What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Apa artinya menjadi pengungsi? - Benedetta Berti dan Evelien Borgman

Translator: Mardiyanto Saahi Reviewer: Gwyneth Jocelyn

Around the globe,

Di seluruh dunia,

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

ada sekitar 60 juta orang yang terpaksa meninggalkan rumah mereka

to escape war, violence, and persecution.

untuk menghindari perang, kekerasan, dan penganiayaan.

The majority of them have become internally displaced persons,

Sebagian besar dari mereka adalah pengungsi internal,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

artinya mereka mengungsi tapi masih dalam negara mereka sendiri.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Sisanya telah melintasi perbatasan dan mencari penampungan di luar negara mereka.

Biasanya, mereka disebut pengungsi.

They are commonly referred to as refugees.

But what exactly does that term mean?

Apa sebenarnya arti dari istilah itu?

The world has known refugees for millennia,

Pengungsi sudah ada sejak ribuan tahun,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

tapi definisi modern dari istilah pengungsi

dirancang dalam Konvensi PBB tahun 1951 tentang status pengungsi

relating to the status of refugees

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

sebagai tanggapan atas penganiayaan dan perpindahan masal pada Perang Dunia Kedua.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Konvensi PBB mendefinisikan pengungsi sebagai seseorang

yang berada di luar negara mereka, dan tidak dapat kembali ke negara asalnya

and is unable to return to their home country

because of well-founded fears of being persecuted.

karena rasa takut yang beralasan akan penganiayaan.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Penganiayaan itu mungkin karena alasan ras, agama, kebangsaan,

membership in a particular social group, or political opinion,

keanggotaan di kelompok sosial tertentu, atau pendapat politik,

and is often related to war and violence.

dan sering kali berhubungan dengan perang dan kekerasan.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Kini, kira-kira setengah dari pengungsi di dunia adalah anak-anak,

some of them unaccompanied by an adult,

beberapa di antara mereka tidak didampingi oleh orang dewasa,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

situasi yang membuat mereka rentan, terutama untuk dijadikan

pekerja anak atau terjebak eksploitasi seksual.

or sexual exploitation.

Each refugee's story is different,

Kisah setiap pengungsi berbeda,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

kebanyakan mereka menjalani perjalanan berbahaya dengan hasil yang tak pasti.

But before we get to what their journeys involve,

Sebelum kita mengetahui apa yang terjadi dalam perjalanan mereka,

let's clear one thing up.

mari kita perjelas satu hal.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Ada banyak kebingungan tentang perbedaan antara istilah

"migrant" and "refugee."

"migran" dan "pengungsi."

"Migrants" usually refers to people who leave their country

"Migran" biasanya merujuk kepada orang yang meninggalkan negara mereka

untuk alasan yang tak terkait dengan penganiayaan,

for reasons not related to persecution,

such as searching for better economic opportunities

seperti mencari peluang ekonomi yang lebih baik

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

atau meninggalkan daerah yang dilanda kekeringan

untuk mencari kondisi yang lebih baik.

There are many people around the world who have been displaced

Ada banyak orang di seluruh dunia yang berpindah

because of natural disasters,

karena bencana alam,

food insecurities,

ketidak-tersediaan makanan,

and other hardships,

dan kesulitan lainnya,

but international law, rightly or wrongly,

tapi benar atau salah, hukum internasional hanya mengakui

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

orang yang melarikan diri dari konflik dan kekerasan sebagai pengungsi.

So what happens when someone flees their country?

Jadi apa yang terjadi ketika seseorang mengungsi dari negara mereka?

Most refugee journeys are long and perilous

Kebanyakan pengungsi melalui perjalanan yang panjang dan berbahaya

with limited access to shelter, water, or food.

dengan akses terbatas ke penampungan, air, atau makanan.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Karena keberangkatan bisa tiba-tiba dan tak terduga,

belongings might be left behind,

harta benda mereka mungkin ditinggalkan,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

dan orang yang menghindari konflik sering kali tak punya dokumen yang diperlukan,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

seperti visa, untuk naik pesawat terbang dan masuk ke negara lain secara sah.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Faktor keuangan dan politik juga dapat mencegah mereka

untuk melakukan perjalanan secara normal.

by standard routes.

This means they can usually only travel by land or sea,

Artinya mereka biasanya hanya bisa mengungsi lewat darat atau laut,

and may need to entrust their lives to smugglers

dan mungkin perlu mempercayakan hidup mereka pada penyelundup

to help them cross borders.

untuk membantu mereka melintasi batas negara.

Whereas some people seek safety with their families,

Meski ada orang yang mencari keselamatan bersama keluarga mereka,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

ada juga yang mencoba mengungsi sendiri dan meninggalkan orang yang mereka cintai

with the hopes of being reunited later.

dengan harapan bisa bersatu lagi nanti.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Perpisahan ini bisa traumatis dan panjang tak tertahankan.

While more than half the world's refugees are in cities,

Sementara lebih dari setengah pengungsi di dunia ada di perkotaan,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

kadang pemberhentian pertama bagi seseorang yang mengungsi dari konflik

adalah kamp pengungsi,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

yang biasanya kelola oleh Badan Pengungsi PBB

atau pemerintah lokal.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Kamp pengungsi dimaksudkan menjadi penampungan sementara

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

untuk jangka pendek

sampai penduduk bisa kembali ke rumah dengan aman,

be integrated to the host country,

diintegrasikan ke negara tuan rumah,

or resettle in another country.

atau dipindah-mukimkan ke negara lain.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Tapi tak semua pengungsi bisa memilih pindah ke negara lain

atau berintegrasi di negara tuan rumah.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Sangat banyak pengungsi tak punya pilihan lain

selain menetap di kamp hingga bertahun-tahun,

and sometimes even decades.

kadang bahkan puluhan tahun.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Setelah sampai di negara baru, seorang pengungsi wajib

mengajukan permohonan suaka untuk menjadi pengungsi secara legal.

is to apply for asylum.

At this point, they are an asylum seeker

Ketika itu, mereka adalah pencari suaka

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

dan belum diakui sebagai pengungsi secara resmi sampai aplikasi mereka diterima.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Sementara banyak negara pada umumnya setuju pada satu definisi pengungsi,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

setiap negara tuan rumah bertanggung jawab untuk memeriksa semua permintaan suaka

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

dan memutuskan apakah pelamar dapat diberikan status pengungsi.

Different countries guidelines can vary substantially.

Setiap negara bisa menerapkan pedoman yang berbeda-beda.

Host countries have several duties

Negara tuan rumah memiliki beberapa kewajiban

towards people they have recognized as refugees,

terhadap orang yang mereka akui sebagai pengungsi,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

seperti jaminan perlakuan minimum dan non-diskriminasi.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

Kewajiban paling dasar negara tamu atas pengungsi adalah tidak memulangkan mereka,

a principle preventing a nation from sending an individual

prinsip yang mencegah satu negara memulangkan seorang individu ke negara

to a country where their life and freedom are threatened.

di mana hidup dan kebebasannya terancam.

In reality, however, refugees are frequently the victims

Kenyataannya, pengungsi sering menjadi korban

of inconsistent and discriminatory treatment.

perlakuan yang tidak konsisten dan diskriminatif.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Semakin banyak kasus dimana mereka terpaksa membangun kembali hidup mereka

menghadapi xenophobia dan rasisme.

and racism.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Bahkan sering kali, mereka tak diizinkan memasuki dunia kerja

and are fully dependent on humanitarian aid.

dan sepenuhnya bergantung pada bantuan kemanusiaan.

In addition, far too many refugee children are out of school

Selain itu, terlalu banyak pengungsi anak-anak yang tidak bersekolah

due to lack of funding for education programs.

karena kurangnya pendanaan untuk program pendidikan.

If you go back in your own family history,

Jika Anda lihat kembali sejarah keluarga Anda sendiri,

chances are you will discover that at a certain point,

kemungkinan Anda akan menemukan bahwa pada suatu waktu,

nenek moyang Anda terpaksa meninggalkan rumah mereka,

your ancestors were forced from their homes,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

baik menyelamatkan diri dari perang

atau melarikan diri dari diskriminasi dan penganiayaan.

It would be good of us to remember their stories

Akan baik bagi kita untuk mengingat cerita nenek moyang kita

when we hear of refugees currently displaced,

saat kita mendengar tentang pengungsi yang saat ini mengungsi,

searching for a new home.

mencari tempat tinggal baru.