What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Översättare: Linda Kornberg Krogh Granskare: Annika Bidner

Around the globe,

Runt om i världen

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

finns det cirka 60 miljoner människor som har tvingats lämna sina hem

to escape war, violence, and persecution.

för att fly krig, våld och förföljelse.

The majority of them have become internally displaced persons,

De flesta av dem har blivit internflyktingar,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

vilket betyder att de har flytt sina hem men fortfarande är kvar i sina hemländer.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Andra har korsat en gräns och sökt skydd i andra länder.

De kallas vanligtvis flyktingar.

They are commonly referred to as refugees.

But what exactly does that term mean?

Men vad exakt betyder det ordet?

The world has known refugees for millennia,

Flyktingar har funnits i årtusenden,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

men den moderna definitionen utarbetades av FN i 1951 års konvention

relating to the status of refugees

angående flyktingars rättsliga ställning

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

som svar på andra världskrigets förföljelser och tvångsförflyttningar.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Den definierar en flykting som någon

som befinner sig utanför sitt ursprungsland

and is unable to return to their home country

och som inte kan återvända till sitt hemland

because of well-founded fears of being persecuted.

på grund av välgrundad rädsla för att bli förföljd.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Förföljelsen kan ske på grund av ras, religion, nationalitet,

membership in a particular social group, or political opinion,

viss socialgruppstillhörighet eller politisk åsikt,

and is often related to war and violence.

och är ofta relaterad till krig och våld.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Ungefär hälften

av världens flyktingar idag är barn

some of them unaccompanied by an adult,

en del av dem utan en vuxens sällskap,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

en situation som gör dem särskilt utsatta för barnarbete

or sexual exploitation.

eller sexuellt utnyttjande.

Each refugee's story is different,

Varje flykting har sin egen historia,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

och många genomför farliga resor med osäker utgång.

But before we get to what their journeys involve,

Men innan vi kommer till vad deras resor innebär,

let's clear one thing up.

låt oss reda ut en sak.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Det råder en hel del förvirring kring skillnaderna mellan orden

"migrant" and "refugee."

"migrant" och "flykting".

"Migrants" usually refers to people who leave their country

Med "migranter" menas oftast människor som lämnar sitt land

for reasons not related to persecution,

av anledningar som inte har med förföljelse att göra,

such as searching for better economic opportunities

som att man söker efter bättre ekonomiska möjligheter

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

eller lämnar torkdrabbade områden på jakt efter bättre förhållanden.

There are many people around the world who have been displaced

Det finns många runt om i världen som har tvingats flytta

because of natural disasters,

på grund av naturkatastrofer,

food insecurities,

osäker tillgång till mat

and other hardships,

och andra svårigheter,

but international law, rightly or wrongly,

men internationell lag, rätt eller fel,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

erkänner bara de som flyr konflikter och våld som flyktingar.

So what happens when someone flees their country?

Så vad händer när någon flyr från sitt land?

Most refugee journeys are long and perilous

De flesta flyktingresor är långa och farofyllda

with limited access to shelter, water, or food.

med begränsad tillgång till skydd, vatten eller mat.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Eftersom avresan kan bli plötslig och oväntad,

belongings might be left behind,

kanske tillhörigheter lämnas kvar,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

och folk som försöker undkomma konflikter saknar ofta de handlingar som krävs,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

som visum, för att borda flygplan och resa in lagligt i andra länder.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Ekonomiska och politiska faktorer kan också hindra dem från att resa

by standard routes.

via de vanliga resvägarna.

This means they can usually only travel by land or sea,

Detta innebär vanligen att de bara kan resa via land eller hav,

and may need to entrust their lives to smugglers

och kan behöva anförtro sina liv till smugglare

to help them cross borders.

för att kunna korsa gränser.

Whereas some people seek safety with their families,

En del människor söker trygghet tillsammans med familjen,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

medan andra försöker resa över ensamma och lämnar kvar sina nära och kära

with the hopes of being reunited later.

med hopp om att återförenas senare.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Den här separationen kan vara traumatisk och outhärdligt lång.

While more than half the world's refugees are in cities,

Medan hälften av världens flyktingar befinner sig i städer,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

så är ibland det första stoppet för en person på flykt ett flyktingläger,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

som vanligtvis drivs av FN:s flyktingorgan eller lokala myndigheter.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Flyktingläger är avsedda att vara tillfälliga konstruktioner,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

och erbjuder skydd under en kort tid tills invånarna tryggt kan återvända hem,

be integrated to the host country,

integreras i värdlandet,

or resettle in another country.

eller bosätta sig i ett annat land.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Men omflyttning och långsiktiga integrationsalternativ är ofta begränsade.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Så många flyktingar har inget annat val än att bli kvar i lägren i många år

and sometimes even decades.

och ibland även årtionden.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Väl i ett nytt land så är det första rättsliga steget för en flykting

is to apply for asylum.

att söka asyl.

At this point, they are an asylum seeker

Då är de asylsökande

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

och inte officiellt erkända som flyktingar förrän ansökan har blivit godkänd.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Medan länder i stort sett är överens om en definition av flykting,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

är varje enskilt värdland ansvarigt för att pröva alla ansökningar om asyl

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

och bestämma om den sökande kan beviljas flyktingstatus.

Different countries guidelines can vary substantially.

Olika länders riktlinjer kan variera avsevärt.

Host countries have several duties

Värdländerna har flera skyldigheter

towards people they have recognized as refugees,

gentemot människor de har erkänt som flyktingar,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

som garantin för en minimistandard av behandling och icke-diskriminering.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

Den mest grundläggande skyldigheten mot flyktingar är non-refoulement,

a principle preventing a nation from sending an individual

en princip som förhindrar en nation från att skicka en individ

to a country where their life and freedom are threatened.

till ett land där deras liv och frihet är hotade.

In reality, however, refugees are frequently the victims

Men i verkligheten är flyktingar ofta offer

of inconsistent and discriminatory treatment.

för inkonsekvent och diskriminerande behandling.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Allt oftare tvingas de återuppbygga sina liv

ställda inför främlingsfientlighet

and racism.

och rasism.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Och alltför ofta släpps de inte in på arbetsmarknaden

and are fully dependent on humanitarian aid.

och är helt beroende av humanitär hjälp.

In addition, far too many refugee children are out of school

Dessutom går alltför många flyktingbarn

inte i skolan

due to lack of funding for education programs.

på grund av brist på pengar till utbildningsprogram.

If you go back in your own family history,

Om du går tillbaka i din egen familjehistoria,

chances are you will discover that at a certain point,

är det ganska troligt att du kommer upptäcka

att vid en viss tidpunkt

your ancestors were forced from their homes,

tvingades dina förfäder bort från sina hem,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

antingen för att fly från ett krig eller diskriminering och förföljelse.

It would be good of us to remember their stories

Det vore bra om vi kom ihåg deras berättelser

when we hear of refugees currently displaced,

när vi hör om flyktingar som är tvångsförflyttade för tillfället,

searching for a new home.

och söker efter ett nytt hem.