What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

¿Qué significa ser refugiado? - Benedetta Berti y Evelien Borgman

Traductor: Jaime Menchen Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Around the globe,

Alrededor del mundo,

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

aproximadamente 60 millones de personas han sido obligadas a abandonar su hogar

to escape war, violence, and persecution.

para escapar de la guerra, la violencia y la persecución.

The majority of them have become internally displaced persons,

La mayoría de ellas se han convertido en personas internamente desplazadas,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

lo que significa que han huido de su hogar pero permanecen en su propio país.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Otros han cruzado una frontera y buscado refugio fuera de su propio país.

They are commonly referred to as refugees.

Se les conoce comúnmente como refugiados.

But what exactly does that term mean?

Pero, ¿qué significa este término exactamente?

The world has known refugees for millennia,

El mundo ha conocido refugiados durante milenios,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

pero la definición moderna fue redactada en la Convención de la ONU de 1951

relating to the status of refugees

sobre el Estatuto de los Refugiados

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

en respuesta a los desplazamientos masivos de la II Guerra Mundial.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Esta define a un refugiado como alguien fuera del país del que es ciudadano,

and is unable to return to their home country

que no puede regresar a su país de origen

because of well-founded fears of being persecuted.

debido a un miedo fundado a ser perseguido.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Esa persecución puede ser por motivos de raza, religión, nacionalidad,

membership in a particular social group, or political opinion,

pertenencia a un determinado grupo social, u opinión política,

and is often related to war and violence.

y se relaciona a menudo con guerra y violencia.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Aproximadamente la mitad de refugiados de todo el mundo son niños,

some of them unaccompanied by an adult,

algunos de ellos sin compañía de un adulto,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

una situación que les hace especialmente vulnerables a trabajo infantil

or sexual exploitation.

o explotación sexual.

Each refugee's story is different,

La historia de cada refugiado es diferente,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

y muchos deben embarcarse en peligrosos viajes hacia destinos inciertos.

But before we get to what their journeys involve,

Pero antes de entrar en detalles sobre su viaje,

let's clear one thing up.

aclaremos una cosa.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Hay mucha confusión con la diferencia entre los términos

"migrant" and "refugee."

"migrante" y "refugiado".

"Migrants" usually refers to people who leave their country

"Migrante" se suele aplicar a personas que abandonan su país

for reasons not related to persecution,

por motivos ajenos a persecución,

such as searching for better economic opportunities

como buscar mejores oportunidades económicas

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

o abandonar áreas azotadas por la sequía en busca de mejores circunstancias.

There are many people around the world who have been displaced

Hay mucha gente alrededor del mundo que ha sido desplazada

because of natural disasters,

debido a desastres naturales,

food insecurities,

inseguridad alimentaria,

and other hardships,

y otras dificultades,

but international law, rightly or wrongly,

pero la ley internacional, con razón o sin ella,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

solo reconoce como refugiados a aquellos que huyen del conflicto y la violencia.

So what happens when someone flees their country?

¿Qué ocurre cuando alguien huye de su país?

Most refugee journeys are long and perilous

La mayoría de las travesías de refugiados son largas y peligrosas

with limited access to shelter, water, or food.

con acceso limitado a refugio, agua, o comida.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Ya que a veces tienen que partir de pronto, sin esperarlo,

belongings might be left behind,

sus pertenencias a menudo quedan atrás,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

y la gente que escapa de la guerra no suele tener la documentación requerida,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

como un visado, para subirse a un avión y entrar legalmente en otro país.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

También es posible que factores económicos y políticos les impidan viajar

by standard routes.

por los cauces habituales.

This means they can usually only travel by land or sea,

Esto significa que normalmente solo pueden viajar por tierra o agua,

and may need to entrust their lives to smugglers

y tengan que confiar sus vidas a contrabandistas

to help them cross borders.

para cruzar las fronteras.

Whereas some people seek safety with their families,

Mientras que algunos buscan seguridad en sus familias,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

otros viajan solos y dejan a sus seres queridos atrás

with the hopes of being reunited later.

con la esperanza de reunirse más adelante.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Esta separación puede ser traumática e insoportablemente larga.

While more than half the world's refugees are in cities,

A pesar de que más de la mitad de los refugiados viven en ciudades,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

a veces la primera parada para una persona que huye es un campo de refugiados,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

operado por la Agencia de Refugiados de Naciones Unidas o gobiernos locales.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Se supone que los campos de refugiados son asentamientos temporales,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

ofreciendo refugio a corto plazo hasta que sus habitantes puedan regresar a casa,

be integrated to the host country,

ser integrados en el país de acogida,

or resettle in another country.

o reubicados a otro país.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Pero las opciones de reubicación e integración a largo plazo son limitadas,

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

por lo que muchos refugiados tienen que quedarse en los campos durante años

and sometimes even decades.

y a veces incluso décadas.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Una vez en un nuevo país, el primer paso legal para una persona desplazada

is to apply for asylum.

es pedir asilo.

At this point, they are an asylum seeker

En este punto, se convierten en solicitantes de asilo.

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

No se les reconoce como refugiados hasta que la solicitud ha sido aceptada.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Los países coinciden en líneas generales en una definición de refugiado,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

pero cada país de acogida es responsable de examinar todas las solicitudes de asilo

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

y decidir si los solicitantes pueden recibir el estatus de refugiado.

Different countries guidelines can vary substantially.

Las directrices de cada país pueden variar substancialmente.

Host countries have several duties

Los países de acogida tienen diversas obligaciones

towards people they have recognized as refugees,

hacia las personas que han reconocido como refugiadas,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

como la garantía de un estándar mínimo de trato y no discriminación.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

El compromiso más básico con el refugiado es el principio de no devolución,

a principle preventing a nation from sending an individual

un principio que impide a una nación enviar de vuelta a un individuo

to a country where their life and freedom are threatened.

a un país en el que su vida y libertad estén bajo amenaza.

In reality, however, refugees are frequently the victims

En la práctica, sin embargo, los refugiados son a menudo víctimas

of inconsistent and discriminatory treatment.

de trato inconsistente y discriminatorio.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Se ven obligados a reconstruir sus vidas enfrentándose a la xenofobia

and racism.

y el racismo.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Y, demasiado a menudo, no se les permite trabajar

and are fully dependent on humanitarian aid.

y son completamente dependientes de ayuda humanitaria.

In addition, far too many refugee children are out of school

Además, demasiados niños refugiados no van a la escuela

due to lack of funding for education programs.

debido a la escasez de fondos para programas educativos.

If you go back in your own family history,

Si Uds. miran en su propia historia familiar,

chances are you will discover that at a certain point,

existe la probabilidad de que, en algún momento,

your ancestors were forced from their homes,

sus antepasados fueran forzados a dejar sus casas,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

ya sea escapando de la guerra o de la discriminación y la persecución.

It would be good of us to remember their stories

Estaría bien que recordáramos sus historias

when we hear of refugees currently displaced,

cuando oigamos noticias de refugiados actualmente desplazados,

searching for a new home.

en busca de un nuevo hogar.