναλαμβανόμενη.

The cork traces the same path over and over again... up and down, up and down.

Ο φελός ακολουθεί συνέχεια την ίδια πορεία, πάνω-κάτω, πάνω-κάτω.

This repetitive or periodic motion is characteristic of waves.

Αυτή η επαναλαμβανόμενη ή περιοδική κίνηση είναι ένα χαρακτηριστικό που έχουν τα κύματα.

Then you notice something else...

Μετά παρατηρείτε και κάτι άλλο...

using a stopwatch, you measure the time it takes for the piece of cork

χρησιμοποιώντας ένα χρονόμετρο, μπορείτε να μετρήσετε τον χρόνο που θέλει ο φελός

to go over its highest position down to its lowest and then back up again.

να φτάσει από το υψηλότερο σημείο στο χαμηλότερο και ξανά το ίδιο.

Suppose this takes two seconds.

Ας υποθέσουμε ότι αυτό θέλει 2 δευτερόλεπτα.

To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

Με ορολογία της φυσικής, μετρήσατε την περίοδο των κυμάτων που ανεβοκατεβαίνει ο φελός.

That is, how long it takes a wave to go through its full range of motion once.

Δηλαδή, πόσο χρειάζεται στο κύμα να κάνει ολόκληρη την κίνηση μια φορά.

The same information can be expressed in a different way by calculating the wave's frequency.

Η ίδια πληροφορία μπορεί να εκφραστεί διαφορετικά μετρώντας τη συχνότητα του κύματος.

Frequency, as the name suggest, tells you how frequent the waves are.

Οπως λέει το όνομα, η συχνότητα αναφέρει πόσο συχνά είναι τα κύματα.

That is, how many of them go by in one second.

Δηλαδή πόσα περνάνε σε ένα δευτερόλεπτο.

If you know how many seconds one full wave takes,

Αν ξέρετε πόσα δευτερόλεπτα θέλει ένα ολόκληρο κύμα,

then it's easy to work out how many waves go by in one second.

τότε είναι εύκολο να υπολογίσετε πόσα κύματα περνούν σε ένα δευτερόλεπτο.

In this case, since each wave takes 2 seconds, the frequency is 0.5 waves per second.

Ετσι, καθώς κάθε κύμα θέλει 2 δευτερόλεπτα, η συχνότητα είναι 0,5 κύματα το δευτερόλεπτο.

So enough about bobbing corks... What about light and color?

Αλλά αρκετά για φελούς που ανεβοκατεβαίνουν... τι γίνεται με το φως και το χρώμα;

If light is a wave, then it must have a frequency. Right?

Αν το φως είναι κύμα, τότε θα πρέπει να έχει και αυτό μια συχνότητα, έτσι δεν είναι;

Well... yes, it does.

Ε, λοιπόν έχει.

And it turns out that we already have a name for the frequency of the light that our eyes detect.

Και μάλιστα υπάρχει και ονομασία για τη συχνότητα του φωτός που εντοπίζουν τα μάτια μας.

It's called color.

Ονομάζεται χρώμα.

That's right. Color is nothing more than a measure of how quickly the light waves are waving.

Ακριβώς. Το χρώμα είναι απλώς η μέτρηση του πόσο γρήγορα περνάνε τα κύματα φωτός.

If our eyes were quick enough, we might be able to observe this periodic motion directly,

Αν τα μάτια μας ήταν αρκετά γρήγορα, τότε θα παρατηρούσαμε άμεσα την κίνηση αυτή,

like we can with the cork and the ocean.

όπως μπορούμε με τον φελό και τον ωκεανό.

But the frequency of the light we see is so high,

Αλλά η συχνότητα του φωτός που βλέπουμε είναι τόσο υψηλή,

it waves up and down about 400 million million times a second,

κυματίζει πάνω-κάτω περίπου 400 εκατομμύρια εκατομμυρίων φορές το δευτερόλεπτο,

that we can't possibly see it as a wave. But we can tell, by looking at its color, what its frequency is.

που δεν μπορούμε να το δούμε σαν κύμα. Αλλά με το χρώμα του, ξέρουμε τη συχνότητά του.

The lowest frequency light that we can see is red and the highest frequency is purple.

Η χαμηλότερη συχνότητα που μπορούμε να δούμε είναι η κόκκινη και η υψηλότερη είναι η μωβ.

In between all the other frequencies form a continuous band of color, called the visible spectrum.

Ολες οι ενδιάμεσες σχηματίζουν μια συνεχή λωρίδα χρώματος που ονομάζεται ορατό πεδίο.

So, what if you had a yellow pencil sitting on your desk?

Αρα, τι συμβαίνει αν είχατε ένα κίτρινο μολύβι πάνω στο γραφείο σας;

Well, the sun emits all colors of light, so light of all colors is hitting your pencil.

Ο ήλιος στέλνει όλα τα χρώματα του φωτός κι έτσι το φως όλων των χρωμάτων πέφτει στο μολύβι σας.

The pencil looks yellow because it reflects yellow light more than it reflects the other colors.

Το μολύβι φαίνεται κίτρινο γιατί αντανακλά κίτρινο φως περισσότερο από τα άλλα χρώματα.

What happens to the blue, purple and red light?

Τι συμβαίνει με το μπλε, το μωβ και το κόκκινο;

They get absorbed and the energy they are carrying is turned into heat.

Απορροφούνται και η ενέργειά τους μετατρέπεται σε θερμότητα.

It is similar with objects of other colors.

Ετσι συμβαίνει και με αντικείμενα άλλων χρωμάτων.

Blue things reflect blue light, red things reflect red light and so on.

Τα μπλε αντικείμενα αντανακλούν μπλε φως, τα κόκκινα κόκκινο και ούτω καθ΄εξής.

White objects reflect all colors of light,

Τα άσπρα αντικείμενα αντανακλούν όλα τα χρώματα,

while black things do exactly the opposite and absorb at all frequencies.

ενώ τα μαύρα κάνουν ακριβώς το αντίθετο και απορροφούν σε όλες τις συχνότητες.

This - by the way - is why it's uncomfortable to wear your favorite Metallica t-shirt on a sunny day.

Και γι'αυτό είναι άβολο να φοράτε μια ηλιόλουστη μέρα το αγαπημένο σας μπλουζάκι των Μετάλλικα.