What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Cosa significa essere un rifugiato? -Benedetta Berti e Evelien Borgman

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: cristina calin

Around the globe,

In tutto il mondo

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

ci sono circa 60 milioni di persone

che sono state costrette a lasciare le loro case

to escape war, violence, and persecution.

per fuggire da guerra, violenza e persecuzione.

The majority of them have become internally displaced persons,

La maggioranza di loro sono diventati sfollati interni,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

significa che sono fuggiti dalle loro case, ma sono ancora nei loro paesi.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Altri hanno attraversato una frontiera e cercato rifugio fuori dal loro paese.

They are commonly referred to as refugees.

Comunemente ci si riferisce a loro come rifugiati.

But what exactly does that term mean?

Ma cosa significa esattamente questo termine?

The world has known refugees for millennia,

Il mondo conosce i rifugiati da millenni,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

ma la definizione moderna fu stilata nella Convenzione dell'ONU del 1951

relating to the status of refugees

relativa allo stato di rifugiati

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

causato dalle persecuzioni di massa ed evacuazioni della seconda guerra mondiale.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Si definisce rifugiato una persona che è fuori dal paese di cui ha nazionalità

and is unable to return to their home country

ed è incapace di tornare al paese di provenienza

because of well-founded fears of being persecuted.

per il fondato timore di essere perseguitato.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

La persecuzione può essere dovuta alla loro razza, religione, nazionalità

membership in a particular social group, or political opinion,

appartenenza a un particolare gruppo sociale o opinione politica,

and is often related to war and violence.

ed è spesso legata a guerra e violenza.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Oggi, all'incirca metà dei rifugiati nel mondo sono bambini,

some of them unaccompanied by an adult,

alcuni non accompagnati da un adulto,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

una situazione che li rende molto vulnerabili per il lavoro minorile

or sexual exploitation.

o lo sfruttamento sessuale.

Each refugee's story is different,

La storia di ogni rifugiato è diversa,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

e molti devono intraprendere viaggi pericolosi dall'esito incerto.

But before we get to what their journeys involve,

Ma prima di parlare di cosa implica il loro viaggio,

let's clear one thing up.

chiariamo una cosa.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

C'è molta confusione sulla differenza che c'è tra i termini

"migrant" and "refugee."

"migrante" e "rifugiato".

"Migrants" usually refers to people who leave their country

"Migrante" si riferisce a una persona che lascia il suo paese

for reasons not related to persecution,

per ragioni non legate alla persecuzione,

such as searching for better economic opportunities

come la ricerca di migliori opportunità economiche

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

o la fuga da aree colpite da siccità in cerca di condizioni migliori.

There are many people around the world who have been displaced

Ci sono molte persone nel mondo che sono state sfollate

because of natural disasters,

a causa di disastri naturali,

food insecurities,

scarsità di cibo

and other hardships,

e altre avversità,

but international law, rightly or wrongly,

ma la legge internazionale, a torto o a ragione,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

riconosce come rifugiati solamente chi fugge da conflitti e violenze.

So what happens when someone flees their country?

Cosa succede quando qualcuno fugge dal proprio paese?

Most refugee journeys are long and perilous

I viaggi di gran parte dei rifugiati sono lunghi e rischiosi

with limited access to shelter, water, or food.

con un accesso limitato a un riparo, all'acqua o al cibo.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Dato che la partenza può essere improvvisa e inaspettata,

belongings might be left behind,

si può dover lasciare i propri averi,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

e la gente che scappa da un conflitto spesso non ha i documenti necessari,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

come il visto per salire su un aereo ed entrare legalmente in un paese.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Inoltre, fattori finanziari e politici possono impedire loro di viaggiare

by standard routes.

su percorsi ordinari.

This means they can usually only travel by land or sea,

Questo significa che di solito possono viaggiare solo via terra o via mare,

and may need to entrust their lives to smugglers

e potrebbero dover affidare le loro vite a trafficanti

to help them cross borders.

che li aiutino ad attraversare le frontiere.

Whereas some people seek safety with their families,

Mentre alcuni cercano la salvezza con le loro famiglie,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

altri cercano un passaggio da soli lasciando indietro i loro cari

with the hopes of being reunited later.

nella speranza di riunirsi in futuro.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Questa separazione può essere traumatica e insopportabilmente lunga.

While more than half the world's refugees are in cities,

Mentre più di metà dei rifugiati del mondo sono nelle città,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

alle volte la prima tappa per chi fugge da un conflitto è un campo per rifugiati,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

spesso gestito dall'agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati o da governi locali.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

I campi per rifugiati dovrebbero essere strutture temporanee

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

che offrono rifugio a breve termine fino a che la gente può tornare a casa,

be integrated to the host country,

o essere integrata nel paese ospitante

or resettle in another country.

o trasferita in un altro paese.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Ma il trasferimento o l'integrazione a lungo termine sono spesso limitati.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Per questo molti rifugiati non possono che rimanere nei campi per anni

and sometimes even decades.

e alle volte per decenni.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Arrivato in un nuovo paese, il primo passo da fare legalmente

is to apply for asylum.

è chiedere asilo.

At this point, they are an asylum seeker

A questo punto, si diventa un richiedente asilo

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

e si è ufficialmente riconosciuti come rifugiati solo se la domanda è accettata.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Mentre in generale tutti i paesi concordano sulla definizione di rifugiato,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

ogni paese ospitante deve esaminare tutte le richieste di asilo

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

e decidere se le domande danno diritto allo stato di rifugiato.

Different countries guidelines can vary substantially.

Le linee guida dei vari paesi possono differire in modo sostanziale.

Host countries have several duties

I paesi ospitanti hanno diversi doveri

towards people they have recognized as refugees,

nei riguardi di chi ha riconosciuto come rifugiato,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

come garantire un trattamento minimo standard e la non discriminazione.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

Il più basilare degli obblighi verso i rifugiati è il non respingimento,

a principle preventing a nation from sending an individual

un principio che vieta a una nazione di mandare un individuo

to a country where their life and freedom are threatened.

in un paese dove la sua vita e la sua libertà sono in pericolo.

In reality, however, refugees are frequently the victims

In realtà, comunque, i rifugiati sono spesso le vittime

of inconsistent and discriminatory treatment.

di un trattamento incoerente e discriminatorio.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Sono sempre più obbligati a ricostruire le loro vite

confrontandosi con xenofobia e razzismo.

and racism.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Troppo spesso non è permesso loro di entrare nel mondo del lavoro

and are fully dependent on humanitarian aid.

e sono completamente dipendenti dagli aiuti umanitari.

In addition, far too many refugee children are out of school

Inoltre, troppi bambini rifugiati non vanno a scuola

due to lack of funding for education programs.

data la mancanza di fondi per i programmi per l'educazione.

If you go back in your own family history,

Se si risale nella storia della propria famiglia,

chances are you will discover that at a certain point,

è probabile che si scopra che a un certo punto

your ancestors were forced from their homes,

i nostri antenati furono costretti a fuggire da casa,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

per scappare da una guerra o una discriminazione o persecuzione.

It would be good of us to remember their stories

Faremmo bene a ricordarci delle loro storie

when we hear of refugees currently displaced,

quando sentiamo parlare di rifugiati attualmente sfollati,

searching for a new home.

in cerca di una nuova casa.