What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Co to znamená být uprchlíkem? - Benedetta Berti a Evelien Borgman

Překladatel: Martina Bartikova Korektor: Helena Laburdová

Around the globe,

Po celém světě

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

je přibližně 60 milionů lidí,

kteří byli nuceni opustit své domovy,

to escape war, violence, and persecution.

aby unikli válce, násilí a pronásledování.

The majority of them have become internally displaced persons,

Většina z nich byla vnitřně vysídlena,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

to znamená, že utekli ze svých domovů,

ale zůstali ve své vlasti.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Ostatní překročili hranice a hledali útočiště mimo svou vlast.

They are commonly referred to as refugees.

Běžně se nazývají uprchlíky.

But what exactly does that term mean?

Ale co tento termín vlastně znamená?

The world has known refugees for millennia,

Svět zná uprchlíky po tisíce let,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

ale moderní definice byla vypracována až v roce 1951

v Ženevské úmluvě o právním postavení uprchlíků

relating to the status of refugees

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

jako reakce na masové pronásledování a vysídlování během 2. světové války.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Úmluva definuje uprchlíka jako osobu, která se nachází mimo svou vlast

and is unable to return to their home country

a nemůže se navrátit

because of well-founded fears of being persecuted.

pro oprávněné obavy před pronásledováním

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

z důvodů rasových, náboženských, národnostních,

membership in a particular social group, or political opinion,

příslušnosti k určité sociální skupině nebo kvůli politickému názoru,

and is often related to war and violence.

často v návaznosti na válku a násilí.

Today, roughly half the world's refugees are children,

V dnešní době přibližně polovina uprchlíků na světě jsou děti,

some of them unaccompanied by an adult,

některé bez doprovodu dospělého,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

takže mohou být využívány k dětské práci

or sexual exploitation.

nebo sexuálně zneužívány.

Each refugee's story is different,

Příběh každého uprchlíka je jiný,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

mnoho z nich absolvuje nebezpečnou cestu s nejistým výsledkem.

But before we get to what their journeys involve,

Ale ještě než se dostaneme k tomu, co jejich cesty zahrnují,

let's clear one thing up.

měli bychom objasnit jednu věc.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Existuje mnoho nejasností týkajících se rozdílu mezi termíny

"migrant" and "refugee."

"migrant" a "uprchlík".

"Migrants" usually refers to people who leave their country

Slovo "migranti" většinou označuje lidi, kteří opustili svou zemi

for reasons not related to persecution,

pro důvody nesouvisející s pronásledováním,

such as searching for better economic opportunities

jako je hledání lepších ekonomických příležitostí

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

nebo opuštění suchem zasažených oblastí při hledání lepších podmínek.

There are many people around the world who have been displaced

Na světě je mnoho lidí, kteří se vystěhovali

because of natural disasters,

kvůli přírodním katastrofám,

food insecurities,

nedostatku potravin

and other hardships,

a jiným strádáním,

but international law, rightly or wrongly,

ale mezinárodní právo, ať správně či nesprávně,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

uznává jako uprchlíky pouze ty, kdo prchají před konfliktem a násilím.

So what happens when someone flees their country?

Tak tedy co se stane, když někdo uteče ze své vlasti?

Most refugee journeys are long and perilous

Většina cest uprchlíků je dlouhá a riskantní,

with limited access to shelter, water, or food.

s omezeným přístupem k úkrytu, vodě nebo jídlu.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Vzhledem k tomu, že odjezd může být náhlý a neočekávaný,

belongings might be left behind,

někdy musí opustit veškerý svůj majetek,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

a tak lidé, kteří uniknou konfliktu, často nemají potřebné dokumenty,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

například víza, aby mohli nastoupit do letadla a legálně odjet do ciziny.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Finanční a politické faktory jim také mohou zabránit v cestování

by standard routes.

obvyklými trasami.

This means they can usually only travel by land or sea,

To znamená, že většinou mohou cestovat pouze po souši nebo po moři

and may need to entrust their lives to smugglers

a můžou být nuceni svěřit své životy převaděčům,

to help them cross borders.

aby jim pomohli překročit hranice.

Whereas some people seek safety with their families,

Zatímco někteří utíkají do bezpečí spolu s rodinami,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

jiní se vydávají na cestu sami a opouštějí své bližní

with the hopes of being reunited later.

v naději, že se shledají později.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Oddělení od rodiny může být traumatické a nesnesitelně dlouhé.

While more than half the world's refugees are in cities,

I když více než polovina uprchlíků na světě je ve městech,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

někdy je pro takového člověka první zastávkou uprchlický tábor,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

obvykle vedený Agenturou pro uprchlíky OSN nebo místními vládami.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Utečenecké tábory mají poskytovat krátkodobé útočiště

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

do doby, než se jejich obyvatelé budou moci buď bezpečně vrátit domů,

be integrated to the host country,

nebo být integrování do hostitelské země,

or resettle in another country.

nebo přesídleni do jiné země.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Ale možnosti přesídlení a dlouhodobé integrace jsou často omezené.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Příliš mnoho uprchlíků nemá jinou možnost než zůstat v táboře roky,

and sometimes even decades.

někdy dokonce desetiletí.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Po vstupu do nové země prvním právním krokem pro utečence

is to apply for asylum.

je žádost o azyl.

At this point, they are an asylum seeker

V tu chvíli se stávají žadateli o azyl,

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

a dokud není jejich žádost přijata, nejsou oficiálně uznáni jako uprchlíci.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Zatímco země se celkem shodují na jedné definici uprchlíka,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

každá hostitelská země je zodpovědná za prozkoumání všech žádostí o azyl

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

a rozhodnutí, zda žadateli může být udělen status uprchlíka.

Different countries guidelines can vary substantially.

Směrnice různých zemí se mohou podstatně lišit.

Host countries have several duties

Hostitelské země mají několik povinností

towards people they have recognized as refugees,

vůči lidem, které uznaly jako uprchlíky,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

například záruku minimálního standardu zacházení a zákaz diskriminace.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

Nejzákladnější povinností vůči uprchlíkům je zákaz jejich repatriace,

a principle preventing a nation from sending an individual

princip bránící hostitelské zemi navrátit osobu

to a country where their life and freedom are threatened.

do země, kde její život a svoboda jsou ohroženy.

In reality, however, refugees are frequently the victims

Ale ve skutečnosti uprchlíci jsou často obětmi

of inconsistent and discriminatory treatment.

nekonzistentního a diskriminačního chování.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Stále častěji jsou nuceni začít nový život tváří v tvář xenofobii

and racism.

a rasismu.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Častokrát jim není dovoleno pracovat,

and are fully dependent on humanitarian aid.

a jsou tedy plně závislí na humanitární pomoci.

In addition, far too many refugee children are out of school

Kromě toho příliš mnoho dětí uprchlíků nechodí do školy

due to lack of funding for education programs.

kvůli nedostatku peněz na vzdělávací programy.

If you go back in your own family history,

Pokud se podíváte na svou vlastní rodinnou historii,

chances are you will discover that at a certain point,

možná zjistíte, že v určitém okamžiku

your ancestors were forced from their homes,

vaši předkové byli nuceni opustit své domovy,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

aby unikli válce nebo diskriminaci a pronásledování.

It would be good of us to remember their stories

Udělali bychom dobře, kdybychom si vzpomněli na jejich příběhy,

when we hear of refugees currently displaced,

když slyšíme o uprchlících, kteří jsou v současnosti na útěku

searching for a new home.

a hledají nový domov.