What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

מה זה אומר להיות פליט? - בנדטה ברטי ואבלין בורגמן

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Around the globe,

מסביב לעולם,

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

יש בערך 60 מליון אנשים שהוכרחו לעזוב את בתיהם

to escape war, violence, and persecution.

כדי לברוח ממלחמה, אלימות ורדיפה.

The majority of them have become internally displaced persons,

רובם הפכו למועתקים פנימית,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

מה שאומר שהם ברחו מבתייהם אבל עדיין בתוך המדינה שלהם.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

אחרים חצו גבול וחיפשו מחסה מחוץ למדינתם.

They are commonly referred to as refugees.

אליהם מתייחסים בדרך כלל כאל פליטים.

But what exactly does that term mean?

אבל מה בדיוק המונח הזה אומר?

The world has known refugees for millennia,

העולם הכיר פליטים במשך אלפי שנים,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

אבל ההגדרה המודרנית נוסחה בועידת האו"ם של 1951

relating to the status of refugees

שהתייחסה לסטטוס של פליטים

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

כתגובה לרדיפות ולעקירה המסיביים של מלחמת העולם השניה.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

היא מגדירה פליט כמישהו שמחוץ למדינת הלאום שלו,

and is unable to return to their home country

ולא מסוגל לחזור למדינתו

because of well-founded fears of being persecuted.

בגלל פחדים מבוססים היטב להיות נרדפים.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

הרדיפה הזו יכולה להיות בשל הגזע שלהם, הדת, הלאום,

membership in a particular social group, or political opinion,

החברות בקבוצה חברתית מסוימת, או דעה פוליטית,

and is often related to war and violence.

והיא הרבה פעמים מקושרת למלחמה ואלימות.

Today, roughly half the world's refugees are children,

היום, בערך חצי מהפליטים בעולם הם ילדים,

some of them unaccompanied by an adult,

כמה מהם לא מלווים על ידי מבוגרים,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

מצב שהופך אותם לפגיעים במיוחד לעבודת ילדים

or sexual exploitation.

או ניצול מיני.

Each refugee's story is different,

כל סיפור של פליט הוא שונה,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

והרבה חייבים לעבור מסע מסוכן עם תוצאות לא ברורות.

But before we get to what their journeys involve,

אבל לפני שאנחנו מגיעים למה שהמסע שלהם כולל,

let's clear one thing up.

בואו נבהיר משהו.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

יש הרבה בלבול בנוגע להבדל בין המושגים

"migrant" and "refugee."

"מהגר" ו" פליט."

"Migrants" usually refers to people who leave their country

המונח "מהגרים" בדרך כלל מתייחס לאנשים שעוזבים את המדינות שלהם

for reasons not related to persecution,

מסיבות שלא קשורות לרדיפה,

such as searching for better economic opportunities

כמו חיפוש אחר הזדמנויות כלכליות טובות יותר

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

או עזיבת אזורים מוכי בצורת בחיפוש אחר מצבים טובים יותר.

There are many people around the world who have been displaced

יש הרבה אנשים מסביב לעולם שנעקרו

because of natural disasters,

בגלל אסונות טבע,

food insecurities,

חוסר במזון,

and other hardships,

וקשיים אחרים,

but international law, rightly or wrongly,

אבל החוק הבין לאומי, בצדק או שלא,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

מכיר רק באלה שבורחים מעימותים ואלימות כפליטים.

So what happens when someone flees their country?

אז מה קורה כשמישהו בורח מהמדינה שלו?

Most refugee journeys are long and perilous

רוב מסעות הפליטים הם ארוכים ומסוכנים

with limited access to shelter, water, or food.

עם גישה מוגבלת למחסה, מים, או אוכל.

Since the departure can be sudden and unexpected,

מאחר והעזיבה יכולה להיות פתאומית ולא צפויה,

belongings might be left behind,

הרכוש יכול להשאר מאחור,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

ולאנשים שבורחים מעימות הרבה פעמים אין את המסמכים הנדרשים,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

כמו ויזות, כדי לעלות על מטוסים ולהיכנס באופן חוקי למדינות אחרות.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

גורמים כלכליים ופוליטיים יכולים גם למנוע מהם לנסוע

by standard routes.

בדרכים הרגילות.

This means they can usually only travel by land or sea,

זה אומר שהם יכולים בדרך כלל לנסוע רק בדרך היבשה או הים,

and may need to entrust their lives to smugglers

וצריכים לפקיד את חייהם בידי מבריחים

to help them cross borders.

כדי לעזור להם לחצות גבולות.

Whereas some people seek safety with their families,

בעוד כמה אנשים מבקשים ביטחון עם המשפחות שלהם,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

אחרים מנסים לעבור לבד ומשאירים אהובים מאחור

with the hopes of being reunited later.

בתקווה להתאחד מאוחר יותר.

This separation can be traumatic and unbearably long.

ההפרדה הזו יכולה להיות טראומטית וארוכה באורח בלתי נסבל.

While more than half the world's refugees are in cities,

בעוד יותר מחצי מהפליטים בעולם הם בערים,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

לפעמים העצירה הראשונה לפליט שבורח מעימות היא מחנה פליטים,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

בדרך כלל מנוהל על ידי סוכנות הפליטים של האומות המאוחדות או ממשלות מקומיות.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

מחנות פליטים מיועדים להיות מבנים זמניים,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

שמציעים מחסה לטווח קצר עד שהדיירים יוכלו לחזור בבטחה לביתם,

be integrated to the host country,

להיות משולבים במדינה המארחת,

or resettle in another country.

או להתיישב במדינה אחרת.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

אבל אופציות ישוב מחדש ושילוב לטווח ארוך מוגבלות הרבה פעמים.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

אז הרבה פליטים נשארים ללא ברירות אלא להשאר במחנות במשך שנים

and sometimes even decades.

ולפעמים אפילו עשורים.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

ברגע שהם במדינה חדשה, השלב החוקי הראשון לאדם שנעקר

is to apply for asylum.

היא לבקש מקלט.

At this point, they are an asylum seeker

בנקודה זו, הם מחפשי מקלט

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

ולא מוכרים רשמית כפליטים עד שהבקשה שלהם מתקבלת.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

בעוד מדינות בכללות מסכימות להגדרה של פליטים,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

כל מדינה מארחת אחראית לבחינת כל הבקשות למקלט

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

ומחליטות אם המבקשים יכולים לקבל את המעמד של פליט.

Different countries guidelines can vary substantially.

ההנחיות של מדינות שונות יכולות להיות שונות משמעותית.

Host countries have several duties

למדינות מארחות יש כמה משימות

towards people they have recognized as refugees,

כלפי אנשים שהם הכירו בהם כפליטים,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

כמו להבטיח סטנדרט מינימלי לטיפול וחוסר אפליה.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

החובה הבסיסית ביותר כלפי פליטים היא לא להחזירם למדינה ממנה הגיעו,

a principle preventing a nation from sending an individual

עיקרון שמונע מאומה לשלוח אנשים

to a country where their life and freedom are threatened.

למדינה בה חייהם והחרות שלהם מאויימים.

In reality, however, refugees are frequently the victims

במציאות, עם זאת, פליטים הם הרבה פעמים הקורבנות

of inconsistent and discriminatory treatment.

לטיפול מפלה ולא עקבי.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

הם מחויבים יותר ויותר לבנות מחדש את החיים שלהם מול קסנופוביה

and racism.

וגזענות.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

והרבה מדי פעמים, אוסרים עליהם להכנס לכוח העבודה

and are fully dependent on humanitarian aid.

ותלויים לגמרי בעזרה הומניטרית.

In addition, far too many refugee children are out of school

בנוסף, הרבה יותר מדי ילדים פליטים לא מגיעים לבית הספר

due to lack of funding for education programs.

בשל חוסר בתקציב לתוכניות חינוך.

If you go back in your own family history,

אם אתם חוזרים להסטוריה המשפחתית שלכם,

chances are you will discover that at a certain point,

הסיכויים הם שתגלו שבנקודה מסויימת,

your ancestors were forced from their homes,

אבותיכם הוברחו מבתיהם,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

או ברחו ממלחמה או מאפליה או רדיפה.

It would be good of us to remember their stories

זה יהיה טוב אם נזכור את סיפוריהם

when we hear of refugees currently displaced,

כשאנחנו שומעים על פליטים שנעקרים עכשיו,

searching for a new home.

כשהם מחפשים אחר בית חדש.