What is color? - Colm Kelleher

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Mark Freehoff

One of the most striking properties about life is that it has color.

אחת התכונות המדהימות ביותר של החיים זה שהם בצבע.

To understand the phenomenon of color, it helps to think about light as a wave.

כדי להבין את התופעה של צבע, זה עוזר לחשוב על אור כגל.

But, before we get to that,

אבל, לפני שנגיע לזה,

let's talk a little bit about waves in general.

בואו נדבר מעט על גלים באופן כללי.

Imagine you're sitting on a boat on the ocean watching a cork bob up and down in the water.

דמיינו שאתם יושבים על סירה בים וצופים בפקק עולה ויורד במים.

The first thing you notice about the motion is that it repeats itself.

הדבר הראשון שאתם מבחינים בו בנוגע לתנועה הוא שהיא חוזרת על עצמה.

The cork traces the same path over and over again... up and down, up and down.

הפקק עוקב אחרי אותו מסלול שוב ושוב... למעלה ולמטה למעלה ולמטה.

This repetitive or periodic motion is characteristic of waves.

התנועה המחזורית היא טיפוסית לגלים.

Then you notice something else...

אז אתם מבחינים במשהו אחר...

using a stopwatch, you measure the time it takes for the piece of cork

בשימוש בשעון עצר, אתם מודדים את הזמן שלוקח לפיסת השעם

to go over its highest position down to its lowest and then back up again.

לעבור את הנקודה הגבוהה שלו לנקודה הנמוכה ושוב לגבוהה.

Suppose this takes two seconds.

נניח שזה לוקח שתי שניות.

To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

כדי להשתמש במונחים פיזיקליים, אתם מדדתם את הפרק של הגל בו הפקק מתנודד.

That is, how long it takes a wave to go through its full range of motion once.

זה, כמה זמן שלוקח לגל לעבור את כל מנעד התנועה שלו פעם אחת.

The same information can be expressed in a different way by calculating the wave's frequency.

אותו מידע יכול להיות מבוטא בדרך אחרת על ידי חישוב תדירות הגל.

Frequency, as the name suggest, tells you how frequent the waves are.

תדירות, כמו שהשם מציע, אומרת לכם כמה תכוף הגל.

That is, how many of them go by in one second.

שזה אומר, כמה מהם עוברים על שניה.

If you know how many seconds one full wave takes,

אם אתם יודעים כמה שניות לוקח כל גל שלם,

then it's easy to work out how many waves go by in one second.

אז זה קל לחשב כמה גלים עוברים כל שניה.

In this case, since each wave takes 2 seconds, the frequency is 0.5 waves per second.

במקרה הזה, מאחר וכל גל לוקח 2 שניות, התדירות היא 0.5 גלים לשניה.

So enough about bobbing corks... What about light and color?

אז מספיק על פקקים מתנועעים... מה עם אור וצבע?

If light is a wave, then it must have a frequency. Right?

אם אור הוא גל, אז חייבת להיות לו תדירות. נכון?

Well... yes, it does.

ובכן... כן, יש לו.

And it turns out that we already have a name for the frequency of the light that our eyes detect.

ומסתבר שכבר יש לנו שם לתדירות של אור שהעיניים שלנו יכולות לראות.

It's called color.

זה נקרא צבע.

That's right. Color is nothing more than a measure of how quickly the light waves are waving.

זה נכון. צבע הוא לא יותר ממידה לכמה מהר האור מתנודד מולנו.

If our eyes were quick enough, we might be able to observe this periodic motion directly,

אם העיינים שלנו היו מהירות מספיק, אולי היינו יכולים להבחין בתנועה המחזורית הזו ישירות,

like we can with the cork and the ocean.

כמו שאנחנו רואים את הפקק והים.

But the frequency of the light we see is so high,

אבל התדירות של האור שאנחנו רואים היא כה גבוהה,

it waves up and down about 400 million million times a second,

היא עולה ויורדת בערך 400 מליון מליון פעמים בשניה,

that we can't possibly see it as a wave. But we can tell, by looking at its color, what its frequency is.

שאנחנו לא יכולים לראות אותו כגל. אבל אנחנו יכולים להגיד, על ידי הסתכלות על הצבע, מה התדירות.

The lowest frequency light that we can see is red and the highest frequency is purple.

התדירות הנמוכה ביותר של אור שאנחנו יכולים לראות היא אדום והגבוהה ביותר היא סגול.

In between all the other frequencies form a continuous band of color, called the visible spectrum.

ביינהם כל התדירויות האחרות יוצרות רצועה המשכית של צבע, שנקראת המנעד (ספקטרום) הנראה.

So, what if you had a yellow pencil sitting on your desk?

אז, מה אם היה לכם עיפרון צהוב מונח על השולחן?

Well, the sun emits all colors of light, so light of all colors is hitting your pencil.

ובכן, השמש מפיצה את כל הצבעים של האור, אז אור בכל הצבעים פוגע בעיפרון שלכם.

The pencil looks yellow because it reflects yellow light more than it reflects the other colors.

העיפרון נראה צהוב בגלל שהוא מחזיר אור צהוב יותר משהוא מחזיר את הצבעים האחרים.

What happens to the blue, purple and red light?

מה קורה לאור הכחול, הסגול ולאדום?

They get absorbed and the energy they are carrying is turned into heat.

הם נספגים והאנרגיה שהם נושאים הופכת לחום.

It is similar with objects of other colors.

זה דומה לחפצים בצבעים אחרים.

Blue things reflect blue light, red things reflect red light and so on.

חפצים כחולים מחזירים אור כחול, דברים אדומים מחזירים אור אדום וכך הלאה.

White objects reflect all colors of light,

לבן מחזיר את כל הצבעים,

while black things do exactly the opposite and absorb at all frequencies.

בעוד ששחור עושה בדיוק ההפך וסופג את כל התדירויות.

This - by the way - is why it's uncomfortable to wear your favorite Metallica t-shirt on a sunny day.

זה - דרך אגב - הסיבה שכל כך לא נוח ללבוש את חולצת מטאליקה האהובה עליכם ביום שמשי.