What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

번역: Katherine Cho 검토: Minseo Jeong

Around the globe,

전 세계적으로

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

약 6000만 명의 사람들이 전쟁, 폭력, 그리고 억압을 피하기 위해

to escape war, violence, and persecution.

강제로 집을 떠나야만 했습니다.

The majority of them have become internally displaced persons,

대부분은 국내 유민이 되었죠.

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

이들은 집을 떠났지만 아직 자신의 국가 내에 있는 사람들을 뜻합니다.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

다른 이들은 국경을 넘어 다른 나라들에서 피난처를 찾았죠.

They are commonly referred to as refugees.

이들이 우리가 흔히 '난민'이라 부르는 사람들입니다

But what exactly does that term mean?

그런데 난민의 정확한 의미는 무엇일까요?

The world has known refugees for millennia,

이 세상에는 수천 년간 난민이 있어 왔지만

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

현대의 의미는 1951년 UN 협약에서 채택되었습니다.

relating to the status of refugees

이 협약은 2차 세계대전 동안의

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

대규모 억압과 이주에 따른 난민들의 상황을 다루고 있었죠.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

이 협약에서 난민이란 자신 국적의 나라를 떠난 사람으로 정의되고

and is unable to return to their home country

억압받는 것에 대한 두려움으로

because of well-founded fears of being persecuted.

자국으로 돌아가지 못하는 사람을 의미합니다.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

억압 받는 이유는 인종, 종교, 국적

membership in a particular social group, or political opinion,

특정 사회 단체의 가입이나 정치적 의견 때문일 수도 있고

and is often related to war and violence.

주로 전쟁과 폭력과 관련이 있습니다.

Today, roughly half the world's refugees are children,

오늘날, 세계적으로 난민의 약 절반은 아이들이고

some of them unaccompanied by an adult,

그 중 보호자가 없는 일부 아이들은

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

아동 노동이나 성착취의 위험에

쉽게 노출되어 있습니다.

or sexual exploitation.

Each refugee's story is different,

각 난민들은 그들만의 사연이 있고

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

불확실한 미래를 가진 위험한 여정들을 견뎌야 합니다.

But before we get to what their journeys involve,

그런데 그들의 여정에 대해 살펴보기 전에,

let's clear one thing up.

한 가지 알아 둘 것이 있습니다.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

"이민자"와 "난민"의 차이점에 대해

"migrant" and "refugee."

많은 혼란이 있습니다.

"Migrants" usually refers to people who leave their country

"이민자"는 주로 억압과 무관한 이유로

for reasons not related to persecution,

자국을 떠나는 사람을 일컫는 말입니다.

such as searching for better economic opportunities

예를 들면 더 나은 경제적 기회를 찾거나

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

가뭄에 시달리는 지역을 떠나 더 좋은 환경을 찾아가는 경우죠.

There are many people around the world who have been displaced

이 세상의 많은 사람들이 집을 떠나는 이유는

because of natural disasters,

자연 재해

food insecurities,

식량 문제

and other hardships,

그리고 다른 문제들이 있지만

but international law, rightly or wrongly,

국제법은 여하간

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

대립과 폭력으로부터 도망치는 사람들만 난민으로 인정합니다.

So what happens when someone flees their country?

그러면 자신의 나라를 떠난 사람은 어떻게 될까요?

Most refugee journeys are long and perilous

대부분 난민들의 여정은 매우 길고 험난하며

with limited access to shelter, water, or food.

주거지, 물, 그리고 음식에 제한을 받습니다.

Since the departure can be sudden and unexpected,

급작스럽게 떠날 수도 있기 때문에

belongings might be left behind,

재산을 버리고 떠날 수도 있고

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

대립을 피해 떠난 사람들은 흔히 비자와 같이 필요한 문서들이 없어서

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

비행기를 타거나 합법적으로 다른 나라로 들어갈 수 없습니다.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

경제적, 정치적 요인 때문인 경우는

정상적인 경로로 이동할 수도 없죠.

by standard routes.

This means they can usually only travel by land or sea,

그때는 육상이나 바다를 통해서만 이동할 수 밖에 없고

and may need to entrust their lives to smugglers

자신들의 목숨을 밀수업자들에게 맡긴 채

to help them cross borders.

국경을 넘어야 할 수도 있습니다.

Whereas some people seek safety with their families,

어떤 이들은 가족들과 함께 피신하기도 하지만

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

다른 이들은 혼자 이동을 시도하며 사랑하는 이들을 뒤에 남겨두고

with the hopes of being reunited later.

나중에 재회하기를 바라는 희망을 가집니다.

This separation can be traumatic and unbearably long.

이 헤어짐은 매우 충격적이고 견디지 못할 정도로 길 수도 있습니다.

While more than half the world's refugees are in cities,

세계적으로 난민의 절반 이상이 도시에 있지만

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

때로는 난민촌이 전쟁 난민의 첫 도착지가 되기도 합니다.

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

이 난민촌은 유엔 난민기구나 지자체가 주로 운영합니다.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

난민촌은 임시 건물로 되어 있고 단기적인 주거지를 제공해줍니다.

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

거주자들이 안전하게 집에 돌아가거나

be integrated to the host country,

현지 국가에 통합되거나

or resettle in another country.

다른 나라에 정착할 때까지 말이죠.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

그러나 재정착과 장기적 통합의 선택은 주로 제한적입니다.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

그래서 난민들은 어쩔 수 없이 수 년 동안 난민촌에서 지내야 하고

and sometimes even decades.

때로는 수십 년이 될 수도 있습니다.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

새로운 나라에 오면 난민의 첫 합법적 단계는

is to apply for asylum.

망명 신청을 하는 것입니다.

At this point, they are an asylum seeker

그 시점부터 그들은 망명 신청자이며

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

신청이 수락이 될 때까지 공식적으로 난민으로 인정되지 않습니다.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

대부분 나라들이 대체로 난민을 인정하기는 하지만

every host country is responsible for examining all requests for asylum

망명 수용 국가들은 모든 망명 신청을 심사하고

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

신청자들에게 난민 신분을 부여할지의 결정을 관할합니다.

Different countries guidelines can vary substantially.

이에 대한 각국의 기준은 상당히 다를 수 있죠.

Host countries have several duties

망명 수용국은 난민으로 인정한 사람들에 대해

towards people they have recognized as refugees,

몇 가지 의무사항이 있습니다.

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

예를 들면 처우와 무차별의 최소 기준을 보장해야 하죠.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

난민들에 대한 가장 기본적인 의무는 강제송환 금지이며,

a principle preventing a nation from sending an individual

이는 어느 국가가 한 개인에 대해서

to a country where their life and freedom are threatened.

그의 목숨과 자유가 위협되는 나라로 보내는 것을 금지하는 것입니다.

In reality, however, refugees are frequently the victims

그러나 현실에서 난민들은 흔히

of inconsistent and discriminatory treatment.

일관성이 없고 차별적인 대우의 피해자들입니다.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

그들은 자신의 삶을 다시 일구며 이민족 혐오와 인종 차별에

and racism.

대항해야 하죠.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

그리고 대부분의 경우에 그들은 직업을 가질 수 없고

and are fully dependent on humanitarian aid.

오로지 인도주의적 지원에 의존해야 합니다.

In addition, far too many refugee children are out of school

게다가 수많은 난민 아이들은 교육 프로그램 지원이 부족해서

due to lack of funding for education programs.

학교를 다닐 수 없습니다.

If you go back in your own family history,

여러분의 가족사를 뒤돌아보면

chances are you will discover that at a certain point,

아마 어느 시점에

여러분의 조상들이 전쟁 혹은 차별과 억압을 피하기 위해

your ancestors were forced from their homes,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

집을 떠나야 했었다는 사실을 발견할 것입니다.

It would be good of us to remember their stories

현재 새로운 집을 찾아 떠나는 난민들의 이야기를 접할 때

when we hear of refugees currently displaced,

우리 조상의 이야기들을 떠올려 보는 것도 좋을 것입니다.

searching for a new home.