What is color? - Colm Kelleher

ما هي الألوان؟ - كولم كيليهر

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

One of the most striking properties about life is that it has color.

واحدة من الخصائص الأكثر لفتا للنظر عن الحياة هو توفرها على ألوان.

To understand the phenomenon of color, it helps to think about light as a wave.

التفكير في الضوء كموجة يساعد على فهم ظاهرة الألوان.

But, before we get to that,

ولكن، قبل أن نصل إلى ذلك،

let's talk a little bit about waves in general.

دعونا نتحدث قليلاً عن الموجات بشكل عام.

Imagine you're sitting on a boat on the ocean watching a cork bob up and down in the water.

تخيل أنك جالس على متن قارب في المحيط تشاهد فلينا يتحرك صعودا وهبوطاً في الماء.

The first thing you notice about the motion is that it repeats itself.

أول شيء ستلاحظ حول الحركة هي أنه تكرر نفسها.

The cork traces the same path over and over again... up and down, up and down.

الفلين يتبع المسار نفسه مرارا وتكرارا.. صعودا وهبوطاً، صعودا وهبوطاً.

This repetitive or periodic motion is characteristic of waves.

هذه الحركة المتكررة أو الدورية هي من خصائص الموجات.

Then you notice something else...

ثم ستلاحظ شيء آخر...

using a stopwatch, you measure the time it takes for the piece of cork

باستخدام ساعة توقيت، يمكنك قياس الوقت الذي تستغرقه قطعة الفلين

to go over its highest position down to its lowest and then back up again.

لتتحرك من أعلى موضع لها إلى أدناه ثم صعودا مجددا.

Suppose this takes two seconds.

لنفترض أن هذا يستغرق ثانيتين.

To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.

وباستخدام المصطلحات الفيزيائية، فإنك قد قمت بقياس طور الأمواج التي تتهادى عليها الفلينة.

That is, how long it takes a wave to go through its full range of motion once.

وهي المدة التي تستغرقها موجة لتمر من خلال مجال حركتها الكامل.

The same information can be expressed in a different way by calculating the wave's frequency.

ويمكن التعبير عن نفس المعلومات بطريقة مختلفة عن طريق حساب تردد الموجة.

Frequency, as the name suggest, tells you how frequent the waves are.

يخبرك التردد، كما يوحي الإسم، بمدى تردد الموجات.

That is, how many of them go by in one second.

وهو عدد الموجات التي تمر في ثانية واحدة.

If you know how many seconds one full wave takes,

إذا كنت تعرف كم ثانية تستغرقها موجة كاملة واحدة،

then it's easy to work out how many waves go by in one second.

فإنه من السهل حساب عدد الموجات التي تمر في ثانية واحدة.

In this case, since each wave takes 2 seconds, the frequency is 0.5 waves per second.

في هذه الحالة، وبما أن كل موجة تستغرق ثانيتين، فإن التردد هو 0.5 موجة في الثانية.

So enough about bobbing corks... What about light and color?

يكفي حديثا عن الفلين المتهادي... ماذا عن الضوء والألوان؟

If light is a wave, then it must have a frequency. Right?

إذا كان الضوء موجة، فإنه يجب أن يكون لديها تردد. أليس كذلك؟

Well... yes, it does.

حسنا.. نعم، هي كذلك.

And it turns out that we already have a name for the frequency of the light that our eyes detect.

وقد اتضح أنه لدينا بالفعل إسم لتردد الضوء الذي تراه أعيننا.

It's called color.

ويطلق عليه الألوان.

That's right. Color is nothing more than a measure of how quickly the light waves are waving.

هذا صحيح. اللون ليس أكثر من مقياس لمدى سرعة تموج موجات الضوء.

If our eyes were quick enough, we might be able to observe this periodic motion directly,

إذا كانت أعيننا سريعة بما يكفي، قد نكون قادرين على مراقبة هذه الحركة الدورية بصورة مباشرة،

like we can with the cork and the ocean.

كما يمكننا مع الفلين والمحيط.

But the frequency of the light we see is so high,

ولكن تردد الضوء الذي نراه مرتفع جداً،

it waves up and down about 400 million million times a second,

يتحرك صعودا وهبوطاً بسرعة حوالي 400 مليون مليون مرة في الثانية،

that we can't possibly see it as a wave. But we can tell, by looking at its color, what its frequency is.

بحيث لا يمكننا أبدا أن نراه كموجة. ولكن يمكننا معرفة تردده، من خلال النظر في لونه.

The lowest frequency light that we can see is red and the highest frequency is purple.

أدنى تردد للضوء يمكن أن نراه هو اللون الأحمر أعلى تردد هو البنفسجي.

In between all the other frequencies form a continuous band of color, called the visible spectrum.

وما بينهما، تشكل جميع الترددات الأخرى حزام متواصلا من اللون، يسمى بالطيف المرئي.

So, what if you had a yellow pencil sitting on your desk?

لذا، ماذا لو كان لديك قلم رصاص أصفر على مكتبك؟

Well, the sun emits all colors of light, so light of all colors is hitting your pencil.

حسنا، الشمس تبعث جميع ألوان الضوء، لذا فالضوء بمختلف ألوانه يلامس قلم رصاصك.

The pencil looks yellow because it reflects yellow light more than it reflects the other colors.

قلم الرصاص يبدو أصفرا نظراً لأنه يعكس الضوء الأصفر أكثر مما يعكس الألوان الأخرى.

What happens to the blue, purple and red light?

ماذا يحدث للضوء الأزرق والبنفسجي والأحمر؟

They get absorbed and the energy they are carrying is turned into heat.

يتم امتصاصها وتتحول الطاقة التي يحملونها إلى حرارة.

It is similar with objects of other colors.

نفس الشيء بالنسبة لأجسام من ألوان أخرى.

Blue things reflect blue light, red things reflect red light and so on.

الأشياء الزرقاء تعكس الضوء الأزرق، والأشياء الحمراء تعكس الضوء الأحمر وهلم جرا.

White objects reflect all colors of light,

الأشياء البيضاء تعكس جميع ألوان الضوء،

while black things do exactly the opposite and absorb at all frequencies.

بينما تفعل الأشياء السوداء العكس تماما وتمتص على امتداد جميع الترددات.

This - by the way - is why it's uncomfortable to wear your favorite Metallica t-shirt on a sunny day.

وهذا، بالمناسبة هو سبب كون ارتداء قميص ميتاليكا المفضل لديكم غير مريح في يوم مشمس.