What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Traducător: cristina calin Corector: Cristina Nicolae

Around the globe,

În întreaga lume,

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

aproximativ 60 de milioane de persoane au fost forțate să-și abandoneze casele

to escape war, violence, and persecution.

pentru a scăpa de război, violență și persecuție.

The majority of them have become internally displaced persons,

Majoritatea au devenit persoane strămutate în interiorul țării,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

adică și-au părăsit locuințele, dar sunt încă pe teritoriul țării lor.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Alții au traversat o graniță și au căutat adăpost în afara propriilor lor țări.

They are commonly referred to as refugees.

Aceștia sunt numiți generic refugiați.

But what exactly does that term mean?

Dar ce înseamnă mai precis acest termen?

The world has known refugees for millennia,

Lumea a cunoscut refugiați timp de milenii,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

dar definiția modernă a fost elaborată în timpul Convenției ONU din 1951

relating to the status of refugees

cu privire la statutul refugiaților,

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

ca răspuns la persecuțiile în masă și dislocările din al Doilea Război Mondial.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Refugiatul e definit ca persoană ce se află în afara țării de origine

and is unable to return to their home country

și nu se poate reîntoarce în propria țară

because of well-founded fears of being persecuted.

deoarece există o teamă bine întemeiată de a fi persecutat.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Persecuția poate fi din cauza rasei lor, a religiei, a naționalității,

membership in a particular social group, or political opinion,

apartenenței la un anumit grup social, sau opiniei politice,

and is often related to war and violence.

și are adesea legătură cu războiul și violența.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Astăzi, aproape jumătate din refugiații din lume sunt copii,

some of them unaccompanied by an adult,

unii dintre ei neînsoțiți de un adult,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

situație ce îi face extrem de vulnerabili la exploatarea prin muncă

or sexual exploitation.

sau la exploatarea sexuală.

Each refugee's story is different,

Fiecare poveste a refugiaților este diferită

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

și mulți trebuie să înfrunte călătorii periculoase cu rezultate incerte.

But before we get to what their journeys involve,

Dar înainte de a vedea ce implică aceste călătorii,

let's clear one thing up.

să lămurim un lucru.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Există o mare confuzie în ceea ce privește diferența dintre termenii

"migrant" and "refugee."

„migrant” și „refugiat.”

"Migrants" usually refers to people who leave their country

De obicei, „migranți” se referă la cei care își lasă țara,

for reasons not related to persecution,

dar nu din cauza persecuției,

such as searching for better economic opportunities

ci pentru a căuta oportunități economice mai bune

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

sau pentru a pleca din zone afectate de secetă în căutarea unei sorți mai bune.

There are many people around the world who have been displaced

În lume, există mulți oameni care au fost dislocați

because of natural disasters,

din cauza dezastrelor naturale,

food insecurities,

a insecurității alimentare

and other hardships,

și a altor greutăți,

but international law, rightly or wrongly,

dar legea internațională, fie că e corect sau nu,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

îi recunoaște ca refugiați doar pe cei ce fug de conflicte sau violență.

So what happens when someone flees their country?

Așadar, ce se întâmplă când cineva fuge din țară?

Most refugee journeys are long and perilous

Cele mai multe călătorii ale refugiaților sunt lungi și primejdioase

with limited access to shelter, water, or food.

cu acces limitat la adăpost, apă sau hrană.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Deoarece plecarea poate fi bruscă și neașteptată,

belongings might be left behind,

bunurile ar putea fi lăsate în urmă

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

și oamenii ce fug de conflicte adesea nu au documentele necesare,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

cum ar fi viza, pentru a lua avionul și intra legal în alte țări.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

De asemenea, factorii financiari și politici îi pot împiedica să călătorească

by standard routes.

pe rutele standard.

This means they can usually only travel by land or sea,

Asta înseamnă că pot călători doar pe pământ sau mare

and may need to entrust their lives to smugglers

și trebuie să-și încredințeze viețile contrabandiștilor

to help them cross borders.

pentru a putea trece granițele.

Whereas some people seek safety with their families,

Unii caută siguranța împreună cu familiile lor,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

alții încearcă să treacă singuri și îi lasă în urmă pe cei dragi,

with the hopes of being reunited later.

sperând să se reunească mai târziu.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Această separare poate fi traumatizantă și insuportabil de lungă.

While more than half the world's refugees are in cities,

Deși mai mult de jumătate din refugiați sunt în orașe,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

uneori prima oprire pentru cine fuge de conflict este o tabără de refugiați,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

de obicei condusă de Agenția de Refugiați a Națiunilor Unite sau guvernele locale.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Taberele de refugiați trebuie să fie structuri temporare,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

ce oferă adăpost pe termen scurt până când se pot întoarce acasă în siguranță,

be integrated to the host country,

pot fi integrați în țara gazdă

or resettle in another country.

sau se pot restabili într-o altă țară.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Dar opțiunile de reinstalare și integrare pe termen lung sunt adesea limitate.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Numeroși refugiați nu au de ales și rămân în tabere ani de zile,

and sometimes even decades.

uneori chiar și zeci de ani.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Când ajunge într-o țară nouă, primul pas legal pentru o persoană dislocată

is to apply for asylum.

este cererea de azil.

At this point, they are an asylum seeker

În această etapă, persoana este un solicitant de azil

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

și nu e recunoscută oficial ca refugiat până când nu se acceptă cererea.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Deși țările sunt în mare măsură de acord cu definiția refugiatului,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

fiecare țară gazdă este responsabilă pentru examinarea cererilor de azil

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

și poate decide dacă solicitanților le poate fi acordată condiția de refugiat.

Different countries guidelines can vary substantially.

Țările pot avea orientări diferite ce variază în mod substanțial.

Host countries have several duties

Țările gazdă au mai multe obligații

towards people they have recognized as refugees,

față de persoanele recunoscute drept refugiați,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

cum ar fi garantarea unui standard minim de tratament și nediscriminare.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

Obligația de bază față de refugiați este nereturnarea,

a principle preventing a nation from sending an individual

un principiu ce împiedică o națiune să trimită o persoană

to a country where their life and freedom are threatened.

într-o țară unde viața și libertatea îi sunt amenințate.

In reality, however, refugees are frequently the victims

În realitate însă, refugiații sunt frecvent victimele

of inconsistent and discriminatory treatment.

unui tratament inconsistent și discriminatoriu.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Sunt tot mai des obligați să-și reconstruiască viața

înfruntând xenofobia și rasismul.

and racism.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Și mult prea des, nu le este permis să intre în forțele de muncă

and are fully dependent on humanitarian aid.

și sunt complet dependenți de ajutoarele umanitare.

In addition, far too many refugee children are out of school

În plus, prea mulți copii refugiați nu se duc la școală

due to lack of funding for education programs.

din cauza lipsei fondurilor pentru programele educaționale.

If you go back in your own family history,

Dacă te uiți la istoria ta de familie,

chances are you will discover that at a certain point,

s-ar putea să afli că la un moment dat,

your ancestors were forced from their homes,

strămoșii tăi au fost nevoiți să-și lase în urmă casele,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

fie fugind de un război sau de discriminare și persecuție.

It would be good of us to remember their stories

Ar fi bine să ne amintim poveștile lor

when we hear of refugees currently displaced,

când auzim de refugiații dislocați din prezent,

searching for a new home.

aflați în căutarea unei case noi.