What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Translator: Sune Vilsted Østergaard Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Around the globe,

Over hele kloden

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

er der omkring 60 millioner mennesker, som er blevet tvunget fra deres hjem

to escape war, violence, and persecution.

for at undgå krig, vold og forfølgelse.

The majority of them have become internally displaced persons,

Størstedelen af dem er blevet internt fordrevne personer,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

som betyder at de er flygtet fra deres hjem, men stadig befinder sig i deres lande.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Andre har krydset en grænse og søgt ly udenfor deres egne lande.

They are commonly referred to as refugees.

De er normalt omtalt som flygtninge.

But what exactly does that term mean?

Men hvad betyder den betegnelse helt præcist?

The world has known refugees for millennia,

Verden har kendt til flygtninge for årtusinder,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

men den moderne definition blev udarbejdet ved FN-konventionen i 1951

relating to the status of refugees

i relation til flygtninges status.

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

som reaktion til masseforfølgelser og fordrivelser under 2. verdenskrig.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Det definerer en flygtning som en, der befinder sig udenfor deres hjemland,

and is unable to return to their home country

og er ude af stand til at vende tilbage til deres land

because of well-founded fears of being persecuted.

på grund af en velbegrundet frygt for at blive forfulgt.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Den forfølgelse kan skyldes deres race, religion, nationalitet,

membership in a particular social group, or political opinion,

medlemskab til en bestemt social gruppe eller politisk holdning,

and is often related to war and violence.

og er ofte relateret til krig og vold.

Today, roughly half the world's refugees are children,

I dag består halvdelen af verdens flygtninge af børn,

some of them unaccompanied by an adult,

nogle af dem er udledsaget af en voksen,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

en situation der gør dem særligt udsat for børnearbejde

or sexual exploitation.

eller seksuel udnyttelse.

Each refugee's story is different,

Alle flygtninges historie er forskellig

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

og mange må gennemgå farlige rejser med usikre udfald.

But before we get to what their journeys involve,

Men før vi kommer til indholdet af deres rejser,

let's clear one thing up.

så lad os slå en ting fast.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Der er meget forvirring omkring forskellen mellem betegnelserne

"migrant" and "refugee."

"migrant" og "flygtning".

"Migrants" usually refers to people who leave their country

"Migranter" henviser som regel til mennesker, der forlader deres land

for reasons not related to persecution,

af grunde, der ikke er relateret til forfølgelse,

such as searching for better economic opportunities

såsom søgen efter bedre økonomiske muligheder

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

eller forlade tørkeramte områder i søgen efter bedre omstændigheder.

There are many people around the world who have been displaced

Der er mange mennesker i verden, der er blevet fordrevet

because of natural disasters,

på grund af naturkatastrofer,

food insecurities,

fødemangel,

and other hardships,

og anden modgang,

but international law, rightly or wrongly,

men international lov, rigtigt eller forkert,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

anerkender kun dem, der flygter fra konflikt og vold, som flygtninge.

So what happens when someone flees their country?

Så hvad sker der, når nogen flygter fra deres land?

Most refugee journeys are long and perilous

De fleste flygtninges rejser er lange og farefulde

with limited access to shelter, water, or food.

med begrænset adgang til ly, vand eller mad.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Siden afgangen kan være så pludselig og uventet

belongings might be left behind,

bliver ejendele måske efterladt,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

og mennesker som afværger konflikter har ofte ikke de nødvendige dokumenter,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

såsom visa, for at kunne flyve til andre lande legalt.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Økonomiske og politiske faktorer kan også forhindre dem i at rejse

by standard routes.

ad traditionelle veje.

This means they can usually only travel by land or sea,

Det betyder, at de kun kan rejse ad land eller vand,

and may need to entrust their lives to smugglers

og måske bliver nødt til at betro deres liv til smuglere

to help them cross borders.

for at hjælpe dem til at krydse grænser.

Whereas some people seek safety with their families,

Hvor nogle mennesker søger sikkerhed med deres familier,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

så forsøger andre selv og lader deres kære blive tilbage

with the hopes of being reunited later.

i håbet om at blive genforenet senere.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Denne separation kan blive traumatisk og ubærligt lang.

While more than half the world's refugees are in cities,

Mens flere end halvdelen af verdens flygtninge befinder sig i byer

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

så er en flygtningelejr nogle gange det første stop for en flygtning,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

der tit er drevet af FN's flygtningeagentur eller lokale regeringer.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Flygtningelejre har til hensigt at være midlertidig beboelse,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

der tilbyder kortvarigt ly indtil indbyggere kan vende sikkert hjem,

be integrated to the host country,

blive integreret i værtslandet

or resettle in another country.

eller bosætte sig i et andet land.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Men mulighed for genbosættelse og langvarig integration er tit begrænset.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Så mange flygtninge har intet andet valg end at forblive i lejrer for årevis,

and sometimes even decades.

og nogle gange endda årtier.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Efter ankomst til et nyt land, er det første en fordreven person gør,

is to apply for asylum.

at søge asyl.

At this point, they are an asylum seeker

På det tidspunkt er de asylansøgere

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

og ikke officielt anerkendt som en flygtning før ansøgningen er blevet accepteret.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Mens lande i det store hele er enige omkring en definition af flygtning,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

så er hvert værtsland ansvarlig for at undersøge alle anmodninger om asyl

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

og vurdere om ansøgere kan få tildelt status som flygtning.

Different countries guidelines can vary substantially.

De forskellige landes retningslinjer kan variere meget.

Host countries have several duties

Værtslande har adskillige pligter

towards people they have recognized as refugees,

overfor mennesker de har anerkendt som flygtninge,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

såsom garantien af en minimumsstandard af behandling og ikke-forskelsbehandling.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

Den mest basale forpligtelse overfor flygtninge er ikke-undertrykkelse,

a principle preventing a nation from sending an individual

et princip der forhindrer en nation fra at sende en person

to a country where their life and freedom are threatened.

til et land, hvor deres liv og frihed er truet.

In reality, however, refugees are frequently the victims

Men faktisk er flygtninge hyppigt ofre for

of inconsistent and discriminatory treatment.

usammenhængende og diskriminerende behandling.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

De bliver i højere grad forpligtet til at genopbygge deres liv trods xenofobi

and racism.

og racisme.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Og alt for tit må de ikke indgå på arbejdsmarkedet

and are fully dependent on humanitarian aid.

og er fuldstændig afhængig af humanitær bistand.

In addition, far too many refugee children are out of school

Derudover går alt for mange flygtningebørn ikke i skole

due to lack of funding for education programs.

på grund af mangel af støtte til uddannelsesprogrammer.

If you go back in your own family history,

Hvis du kigger i din egen familiehistorie,

chances are you will discover that at a certain point,

er der en chance for, du vil opdage, at engang

your ancestors were forced from their homes,

så var dine forfædre tvunget fra deres hjem

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

enten for at undgå krig eller flygte fra diskrimination og forfølgelse.

It would be good of us to remember their stories

Det vil være godt for os at huske deres historier,

when we hear of refugees currently displaced,

når vi hører om fordrevne flygtninge,

searching for a new home.

der søger efter et nyt hjem.