What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

O que significa ser refugiado? — Benedetta Berti e Evelien Borgman

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Around the globe,

Em todo o mundo,

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

há cerca de 60 milhões de pessoas forçadas a deixar os seus lares

to escape war, violence, and persecution.

para fugir à guerra, à violência e a perseguições.

The majority of them have become internally displaced persons,

Tornam-se, na sua maioria, deslocados internos,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

o que quer dizer que fogem de suas casas, mas continuam nos países de origem.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Outros atravessam a fronteira, procurando abrigo fora dos seus países.

They are commonly referred to as refugees.

Chamamos-lhes habitualmente refugiados.

But what exactly does that term mean?

Mas o que significa exatamente este termo?

The world has known refugees for millennia,

Há refugiados há milhares de anos,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

mas a definição moderna foi formulada pela ONU, em1951,

relating to the status of refugees

na convenção para o estatuto dos refugiados,

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

em resposta às perseguições maciças e às deslocações da II Guerra Mundial.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Define refugiado como alguém que se encontra fora do país da sua nacionalidade

and is unable to return to their home country

e está impedido de aí regressar,

because of well-founded fears of being persecuted.

por ter receios fundados de ser perseguido.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Essa perseguição pode ser por motivos de etnia, de religião, de nacionalidade,

membership in a particular social group, or political opinion,

por pertencer a determinado grupo social ou pelas suas opiniões políticas,

and is often related to war and violence.

e está muitas vezes relacionada com a guerra e a violência.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Hoje, cerca de metade dos refugiados são crianças,

some of them unaccompanied by an adult,

algumas não acompanhadas por um adulto,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

uma situação que as torna especialmente vulneráveis ao trabalho infantil

or sexual exploitation.

ou à exploração sexual.

Each refugee's story is different,

Cada refugiado tem uma história diferente,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

e muitos têm de sujeitar-se a deslocações perigosas com consequências imprevisíveis.

But before we get to what their journeys involve,

Mas, antes de referir o que essas viagens acarretam,

let's clear one thing up.

temos de deixar uma coisa bem clara.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Há grande confusão quanto à diferença entre os termos

"migrant" and "refugee."

"migrante" e "refugiado".

"Migrants" usually refers to people who leave their country

Por norma, "migrantes" são pessoas que deixam o seu país de origem

for reasons not related to persecution,

por motivos não relacionados com perseguições,

such as searching for better economic opportunities

tais como a procura de melhores oportunidades económicas

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

ou o abandono de zonas assoladas pela seca em busca de melhores condições.

There are many people around the world who have been displaced

Há, em todo o mundo, muitas pessoas deslocadas

because of natural disasters,

por causa de desastres naturais,

food insecurities,

de insegurança alimentar

and other hardships,

ou de outras dificuldades,

but international law, rightly or wrongly,

mas a lei internacional, com razão ou sem ela,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

só reconhece como refugiados os que fogem aos conflitos e à violência.

So what happens when someone flees their country?

O que sucede então quando alguém foge do seu país de origem?

Most refugee journeys are long and perilous

As deslocações dos refugiados são, na sua maioria, longas e perigosas

with limited access to shelter, water, or food.

com acesso limitado a abrigo, água e comida.

Since the departure can be sudden and unexpected,

A partida pode ser inesperada e imprevista,

belongings might be left behind,

os haveres podem ser deixados para trás,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

e muitas vezes quem foge da guerra não tem os documentos necessários,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

como vistos, para apanhar um avião e entrar noutro país legalmente.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Fatores financeiros e políticos podem também impedir que viajem

by standard routes.

pelas rotas habituais.

This means they can usually only travel by land or sea,

Isto significa que viajam habitualmente por terra ou por mar

and may need to entrust their lives to smugglers

e podem ter de confiar a vida a passadores

to help them cross borders.

que os ajudem a atravessar fronteiras.

Whereas some people seek safety with their families,

Enquanto uns buscam segurança juntamente com as famílias,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

outros tentam a viagem sozinhos e deixam os entes queridos para trás,

with the hopes of being reunited later.

esperando que um dia se lhes reúnam.

This separation can be traumatic and unbearably long.

A separação pode ser traumática e insuportavelmente longa.

While more than half the world's refugees are in cities,

Embora mais de metade dos refugiados do mundo habite em cidades,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

por vezes, a primeira paragem de quem foge a um conflito é um campo de refugiados,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

habitualmente dirigido pela agência da ONU para os refugiados

ou por governos locais.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Os campos de refugiados pretendem ser estruturas temporárias,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

que ofereçam abrigo de curta duração até poderem voltar a casa em segurança,

be integrated to the host country,

ser integrados no país de acolhimento

or resettle in another country.

ou realojados noutro país.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Mas as oportunidades de realojamento ou de integração a longo prazo são limitadas.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Assim, muitos refugiados veem-se obrigados a permanecer em campos durante anos

and sometimes even decades.

ou, por vezes, durante décadas.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Uma vez chegado a um país, o primeiro passo legal de um deslocado

is to apply for asylum.

é requerer asilo.

At this point, they are an asylum seeker

Nesse momento, torna-se requerente de asilo,

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

não sendo oficialmente reconhecido como refugiado até o pedido ser aceite.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Embora em geral os países concordem numa definição de refugiado,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

cada país de acolhimento é responsável por examinar todos os pedidos de asilo

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

e por decidir se lhes deve ser ou não concedido o estatuto de refugiado.

Different countries guidelines can vary substantially.

As normas dos diversos países podem ser substancialmente diferentes.

Host countries have several duties

Os países de acolhimento têm vários deveres

towards people they have recognized as refugees,

para com os que reconhecem como refugiados,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

tais como a garantia de um nível mínimo de tratamento e de não discriminação.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

O dever principal para com os refugiados é a não-repulsão,

a principle preventing a nation from sending an individual

um princípio que impede que uma nação envie um indivíduo

to a country where their life and freedom are threatened.

para um país onde a sua vida e liberdade sejam ameaçadas.

In reality, however, refugees are frequently the victims

Na realidade, contudo, os refugiados são muitas vezes vítimas

of inconsistent and discriminatory treatment.

de tratamento discriminatório e incoerente.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

São obrigados cada vez mais a refazer a vida,

enfrentando a xenofobia e o racismo.

and racism.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Muitas vezes não lhes é permitido aceder ao mercado de trabalho

and are fully dependent on humanitarian aid.

e dependem inteiramente da ajuda humanitária.

In addition, far too many refugee children are out of school

Além disso, há demasiadas crianças que não frequentam a escola,

due to lack of funding for education programs.

devido à falta de financiamento para programas de ensino.

If you go back in your own family history,

Se formos ao historial da nossa família,

chances are you will discover that at a certain point,

é provável que descubramos que, a certa altura,

your ancestors were forced from their homes,

os nossos antepassados foram forçados a deixar a sua terra,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

fugindo da guerra, da discriminação e da perseguição.

It would be good of us to remember their stories

Seria bom recordarmos essas histórias

when we hear of refugees currently displaced,

quando ouvimos falar dos refugiados deslocados de hoje em dia,

searching for a new home.

em busca de um novo lar.