What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Mit jelent menekültnek lenni? – Benedetta Berti és Evelien Borgman

Fordító: Péter Pallós Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Around the globe,

A Földön

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

kb. 60 milliónyian kényszerülnek elhagyni otthonukat,

to escape war, violence, and persecution.

hogy elmeneküljenek a háború, az erőszak és az üldöztetés elől.

The majority of them have become internally displaced persons,

Többségük a hazáján belül lakhelyét elhagyni kényszerült személy,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

azaz otthonukból ugyan elmenekültek, de az országot nem hagyták el.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Mások átlépték a határt, és más országban keresnek menedéket.

They are commonly referred to as refugees.

Rendszerint őket hívják menekülteknek.

But what exactly does that term mean?

De pontosan mit jelent ez a kifejezés?

The world has known refugees for millennia,

A történelemben több ezer éve léteznek menekültek,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

de a modern meghatározás az 1951. évi ENSZ-egyezményben lelhető föl,

relating to the status of refugees

amely a menekültek jogállására vonatkozik,

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

a II. világháborúban történt tömeges üldözésekre és kitelepítésekre válaszul.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Eszerint menekült az, aki állampolgársága szerinti országon kívül tartózkodik,

and is unable to return to their home country

és képtelen hazatérni

because of well-founded fears of being persecuted.

az üldöztetéstől való megalapozott félelme miatt.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Az üldöztetés faji, vallási okok, nemzeti hovatartozás, politikai meggyőződés

membership in a particular social group, or political opinion,

vagy meghatározott társadalmi csoporthoz való tartozás miatti érheti,

and is often related to war and violence.

és gyakran köthető háborúhoz vagy erőszakos cselekményekhez.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Jelenleg a világ menekültjeinek mintegy fele gyermek,

some of them unaccompanied by an adult,

egy részük nélkülözi felnőtt kíséretét.

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

E helyzet különösen kiszolgáltatja őket

or sexual exploitation.

a gyermekmunkáltatóknak és a szexuális kizsákmányolásnak.

Each refugee's story is different,

Minden menekült története más és más.

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

Sokan kényszerülnek kockázatos utazásokra vállalkozni.

But before we get to what their journeys involve,

De mielőtt rátérnénk, mivel járnak ezek az utazások,

let's clear one thing up.

tisztázzunk valamit.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Sokan keverik e fogalmakat:

"migrant" and "refugee."

migráns és menekült.

"Migrants" usually refers to people who leave their country

Migránson azt értjük, aki elhagyta hazáját

for reasons not related to persecution,

valamilyen okból, de annak nincs köze az üldöztetéshez:

such as searching for better economic opportunities

pl. jobb gazdasági lehetőségeket remélve,

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

vagy elhagyja az aszály sújtotta vidéket jobb létfeltételek reményében.

There are many people around the world who have been displaced

Sokakat természeti katasztrófák

because of natural disasters,

élelmiszerhiány

food insecurities,

és egyéb nehézségek miatt

and other hardships,

telepítenek ki,

but international law, rightly or wrongly,

de a nemzetközi jog – helyesen vagy helytelenül –

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

menekülteknek csakis a viszályok és erőszak elől menekülőket ismeri el.

So what happens when someone flees their country?

Mi történik, ha valaki elmenekül hazájából?

Most refugee journeys are long and perilous

A legtöbb menekülő útvonala hosszú és veszélyes,

with limited access to shelter, water, or food.

alig jutnak fedélhez, vízhez és táplálékhoz.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Mivel a távozás esetleg hirtelen és váratlan,

belongings might be left behind,

a holmijuk esetleg otthon marad,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

és a viszályok elől menekülve gyakran irataik pl. vízumuk sincsenek,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

hogy repülőre ülhessenek, és jogszerűen léphessenek be egy másik országba.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Anyagi és politikai tényezők is akadályozhatják őket,

by standard routes.

hogy a bevett utat válasszák.

This means they can usually only travel by land or sea,

Ezért általában csak szárazföldön vagy tengeren utazhatnak,

and may need to entrust their lives to smugglers

és lehet, hogy embercsempészekre kell bízniuk magukat,

to help them cross borders.

hogy átjuttassák őket a határokon.

Whereas some people seek safety with their families,

Van, akinek az jelenti a biztonságot, ha családjával marad,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

mások egyedül próbálnak átkelni, és hátrahagyják szeretteiket

with the hopes of being reunited later.

arra számítva, hogy majd később találkoznak.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Az elválás elviselhetetlenül hosszan tartó és megrázó lehet.

While more than half the world's refugees are in cities,

Noha a menekülők több mint a fele városba kerül,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

néha az első állomásuk valamely helyi kormányzat

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

vagy az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága által fenntartott menekülttábor.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

A menekülttábor ideiglenes megoldás, célja rövid időre szállást nyújtani,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

amíg a lakók biztonságban haza nem térhetnek,

be integrated to the host country,

vagy be nem illeszkednek a fogadó országban,

or resettle in another country.

vagy át nem települnek harmadik országba.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

De az áttelepülés és a hosszabb távú beilleszkedés gyakran korlátozott.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Sok menekültnek nincs más választása, mint évekre, néha évtizedekre

and sometimes even decades.

a táborban maradni.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Az új országba érkezés után az áttelepült személy első jogi lépése,

is to apply for asylum.

hogy menedékjogért folyamodjon.

At this point, they are an asylum seeker

Ekkor válik menedékkérővé, de nem ismerik el hivatalosan

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

menekültként, amíg kérvényét el nem fogadják.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Noha az országok nagyjából egyetértenek a menekült definíciójában,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

minden fogadó ország köteles minden menedékkérelmet megvizsgálni,

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

és eldönteni, megkaphatja-e a kérelmező a menedékjogot.

Different countries guidelines can vary substantially.

Az egyes országok eljárásrendje lényegesen eltérő lehet.

Host countries have several duties

A fogadó országnak van számtalan kötelezettsége

towards people they have recognized as refugees,

a menekültként elismert személyek iránt;

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

pl. a minimálisan elvárható bánásmód és a diszkriminációmentesség biztosítása.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

A menekültek iránti legalapvetőbb kötelezettség a visszaküldés tilalma,

a principle preventing a nation from sending an individual

annak elve, hogy a fogadó ország tartózkodjék a menekült visszaküldésétől

to a country where their life and freedom are threatened.

olyan országba, ahol életét és szabadságát fenyegetik.

In reality, however, refugees are frequently the victims

A gyakorlatban a menekültek mégis gyakran áldozatai

of inconsistent and discriminatory treatment.

a következetlen és hátrányosan megkülönböztető bánásmódnak.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Egyre inkább idegengyűlölet és rasszizmus közepette kényszerülnek

and racism.

életük újjáépítésére.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Túl gyakran tagadják meg tőlük a munkába állás lehetőségét,

and are fully dependent on humanitarian aid.

és válnak teljesen függővé a segélyektől.

In addition, far too many refugee children are out of school

Ráadásul, a menekültek gyermekei közül sokan nem járnak iskolába,

due to lack of funding for education programs.

mert nincs pénz oktatásuk finanszírozására.

If you go back in your own family history,

Ha visszapergetik családtörténetüket,

chances are you will discover that at a certain point,

megvan az esélye, hogy fölfedezik:

your ancestors were forced from their homes,

őseik valaha kénytelenek voltak elhagyni hazájukat

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

háború, üldöztetés vagy hátrányos megkülönböztetés elől menekülve.

It would be good of us to remember their stories

Nem ártana a történetükre emlékezni,

when we hear of refugees currently displaced,

amikor menekültekről hallunk,

searching for a new home.

akik új otthonukat keresik.