What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Was heißt es, Flüchtling zu sein? - Benedetta Berti und Evelien Borgman

Übersetzung: Milena Koch Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Around the globe,

Auf der ganzen Welt

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

mussten ungefähr 60 Mio. Menschen ihre Heimat verlassen,

to escape war, violence, and persecution.

um vor Krieg, Gewalt und Verfolgung zu flüchten.

The majority of them have become internally displaced persons,

Die meisten unter ihnen sind Binnenflüchtlinge,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

das heißt sie haben ihr Zuhause verlassen, sind aber noch in ihrem Heimatland.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Andere haben Grenzen überquert und in anderen Ländern Zuflucht gesucht.

They are commonly referred to as refugees.

Man nennt sie meist einfach Flüchtlinge.

But what exactly does that term mean?

Aber was genau heißt das?

The world has known refugees for millennia,

Flüchtlinge gibt es schon seit Tausenden von Jahren,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

doch die moderne Definition entstand 1951 durch die UN-Konvention,

relating to the status of refugees

in der es um den Flüchtlingsstatus ging,

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

nach all den Massenverfolgungen und -vertreibungen im Zweiten Weltkrieg.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Per Definition ist ein Flüchtling nicht im Land seiner Staatsangehörigkeit

and is unable to return to their home country

und kann wegen einer begründeten Furcht vor Verfolgung

because of well-founded fears of being persecuted.

nicht in sein Heimatland zurückkehren.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Grund für diese Verfolgung können Rasse, Religion, Nationalität,

membership in a particular social group, or political opinion,

Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe oder die politischen Meinung sein,

and is often related to war and violence.

oft im Zusammenhang mit Krieg und Gewalt.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Heute sind fast die Hälfte aller Flüchtlinge weltweit Kinder,

some of them unaccompanied by an adult,

manche von ihnen unbegleitet von einem Erwachsenen,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

wodurch sich eine besondere Gefährdung durch Kinderarbeit

or sexual exploitation.

oder sexuelle Ausbeutung ergibt.

Each refugee's story is different,

Jeder Flüchtling hat eine andere Geschichte,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

und viele müssen gefährliche Reisen mit ungewissem Ausgang auf sich nehmen.

But before we get to what their journeys involve,

Doch bevor wir zu dem kommen, was sie auf ihren Reisen erleben,

let's clear one thing up.

müssen wir eines klären.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Viel Verwirrung entsteht durch den Unterschied der Begriffe

"migrant" and "refugee."

"Migrant" und "Flüchtling".

"Migrants" usually refers to people who leave their country

"Migranten" nennt man meist Menschen, die ihr Land aus Gründen verlassen,

for reasons not related to persecution,

die nichts mit Verfolgung zu tun haben,

such as searching for better economic opportunities

weil sie z. B. bessere wirtschaftliche Chancen suchen

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

oder auf der Suche nach besseren Umständen Dürre geplagte Gegenden verlassen.

There are many people around the world who have been displaced

Die Fluchtgründe vieler vertriebener Menschen weltweit

because of natural disasters,

sind Naturkatastrophen,

food insecurities,

Nahrungsmittelknappheit

and other hardships,

und andere Nöte,

but international law, rightly or wrongly,

doch das Völkerrecht erkennt, zu Recht oder Unrecht,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

nur Menschen als "Flüchtlinge" an, die vor Konflikten und Gewalt fliehen.

So what happens when someone flees their country?

Was passiert also, wenn jemand aus seinem Land flieht?

Most refugee journeys are long and perilous

Die meisten Flüchtlingsrouten sind lang und gefährlich,

with limited access to shelter, water, or food.

mit beschränktem Zugang zu Schutz, Wasser oder Lebensmitteln.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Weil der Aufbruch plötzlich und unerwartet erfolgen kann,

belongings might be left behind,

muss man vielleicht allerlei zurücklassen,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

und Menschen, die vor Konflikten fliehen, haben oft nicht die nötigen Dokumente

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

wie Visa, um mit dem Flugzeug legal in andere Länder zu reisen.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Auch finanzielle und politische Aspekte können sie daran hindern,

by standard routes.

auf normalem Wege auszureisen.

This means they can usually only travel by land or sea,

Deshalb müssen sie meist über das Meer oder den Landweg reisen,

and may need to entrust their lives to smugglers

und ihr Leben vielleicht Schleppern anvertrauen,

to help them cross borders.

die ihnen über die Grenzen helfen.

Whereas some people seek safety with their families,

Während manche Menschen mit ihren Familien flüchten,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

versuchen es andere alleine und lassen geliebte Menschen zurück,

with the hopes of being reunited later.

und hoffen, sie später wieder zu sehen.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Diese Trennung kann traumatisch und unerträglich lang sein.

While more than half the world's refugees are in cities,

Weltweit leben mehr als die Hälfte aller Flüchtlinge in Städten,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

doch manchmal ist ihr erster Halt ein Flüchtlingslager,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

meist unter Leitung einzelner Regierungen oder des Flüchtlingshilfswerks der UNO.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Flüchtlingslager sollen temporäre Strukturen schaffen

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

und kurzzeitig Schutz bieten, bis die Bewohner sicher zurückkehren,

be integrated to the host country,

sich ins Gastland integrieren,

or resettle in another country.

oder in andere Länder weiterziehen können.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Oft sind langfristige Integration und Umsiedelung nur eingeschränkt möglich.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Viele Flüchtlinge haben keine andere Wahl und müssen Jahre in diesen Lagern bleiben,

and sometimes even decades.

manchmal sogar Jahrzehnte.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Haben sie ein neues Land erreicht, ist der erste legale Schritt der Vertriebenen,

is to apply for asylum.

einen Asylantrag zu stellen.

At this point, they are an asylum seeker

Dann sind sie Asylsuchende

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

und erst nach Annahme ihres Antrags als Flüchtling offiziell anerkannt.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Zwar definieren Länder den Begriff "Flüchtling" meist ähnlich,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

doch jedes Gastland ist dafür zuständig, alle Asylanträge zu prüfen

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

und zu entscheiden, ob den Bewerbern der Status als Flüchtling gewährt wird.

Different countries guidelines can vary substantially.

Die Richtlinien verschiedener Länder können sich stark unterscheiden.

Host countries have several duties

Gastländer haben mehrere Pflichten gegenüber den Menschen,

towards people they have recognized as refugees,

die sie als Flüchtlinge anerkennnen,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

wie die Garantie eines Mindeststandards

für Behandlungen und Nicht-Diskriminierung.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

Gegenüber Flüchtlingen

ist die Nicht-Zurückweisung die wichtigste Pflicht --

a principle preventing a nation from sending an individual

ein Grundsatz, der ein Land davon abhält,

Personen in ein Land zurückzuschicken, wo deren Leben und Freiheit bedroht sind.

to a country where their life and freedom are threatened.

In reality, however, refugees are frequently the victims

In der Realität werden Flüchtlinge jedoch regelmäßig Opfer

of inconsistent and discriminatory treatment.

ungleicher und diskriminierender Behandlung.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Sie sind zunehmend gezwungen, ihr Leben inmitten von Fremdenhass

and racism.

und Rassismus neu aufzubauen.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Und allzu oft dürfen sie nicht arbeiten

and are fully dependent on humanitarian aid.

und hängen gänzlich von humanitärer Hilfe ab.

In addition, far too many refugee children are out of school

Zusätzlich können zu viele Flüchtlingskinder keine Schule besuchen,

due to lack of funding for education programs.

weil Mittel für Bildungsprogramme fehlen.

If you go back in your own family history,

Verfolgst du deine eigene Familiengeschichte zurück,

chances are you will discover that at a certain point,

wirst du wahrscheinlich herausfinden,

dass deine Vorfahren irgendwann ihre Heimat verlassen mussten,

your ancestors were forced from their homes,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

weil sie vor Krieg oder Diskriminierung und Verfolgung auf der Flucht waren.

It would be good of us to remember their stories

Wir täten gut daran, uns diese Geschichten in Erinnerung rufen,

when we hear of refugees currently displaced,

wenn wir hören, dass gerade Flüchtlinge vertrieben werden

searching for a new home.

und ein neues Zuhause suchen.