What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Être réfugié : qu'est-ce que ça veut dire ?

Traducteur: Natalie Thibault Relecteur: omar idmassaoud

Around the globe,

Sur la planète,

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

il y a environ 60 millions de personnes qui ont été forcées de quitter leur foyer

to escape war, violence, and persecution.

pour échapper à la guerre, à la violence ou à la persécution.

The majority of them have become internally displaced persons,

La majorité d'entre elles deviennent déplacées à l'intérieur de leur pays,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

c'est-à-dire qu'elles ont quitté leurs maisons

tout en restant dans leurs pays.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

D'autres ont traversé une frontière pour trouver refuge hors de leur pays.

They are commonly referred to as refugees.

On les appelle communément des réfugiés.

But what exactly does that term mean?

Mais qu'est-ce que ce terme signifie exactement ?

The world has known refugees for millennia,

Les réfugiés existent sur Terre depuis des millénaires,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

mais la définition moderne a été établie à la Convention de 1951 des Nations Unies

relating to the status of refugees

concernant le statut des réfugiés,

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

à la suite des persécutions et déplacements massifs

de la Seconde Guerre mondiale.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

On y définit un réfugié comme quelqu'un qui se trouve

hors du pays de sa nationalité,

and is unable to return to their home country

et qui ne peut pas retourner dans son pays d'origine

because of well-founded fears of being persecuted.

en raison de craintes fondées d'y être persécuté.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Cette persécution peut être basée sur la race, la religion, la nationalité,

membership in a particular social group, or political opinion,

une allégeance à un groupe social particulier ou des opinions politiques,

and is often related to war and violence.

et est souvent liée à la guerre et la violence.

Today, roughly half the world's refugees are children,

De nos jours, environ la moitié des réfugiés dans le monde sont des enfants,

some of them unaccompanied by an adult,

certains ne sont pas accompagnés d'un adulte,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

ce qui les rend particulièrement vulnérables au travail forcé

or sexual exploitation.

ou à l'exploitation sexuelle.

Each refugee's story is different,

L'histoire de chaque réfugié est différente,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

et nombre d'entre eux doivent se lancer dans des voyages périlleux,

dont l'issue est incertaine.

But before we get to what their journeys involve,

Avant de se pencher sur ce en quoi ces voyages consistent,

let's clear one thing up.

mettons une chose au clair.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

On confond souvent les termes

"migrant" and "refugee."

« migrant » et « réfugié ».

"Migrants" usually refers to people who leave their country

Le mot « migrant » se réfère à des gens qui quittent leur pays

for reasons not related to persecution,

pour des raisons qui ne sont pas liées à la persécution,

such as searching for better economic opportunities

comme la recherche de meilleures conditions économiques,

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

ou le départ d'une zone frappée par une sécheresse

vers un meilleur endroit.

There are many people around the world who have been displaced

Beaucoup de gens à travers le monde ont été déplacés

because of natural disasters,

à la suite de catastrophes naturelles,

food insecurities,

d'insécurité alimentaire,

and other hardships,

ou d'autres épreuves,

but international law, rightly or wrongly,

mais la loi internationale, à tort ou à raison,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

ne reconnaît comme « réfugiés » que ceux qui fuient le conflit ou la violence.

So what happens when someone flees their country?

Que se passe-t-il donc quand quelqu'un fuit son pays ?

Most refugee journeys are long and perilous

La plupart des voyages des réfugiés sont long et périlleux

with limited access to shelter, water, or food.

avec un accès restreint à un abri, à de l'eau ou de la nourriture.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Étant donné que le départ peut être soudain et inattendu,

belongings might be left behind,

leurs possessions risquent d'être abandonnées,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

et les gens qui échappent à un conflit n'ont souvent pas les papiers requis,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

comme des visas, pour prendre un avion ou entrer légalement dans d'autres pays.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Des facteurs politiques ou financiers peuvent également les empêcher de passer

by standard routes.

par les voies courantes.

This means they can usually only travel by land or sea,

Ainsi, ils ne peuvent souvent passer que par voie terrestre ou maritime,

and may need to entrust their lives to smugglers

et doivent parfois mettre leur vie entre les mains de passeurs,

to help them cross borders.

qui les aideront à traverser la frontière.

Whereas some people seek safety with their families,

Alors que certains cherchent refuge avec leur famille,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

d'autres prennent la route seul et quittent leurs proches,

with the hopes of being reunited later.

avec l'espoir de les retrouver plus tard.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Cette séparation peut être traumatisante et insupportablement longue.

While more than half the world's refugees are in cities,

Même si plus de la moitié des réfugiés du monde se trouvent dans les villes,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

le premier arrêt pour celui qui fuit la guerre est parfois un camp de réfugiés,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

établi par l’agence des Nations Unies pour les réfugiés ou les autorités locales.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Les camps de réfugiés sont conçus comme des structures temporaires,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

offrant un refuge à court terme, jusqu'à ce que les gens puissent rentrer chez eux,

be integrated to the host country,

s'intégrer dans leur pays d'accueil,

or resettle in another country.

ou alors être relocalisés dans un autre pays.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Mais la relocalisation et l'intégration à long terme sont souvent limitées.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Beaucoup de réfugiés sont donc forcés

de demeurer dans les camps pendant des années,

and sometimes even decades.

parfois même des décennies.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

En arrivant dans un nouveau pays, la première étape pour une personne déplacée

is to apply for asylum.

est de faire une demande d'asile.

At this point, they are an asylum seeker

À ce moment-là, elle devient de demandeur d'asile,

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

et sera officiellement reconnue comme réfugié lorsque la demande sera acceptée.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Bien que la majorité des pays s'entendent sur la définition de « réfugié »,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

il revient à chaque pays d'accueil d'analyser toutes les demandes d'asile

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

et de décider si les demandeurs recevront ou non le statut de réfugié.

Different countries guidelines can vary substantially.

Les critères varient considérablement d'un pays d'accueil à un autre.

Host countries have several duties

Les pays d'accueil ont certaines responsabilités

towards people they have recognized as refugees,

envers les gens qu'ils reconnaissent comme réfugiés,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

comme de garantir une norme de traitement équitable et non discriminatoire.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

L'obligation de base envers les réfugiés est le non-refoulement,

a principle preventing a nation from sending an individual

un principe qui empêche un pays de renvoyer une personne

to a country where their life and freedom are threatened.

dans un pays où sa vie et sa liberté sont menacées.

In reality, however, refugees are frequently the victims

En réalité, les réfugiés sont cependant souvent victimes

of inconsistent and discriminatory treatment.

de traitements contradictoires ou discriminatoires.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Ils sont de plus en plus forcés à rebâtir leur vie en faisant face à la xénophobie

and racism.

et au racisme.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Trop souvent, on ne leur permet pas d'intégrer le marché du travail

and are fully dependent on humanitarian aid.

ce qui les rend entièrement dépendants de l'aide humanitaire.

In addition, far too many refugee children are out of school

De plus, beaucoup trop d'enfants réfugiés ne vont pas à l'école

due to lack of funding for education programs.

en raison du manque de financement des programmes d'éducation.

If you go back in your own family history,

Si vous revisitez l'histoire de votre propre famille,

chances are you will discover that at a certain point,

il est fort probable que vous découvrirez qu'à un certain moment,

your ancestors were forced from their homes,

vos propres ancêtres ont été forcés de quitter leurs foyers,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

que ce soit pour échapper à la guerre ou fuir discrimination et persécution.

It would be good of us to remember their stories

Il serait souhaitable que nous nous souvenions de leurs histoires

when we hear of refugees currently displaced,

lorsqu'on entend parler des réfugiés actuellement déplacés,

searching for a new home.

et qui sont à la recherche d'un nouveau chez-soi.