What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Що значає бути біженцем? - Бенедетта Берті та Евелін Борґмен

Перекладач: Oksana Kukalets Утверджено: Hanna Leliv

Around the globe,

У світі

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

проживає 60 мільйонів людей, змушених залишити домівки,

to escape war, violence, and persecution.

щоб уникнути війни, насилля та репресій.

The majority of them have become internally displaced persons,

Більшість стає внутрішньо переміщеними особами -

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

вони покинули домівки, але знаходяться на території своєї країни.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Деякі переходять кордон та шукають притулок в іших країнах.

They are commonly referred to as refugees.

Їх називають біженцями.

But what exactly does that term mean?

Але що це означає насправді?

The world has known refugees for millennia,

Біженці існують уже не одне тисячоліття,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

сучасне визначення цього поняття дано у конвенції ООН 1951 року,

relating to the status of refugees

яка регулює статус біженців,

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

після подій масових переслідувань і переміщень у ході Другої світової війни.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Біженець - людина за межами рідної країни,

and is unable to return to their home country

яка не має змоги повернутися назад

because of well-founded fears of being persecuted.

через обгрунтований страх зазнати переслідувань.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Підставами для яких можуть бути раcа, релігія чи національність,

membership in a particular social group, or political opinion,

приналежність до певної соціальної групи, політичні погляди,

and is often related to war and violence.

які загострюються під час війни чи насилля.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Майже половина усіх біженців сьогодні - це діти,

some of them unaccompanied by an adult,

деякі з них без залишаються без нагляду дорослих,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

що робить їх потенційними жертвами дитячої робочої експлуатації

or sexual exploitation.

чи сексуального рабства.

Each refugee's story is different,

Історія кожного біженця різниться,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

багатьом доводиться здійснити складну подорож із невідомим кінцем.

But before we get to what their journeys involve,

Перед тим, як розглянути їхній шлях,

let's clear one thing up.

варто прояснити одну річ.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Часто нам не відома чітка різниця між поняттями

"migrant" and "refugee."

"іммігрант" і "біженець".

"Migrants" usually refers to people who leave their country

Іммігранти - люди, які залишають власну країну

for reasons not related to persecution,

через причини, не пов’язані із переслідуваннями,

such as searching for better economic opportunities

наприклад, пошук кращих економічних можливостей

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

чи переселення через посуху в регіони з іншими природніми умовами.

There are many people around the world who have been displaced

У світі багато людей, які залишили власні домівки

because of natural disasters,

через природні катастрофи,

food insecurities,

нестачу продовольства

and other hardships,

та інші негаразди,

but international law, rightly or wrongly,

однак згідно з міжнародним правом

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

біженцями вважають лише тих, хто переселяється через конфлікти чи насилля.

So what happens when someone flees their country?

Що трапляється після того, як хтось залишає власну країну?

Most refugee journeys are long and perilous

Їхні подорожі довгі та небезпечні,

with limited access to shelter, water, or food.

під час яких у них обмежений доступ до притулку, води та їжі.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Через те, що люди покидають домівки раптово і неочікувано,

belongings might be left behind,

більшість із їхніх речей залишаються позаду,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

люди, які намагаються уникнути конфлікту, не мають необхідних документів,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

віз чи квитків на літак, щоб легально перебувати в іншій країні.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Фінансові та політичні чинники перешкоджають в’їзду в країну

by standard routes.

усталеними шляхами.

This means they can usually only travel by land or sea,

Зазвичай вони переміщуються сушею або морем,

and may need to entrust their lives to smugglers

довіряючи власне життя контрабандистам,

to help them cross borders.

які можуть допомогти перейти кордон.

Whereas some people seek safety with their families,

Декотрі шукають безпеку разом із своїми сім’ями,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

хтось, залишивши своїх близьких,

with the hopes of being reunited later.

надіється знову зустрітися з ними пізніше.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Розлука може бути травматичною та нестерпно довгою.

While more than half the world's refugees are in cities,

Більшість біженців переїжджає в міста,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

іноді їхня перша зупинка - табір для біженців, які знаходяться

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

під егідою агенства ООН у справах біженців чи місцевими урядами.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Табори для біженців створені як тимчасові формування,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

щоб надати короткотривалий притулок, поки їхні жителі не зможуть безпечно повернутися

be integrated to the host country,

чи інтегруватися до приймаючої держави.

or resettle in another country.

чи переселитися до іншої країни.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Але можливості переселення і довготривалої інтеграції обмежені.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Багато біженців, залишившись без вибору, роками живуть в таборах,

and sometimes even decades.

а іноді навіть і десятиліттями.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Першим легальним кроком у новій країні для людини без місця проживання -

is to apply for asylum.

подати прохання про отримання притулку.

At this point, they are an asylum seeker

На цій стадії вони - шукачі притулку,

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

тому офіційно не роглядаються як біженці до моменту прийняття прохання.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Більшість країн узгодили єдине загальне визначення біженця,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

однак кожна приймаюча країна зобов’язана розглянути всі прохання про надання притулку

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

та вирішити, чи заявники мають право отримати статус біженця.

Different countries guidelines can vary substantially.

Умови надання статусу біженця різняться від країни до країни.

Host countries have several duties

У приймаючих країн є певні зобов’язання

towards people they have recognized as refugees,

щодо людей, яких визнано біженцями,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

як-от гарантії забезпечення мінімального рівня життя, відсутність дискримінації.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

Базове зобов’язання, що стосується біженців -

a principle preventing a nation from sending an individual

принцип, який забороняє відсилати особу

to a country where their life and freedom are threatened.

в країну, де існує можливість посягання на його життя чи безпеку.

In reality, however, refugees are frequently the victims

Насправді біженці часто стають жертвами

of inconsistent and discriminatory treatment.

необґрунтованої дискримінації.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Вони змушені заново будувати власне життя, борючись із ксенофобією

and racism.

та расизмом.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Часто вони позбавлені права працевлаштуватися

and are fully dependent on humanitarian aid.

і повністю залежать від гуманітарної допомоги.

In addition, far too many refugee children are out of school

Крім того, багато дітей-біженців не відвідують школи

due to lack of funding for education programs.

через нестачу фінансування для освітніх програм.

If you go back in your own family history,

Якщо ви відстежите історію власної родини,

chances are you will discover that at a certain point,

ви, цілком можливо, побачите,

your ancestors were forced from their homes,

що ваші предки були змушені залишити власні домівки,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

тікаючи від війни, дискримінації чи переслідувань.

It would be good of us to remember their stories

Важливо пам’ятати ці історії,

when we hear of refugees currently displaced,

коли ми чуємо в наш час про біженців,

searching for a new home.

які шукають для себе нову домівку.