What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Translator: Vicky Lara Labaila Reviewer: Anna Comas-Quinn

Around the globe,

Arreu del planeta,

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

hi ha uns 60 milions de persones que han hagut de deixar casa seva

to escape war, violence, and persecution.

per a escapar de la guerra, la violència i la persecució.

The majority of them have become internally displaced persons,

La majoria han esdevingut desplaçats interns,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

que vol dir que han fugit de casa però que encara són als seus països.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Altres han creuat la frontera per a buscar refugi fora dels seus països.

They are commonly referred to as refugees.

Normalment se'ls denomina refugiats.

But what exactly does that term mean?

Però què significa exactament aquesta paraula?

The world has known refugees for millennia,

Al món hi ha hagut refugiats des de fa mil·lennis,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

però la definició moderna fou esbossada a la Convenció de l'ONU el 1951

relating to the status of refugees

en relació a l'estatut dels refugiats

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

en resposta a les persecucions massives i desplaçaments de la 2a Guerra Mundial.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Defineix un refugiat com algú que es troba fora del seu país d'origen

and is unable to return to their home country

i que no pot tornar-hi

because of well-founded fears of being persecuted.

per un temor ben fundat de ser-hi perseguit.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Aquesta persecució pot ser deguda a la seva raça, religió, nacionalitat,

membership in a particular social group, or political opinion,

afiliació a un grup social particular o opinió política,

and is often related to war and violence.

i està sovint relacionada amb la guerra i la violència.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Avui aproximadament la meitat dels refugiats són nens,

some of them unaccompanied by an adult,

alguns no acompanyats d'un adult,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

una situació que els fa especialment vulnerables a l'explotació infantil

or sexual exploitation.

o sexual.

Each refugee's story is different,

Cada refugiat té una història diferent,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

i molts han d'emprendre perillosos viatges amb desenllaços incerts.

But before we get to what their journeys involve,

Però abans de passar a què suposen els seus viatges,

let's clear one thing up.

aclarim una cosa.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Hi ha molta confusió respecte a la diferència entre els termes

"migrant" and "refugee."

"migrant" i "refugiat".

"Migrants" usually refers to people who leave their country

Els "migrants" són gent que deixa els seus països

for reasons not related to persecution,

per raons no relacionades amb la persecució,

such as searching for better economic opportunities

com ara la cerca de millors oportunitats econòmiques

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

o l'abandó de zones afectades per sequeres a la recerca de millors circumstàncies.

There are many people around the world who have been displaced

Hi ha molta gent arreu del món que ha estat desplaçada

because of natural disasters,

per catàstrofes naturals,

food insecurities,

inseguretat alimentària,

and other hardships,

i altres adversitats,

but international law, rightly or wrongly,

però la llei internacional, encertadament o no,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

només reconeix com a refugiats els que fugen de conflictes i violència.

So what happens when someone flees their country?

Aleshores, què passa quan algú fuig del seu país?

Most refugee journeys are long and perilous

La majoria dels viatges dels refugiats són llargs i arriscats

with limited access to shelter, water, or food.

amb un accés limitat a un sostre, aigua o menjar.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Com que la marxa pot ser sobtada i inesperada,

belongings might be left behind,

pot ser que abandonin les seves pertinences,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

i la gent que escapa d'un conflicte sovint no té la documentació requerida,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

com ara visats, per a pujar a un avió i entrar legalment en altres països.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Factors financers i polítics poden també impedir que viatgin

by standard routes.

per les rutes habituals.

This means they can usually only travel by land or sea,

Això significa que poden viatjar només per terra o mar,

and may need to entrust their lives to smugglers

i poden necessitar confiar les seves vides a traficants,

to help them cross borders.

per a què els ajudin a creuar fronteres.

Whereas some people seek safety with their families,

Mentre alguns busquen la seguretat amb les seves famílies,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

altres intenten passar sols i deixen enrere els seus éssers estimats

with the hopes of being reunited later.

amb l'esperança de reunir-s'hi després.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Aquesta separació pot ser traumàtica i insuportablement llarga.

While more than half the world's refugees are in cities,

Encara que més de la meitat dels refugiats que hi ha al món són en ciutats,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

adesiara la primera parada d'algú que fuig d'un conflicte és un camp de refugiats,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

sovint dirigits per l'Agència de l'ONU per als Refugiats o pels governs locals.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Els camps de refugiats estan pensats per a ser refugis temporals,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

usats a curt termini fins que els seus habitants poden tornar a casa,

be integrated to the host country,

ser integrats en un país d'acollida,

or resettle in another country.

o ser reubicats en un altre país.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Però el reassentament i la integració a llarg termini són opcions limitades.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

A molts refugiats no els queda altra que quedar-se als camps durant anys

and sometimes even decades.

i a vegades fins i tot dècades.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Després d'arribar a un nou país, el primer pas legal per a un desplaçat

is to apply for asylum.

és sol·licitar asil.

At this point, they are an asylum seeker

En aquest punt, són considerats sol·licitants d'asil

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

i no se'ls reconeix com a refugiats fins que la seva sol·licitud és acceptada.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Si bé en general els països coincideixen en una definició de refugiat,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

cada país d'acollida és responsable d'examinar totes les sol·licituds d'asil

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

i de decidir si als sol·licitants se'ls concedeix l'estatut de refugiats o no.

Different countries guidelines can vary substantially.

Les directrius poden variar substancialment d'un país a un altre.

Host countries have several duties

Els països d'acollida tenen diverses obligacions

towards people they have recognized as refugees,

envers aquells a qui han reconegut com a refugiats,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

com ara la garantia de normes mínimes de tractament i no discriminació.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

L'obligació més bàsica vers els refugiats és la no devolució,

a principle preventing a nation from sending an individual

un principi que impedeix que una nació pugui enviar cap persona

to a country where their life and freedom are threatened.

al país on la seva vida i llibertat són amenaçades.

In reality, however, refugees are frequently the victims

En realitat, però, els refugiats són sovint víctimes

of inconsistent and discriminatory treatment.

d'un tractament inconsistent i discriminatori.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Cada cop més són obligats a refer les seves vides enfrontant la xenofòbia

and racism.

i el racisme.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

I massa sovint no se'ls permet incorporar-se al mercat laboral

and are fully dependent on humanitarian aid.

i són totalment dependents de l'ajuda humanitària.

In addition, far too many refugee children are out of school

A més, moltíssims nens refugiats no estan escolaritzats

due to lack of funding for education programs.

degut a la falta de finançament dels programes educatius.

If you go back in your own family history,

Si mireu enrere en la vostra història familiar,

chances are you will discover that at a certain point,

hi ha possibilitats que descobriu que en algun punt,

your ancestors were forced from their homes,

els vostres ancestres fossin forçats a deixar la seva llar,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

ja fos escapant d'una guerra o fugint de la discriminació i la persecució.

It would be good of us to remember their stories

Seria bo per a tots nosaltres que recordéssim les seves històries

when we hear of refugees currently displaced,

quan escoltem sobre els refugiats desplaçats avui en dia,

searching for a new home.

a la recerca d'un nova llar.