What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Tłumaczenie: Aleksandra Kryger Korekta: Rysia Wand

Around the globe,

Na świecie

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

jest około 60 milionów ludzi, którzy w ucieczce przed wojną,

to escape war, violence, and persecution.

przemocą i prześladowaniami musieli opuścić domy.

The majority of them have become internally displaced persons,

Większość z nich to przesiedleńcy wewnętrzni,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

co oznacza, że opuścili domy, ale nadal znajdują się w swoim kraju.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Pozostali przekroczyli granicę i szukają schronienia w innych państwach.

They are commonly referred to as refugees.

Powszechnie nazywani są oni uchodźcami.

But what exactly does that term mean?

Ale co dokładnie oznacza to określenie?

The world has known refugees for millennia,

Zjawisko uchodźstwa znane jest od tysiącleci,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

ale jego współczesną definicję przyjęto w Konwencji ONZ

relating to the status of refugees

dotyczącej statusu uchodźców z 1951 roku

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

w odpowiedzi na masowe prześladowania i przesiedlenia po II wojnie światowej.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Określa się w niej uchodźcę jako osobę przebywającą poza krajem obywatelstwa,

and is unable to return to their home country

która nie może powrócić do niego

because of well-founded fears of being persecuted.

z powodu uzasadnionych obaw o możliwość prześladowania.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Prześladowanie może dotyczyć rasy, religii, obywatelstwa,

membership in a particular social group, or political opinion,

przynależności do danej grupy społecznej lub poglądów politycznych

and is often related to war and violence.

i często związane jest z wojną i przemocą.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Obecnie około połowa uchodźców na świecie to dzieci,

some of them unaccompanied by an adult,

a część z nich nie znajduje się pod opieką dorosłych,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

przez co jest szczególnie narażona na przymusowa pracę

or sexual exploitation.

lub wykorzystywanie seksualne.

Each refugee's story is different,

Każdy z uchodźców ma własną historię,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

a wielu przeżyło niebezpieczne podróże o niepewnych skutkach.

But before we get to what their journeys involve,

Zanim omówimy, co pociąga za sobą taka tułaczka,

let's clear one thing up.

wyjaśnijmy pewną kwestię.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Zdarzają się nieporozumienia dotyczące różnic między definicjami

"migrant" and "refugee."

"migranta" a "uchodźcy".

"Migrants" usually refers to people who leave their country

"Migrant" zwykle oznacza osobę, która opuszcza swój kraj

for reasons not related to persecution,

z powodów niezwiązanych z prześladowaniem,

such as searching for better economic opportunities

jak chęć poprawy sytuacji ekonomicznej

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

lub opuszczenie obszarów dotkniętych suszą.

There are many people around the world who have been displaced

Wielu ludzi na świecie zostało przesiedlonych

because of natural disasters,

z powodu klęsk żywiołowych,

food insecurities,

niedostatku żywności

and other hardships,

lub podobnych przeciwności losu,

but international law, rightly or wrongly,

ale prawo międzynarodowe, słusznie czy niesłusznie,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

określa mianem uchodźców jedynie osoby uciekające przed konfliktami i przemocą.

So what happens when someone flees their country?

Co się zatem dzieje, kiedy ktoś ucieka z kraju?

Most refugee journeys are long and perilous

Większość wędrówek uchodźców jest długa i ryzykowna,

with limited access to shelter, water, or food.

z ograniczonym dostępem do schronienia, wody czy pożywienia.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Ponieważ opuszczenie domu bywa nagłe i niespodziewane,

belongings might be left behind,

dobytek może być porzucony

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

i uciekinierzy często nie mają dokumentów, np. wiz,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

niezbędnych do dostania się do samolotu i legalnego wjazdu do innych krajów.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Od podróżowania standardowymi drogami mogą też ich powstrzymywać

by standard routes.

przyczyny finansowe lub polityczne.

This means they can usually only travel by land or sea,

Oznacza to, że zwykle mają do dyspozycji jedynie drogę lądową lub morską

and may need to entrust their lives to smugglers

i mogą być zmuszeni powierzyć życie przemytnikom,

to help them cross borders.

aby pomogli im przedostać się przez granicę.

Whereas some people seek safety with their families,

Podczas gdy niektórzy szukają schronienia wraz z rodzinami,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

inni próbują przedostać się samotnie i pozostawiają bliskich

with the hopes of being reunited later.

w nadziei na późniejsze połączenie.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Rozstanie bywa traumatyczne i długotrwałe.

While more than half the world's refugees are in cities,

Ponad połowa uchodźców na świecie przebywa w miastach,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

czasem jednak pierwszym przystankiem po ucieczce jest obóz dla uchodźców,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

zwykle prowadzony przez Komisję ONZ ds. Uchodźców lub lokalne rządy.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Obozy dla uchodźców w założeniu są tymczasowe

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

i zapewniają krótkotrwałe schronienie do czasu, kiedy uchodźca może

be integrated to the host country,

bezpiecznie wrócić do domu, zaaklimatyzować w kraju przyjmującym

or resettle in another country.

lub przenieść do innego kraju.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Jednak często możliwości przesiedlenia lub stałej integracji są ograniczone.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Ogromna liczba uchodźców musi zostawać w obozach latami,

and sometimes even decades.

a nawet dziesiątkami lat.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Pierwszym krokiem prawnym w nowym kraju jest dla przesiedleńca

is to apply for asylum.

wystąpienie z wnioskiem o azyl.

At this point, they are an asylum seeker

Będąc osobą starającą się o azyl,

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

oficjalnie nie jest uchodźcą, dopóki wniosek nie zostanie zatwierdzony.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Choć kraje raczej zgadzają się co do definicji uchodźcy,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

każdy kraj przyjmujący odpowiada za rozpatrywanie wniosków o azyl

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

i decyzję, czy wnioskodawcom należy się status uchodźcy.

Different countries guidelines can vary substantially.

Wytyczne poszczególnych państw mogą się od siebie znacznie różnić.

Host countries have several duties

Kraje przyjmujące mają obowiązki względem osób,

towards people they have recognized as refugees,

którym przyznano status uchodźcy,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

jak gwarancja minimalnych norm traktowania i brak dyskryminacji.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

Jedno z głównych zobowiązań stanowi zasada non-refoulment,

a principle preventing a nation from sending an individual

która zapobiega wydalaniu ludzi do krajów,

to a country where their life and freedom are threatened.

w których ich życiu i wolności grozi niebezpieczeństwo.

In reality, however, refugees are frequently the victims

W rzeczywistości jednak uchodźcy często padają ofiarami

of inconsistent and discriminatory treatment.

niekonsekwentnego i dyskryminującego traktowania.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Coraz częściej muszą odbudować życie, stawiając czoła ksenofobii

and racism.

i rasizmowi.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Niezwykle często nie pozwala się im także na podjęcie pracy,

and are fully dependent on humanitarian aid.

są więc w pełni zależni od pomocy humanitarnej.

In addition, far too many refugee children are out of school

Co więcej, z powodu braku dofinansowania programów edukacyjnych

due to lack of funding for education programs.

ogromna liczba dzieci-uchodźców nie chodzi do szkoły.

If you go back in your own family history,

Jeśli prześledzicie historię własnych rodzin,

chances are you will discover that at a certain point,

odkryjecie być może, że w którymś momencie

your ancestors were forced from their homes,

wasi przodkowie musieli opuścić domy,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

uciekając przed wojną albo dyskryminacją i prześladowaniami.

It would be good of us to remember their stories

Dobrze byłoby pamiętać ich historie,

when we hear of refugees currently displaced,

kiedy obecnie słyszymy o przesiedlanych uchodźcach,

searching for a new home.

szukających nowego domu.