What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

難民になるとはどういうことか？－ベネデッタ・ベルティとエヴェリーン・ボルグマン

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Mari Arimitsu

Around the globe,

世界中には

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

約６千万人もの人々が 戦争、暴力、迫害から逃れるために

to escape war, violence, and persecution.

故郷を追われています

The majority of them have become internally displaced persons,

その大半は 国内避難民になっています

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

つまり 家から逃げ出してはいますが まだ自国内にはいるということです

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

それ以外の人達は国境を越え 国外で避難先を探し求めます

They are commonly referred to as refugees.

彼らは一般的に「難民」と呼ばれます

But what exactly does that term mean?

しかし この言葉は実際には 何を意味するのでしょうか？

The world has known refugees for millennia,

私たちは難民の存在について 何千年も前から知っていました

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

しかし現代の定義は 国連で1951年に起草された

relating to the status of refugees

「難民の地位に関する条約」によるもので

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

第２次世界大戦での大規模な迫害や 強制移住に対応したものです

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

条約では難民について 「国籍国の外にいる者であって

and is unable to return to their home country

明らかに迫害を受けるおそれがあるため

because of well-founded fears of being persecuted.

自国に帰ることができない者」 と定義しています

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

ここでの迫害とは 人種、宗教、国籍

membership in a particular social group, or political opinion,

特定の社会的集団に属していることや 政治的信条に対するもので

and is often related to war and violence.

多くの場合 戦争や暴力が伴います

Today, roughly half the world's refugees are children,

現在 世界の難民の約半分は子供で

some of them unaccompanied by an adult,

中には大人の同伴のない子供もいます

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

このような状況の子供達は 特に児童労働や

or sexual exploitation.

性的搾取の対象になる 危険性があります

Each refugee's story is different,

それぞれの難民の事情は異なりますが

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

その多くは 先が見えない 危険な旅をしなければなりません

But before we get to what their journeys involve,

しかし 彼らの旅の内容を知る前に

let's clear one thing up.

１つ整理しておきましょう

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

「移民」と「難民」の違いについては

"migrant" and "refugee."

大きな混乱があります

"Migrants" usually refers to people who leave their country

「移民」は通常 迫害には関係なく

for reasons not related to persecution,

自国を離れた人達のことを指します

such as searching for better economic opportunities

例えば より良い就労機会を探すためや

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

旱魃に襲われた地域を逃れ よりよい環境を探す場合などです

There are many people around the world who have been displaced

世界には移住を 余儀なくされた人が大勢います

because of natural disasters,

自然災害

food insecurities,

食糧不足や

and other hardships,

その他の苦難が理由です

but international law, rightly or wrongly,

しかし国際法では その是非はともかく

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

紛争や暴力から逃れる人々だけが 難民と認識されます

So what happens when someone flees their country?

人々が自国から逃れると 何が起こるのでしょうか？

Most refugee journeys are long and perilous

多くの難民の旅は 長くて危険にあふれており

with limited access to shelter, water, or food.

避難所、水や食べ物の アクセスも限られています

Since the departure can be sudden and unexpected,

突然かつ予想外の出発になるため

belongings might be left behind,

身の回りの物を置いてくることもあります

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

また 紛争から逃れる人々は 飛行機に乗ったり他国に入るために必要な

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

ビザなどの書類を持たないこともしばしばです

Financial and political factors can also prevent them from traveling

通常のルートで旅をするためには

資金や政治的要素も障害になります

by standard routes.

This means they can usually only travel by land or sea,

そのため 彼らが旅をできるのは 通常は陸上と海上に限られ

and may need to entrust their lives to smugglers

国境を越えるために

to help them cross borders.

密輸業者に命を預ける必要もあります

Whereas some people seek safety with their families,

家族とともに安全を求める人もいますが

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

愛する人々を残して 単身で移住を試みる人もいます

with the hopes of being reunited later.

いつかまた会えることを願ってです

This separation can be traumatic and unbearably long.

この別れは心の傷となったり 耐えがたいほど長期化したりします

While more than half the world's refugees are in cities,

世界の難民の半分以上は 都市部に住んでいますが

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

時に紛争から逃れる人達の 最初の滞在地は難民キャンプです

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

通常は国連難民高等弁務官事務所や 現地政府により運営されています

Refugee camps are intended to be temporary structures,

難民キャンプは仮住まい用で

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

居住者が安全に故郷に帰るか

be integrated to the host country,

受入国に定住するか

or resettle in another country.

第三国に再定住するまでの 短期間の住まいを提供します

But resettlement and long-term integration options are often limited.

しかし 再定住や長期的な定住の可能性は たいてい限られています

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

そのため 多くの難民は何年も 難民キャンプに残らざるを得ず

and sometimes even decades.

時には何十年になることもあります

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

避難民にとって 新しい国での最初の法的手続きは

is to apply for asylum.

難民申請をすることです

At this point, they are an asylum seeker

この時点で 彼らは難民として保護を求め

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

申請が受理されるまでは 正式に難民とは認定されません

While countries by and large agree on one definition of refugee,

難民の定義については 各国は概ね合意していますが

every host country is responsible for examining all requests for asylum

全ての難民申請を精査し 申請者に難民の地位を与えるか

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

決定する責任は各国にあります

Different countries guidelines can vary substantially.

国ごとの指針は 大きく異なる場合があります

Host countries have several duties

難民申請者が難民として認定されると

towards people they have recognized as refugees,

受入国は幾つかの責任を負います

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

例えば最低限の生活保障や 差別なく扱うことなどです

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

難民に対する最も基本的な義務は ノン・ルフールマン原則―

a principle preventing a nation from sending an individual

受入国は 生命や自由が 脅かされかねない国に

to a country where their life and freedom are threatened.

追放したり送還しては ならないというものです

In reality, however, refugees are frequently the victims

しかし 現実的には多くの難民は

of inconsistent and discriminatory treatment.

不当で差別的な扱いを受けています

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

彼らは外国人嫌いや 人種差別に直面しながら

and racism.

生活を立て直していかなければなりません

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

そして大抵 彼らは就労の機会を与えられず

and are fully dependent on humanitarian aid.

人道支援に完全に依存しなければいけません

In addition, far too many refugee children are out of school

さらに あまりに多くの難民の 子供達が学校に通っていません

due to lack of funding for education programs.

教育を受けるための資金不足が理由です

If you go back in your own family history,

もしあなたが自分の家系図を調べたら

chances are you will discover that at a certain point,

ある時点で あなたの祖先が

your ancestors were forced from their homes,

戦争、差別や迫害から逃れるために

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

故郷を離れざるをえなかったことが 分かるかもしれません

It would be good of us to remember their stories

そのような歴史について覚えておきましょう

when we hear of refugees currently displaced,

現在 故郷を離れて 新しい家を探す難民たちの

searching for a new home.

話を聞く上で役に立つでしょう