What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Τί σημαίνει «πρόσφυγας»; - Μπενεντέττα Μπέρτι και Εβελίεν Μπόργκμαν

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Toula Papapantou

Around the globe,

Σε όλο τον κόσμο,

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

περίπου 60 εκατομύρια άνθρωποι έχουν αναγκαστεί να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους

to escape war, violence, and persecution.

για να ξεφύγουν από τον πόλεμο, τη βία και τις διώξεις.

The majority of them have become internally displaced persons,

Η πλειοψηφία είναι εσωτερικώς εκτοπισθέντες άνθρωποι,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

δηλαδή έχουν αφήσει τα σπίτια τους, αλλά ζουν ακόμα στη χώρα τους.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Άλλοι έχουν περάσει τα σύνορα και αναζήτησαν καταφύγιο σε άλλες χώρες.

Αυτούς συνήθως τους αποκαλούμε πρόσφυγες.

They are commonly referred to as refugees.

But what exactly does that term mean?

Αλλά τι ακριβώς σημαίνει ο όρος αυτός;

The world has known refugees for millennia,

Πρόσφυγες υπάρχουν στον κόσμο εδώ και χιλιετίες,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

αλλά ο μοντέρνος ορισμός συντάχθηκε το 1951,

στη σύμβαση του ΟΗΕ για το ζήτημα των προσφύγων,

relating to the status of refugees

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

με αφορμή τις μαζικές διώξεις του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Ορίζει ως πρόσφυγα, κάποιον που ζει εκτός της χώρας καταγωγής του,

and is unable to return to their home country

και δεν μπορεί να γυρίσει στην πατρίδα του

because of well-founded fears of being persecuted.

εξαιτίας βάσιμων φόβων ότι θα διωχθεί.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Δίωξη που συμβαίνει λόγω της φυλής του, της θρησκείας, της εθνικότητας του,

membership in a particular social group, or political opinion,

της ένταξής του σε κάποια κοινωνική ομάδα, ή των πολιτικών του φρονημάτων,

and is often related to war and violence.

και σχετίζεται συχνά με τον πόλεμο και τη βία.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Σήμερα, οι μισοί πρόσφυγες του κόσμου είναι παιδιά,

some of them unaccompanied by an adult,

κάποια από αυτά ασυνόδευτα,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

κάτι που τα καθιστά ιδιαίτερα ευάλωτα στην παιδική εργασία

or sexual exploitation.

ή την σεξουαλική εκμετάλλευση.

Each refugee's story is different,

Η ιστορία κάθε πρόσφυγα είναι διαφορετική,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

και πολλοί κάνουν επικίνδυνα ταξίδια με αβέβαιη κατάληξη.

But before we get to what their journeys involve,

Αλλά πριν περάσουμε στα ταξίδια αυτά,

let's clear one thing up.

ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Υπάρχει σύγχυση σχετικά με την διαφορά

μεταξύ των όρων «μετανάστης» και «πρόσφυγας».

"migrant" and "refugee."

"Migrants" usually refers to people who leave their country

«Μετανάστες» είναι συνήθως εκείνοι που αφήνουν τη χώρα τους

for reasons not related to persecution,

για λόγους που δεν σχετίζονται με την δίωξη,

such as searching for better economic opportunities

όπως το να αναζητήσουν καλύτερες οικονομικές ευκαιρίες,

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

ή να φύγουν από άγονη περιοχή προς αναζήτηση καλύτερων συνθηκών.

There are many people around the world who have been displaced

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που άφησαν την πατρίδα τους

because of natural disasters,

εξαιτίας φυσικών καταστροφών,

food insecurities,

πείνας, και άλλων δεινών,

and other hardships,

but international law, rightly or wrongly,

αλλά το διεθνές δίκαιο, καλώς ή κακώς,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

αναγνωρίζει ως πρόσφυγες μόνο όσους διαφεύγουν από συγκρούσεις και τη βία.

So what happens when someone flees their country?

Τι συμβαίνει λοιπόν όταν κάποιος διαφεύγει από τη χώρα του;

Most refugee journeys are long and perilous

Τα ταξίδια των προσφύγων είναι συνήθως μακρινά και δύσκολα,

with limited access to shelter, water, or food.

με περιορισμένη πρόσβαση σε στέγη, νερό ή φαγητό.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Εφόσον η αναχώρηση μπορεί να είναι ξαφνική και αναπάντεχη

belongings might be left behind,

πολλά προσωπικά αντικείμενα αφήνονται πίσω,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

και αυτοί που ξεφεύγουν από πολέμους συνήθως δεν έχουν τα κατάλληλα χαρτιά,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

όπως βίζες, ώστε να εισέλθουν νόμιμα σε άλλες χώρες.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Επίσης, οικονομικοί και πολιτικοί λόγοι μπορεί να τους εμποδίζουν

να ταξιδέψουν με τους συνηθισμένους τρόπους.

by standard routes.

This means they can usually only travel by land or sea,

Έτσι συνήθως ταξιδεύουν μόνο από τη στεριά και τη θάλασσα,

and may need to entrust their lives to smugglers

και ίσως χρειαστεί να εμπιστευτούν τη ζωή τους σε λαθρέμπορους

to help them cross borders.

για να τους περάσουν από τα σύνορα.

Whereas some people seek safety with their families,

Κάποιοι αναζητούν την ασφάλεια με τις οικογένειές τους,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

ενώ άλλοι φεύγουν μόνοι τους αφήνοντας πίσω τους αγαπημένους τους

with the hopes of being reunited later.

με την ελπίδα να τους ξαναβρούν στο μέλλον.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Αυτός ο αποχωρισμός μπορεί να είναι τραυματικός και αβάσταχτα μακρύς.

While more than half the world's refugees are in cities,

Πάνω από τους μισούς πρόσφυγες στον κόσμο ζουν σε πόλεις,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

ενώ, κάποιες φορές, η πρώτη στάση είναι κάποιος καταυλισμός προσφύγων,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

που συνήθως διοικεί

η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες,

ή οι τοπικές κυβερνήσεις.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Οι καταυλισμοί είναι προσωρινές κατασκευές που προσφέρουν καταφύγιο

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

μέχρι οι πρόσφυγες να γυρίσουν με ασφάλεια στη χώρα τους,

be integrated to the host country,

να ενταχθούν στη χώρα υποδοχής,

or resettle in another country.

ή να επανεγκατασταθούν σε κάποια άλλη χώρα.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Ωστόσο οι ευκαιρίες επανεγκατάστασης και μόνιμης ένταξης είναι συχνά περιορισμένες.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Έτσι πολλοί πρόσφυγες αναγκάζονται να παραμένουν σε καταυλισμούς για χρόνια

and sometimes even decades.

ακόμα και δεκαετίες.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Το πρώτο νομικό βήμα για έναν εκτοπισθέντα σε μια νέα χώρα

is to apply for asylum.

είναι να κάνει αίτηση ασύλου.

At this point, they are an asylum seeker

Σε αυτή τη φάση θεωρείται άτομο που έχει αιτηθεί άσυλο

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

και δεν αναγνωρίζεται επίσημα ως πρόσφυγας μέχρι να γίνει δεκτή η αίτηση.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Αν και όλες σχεδόν οι χώρες συμφωνούν σε έναν γενικό ορισμό του πρόσφυγα,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

κάθε χώρα υποδοχής είναι υπεύθυνη να εξετάζει όλες τις αιτήσεις ασύλου

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

και να αποφασίζει αν αναγνωρίζει το καθεστώς του πρόσφυγα στους αιτούντες.

Different countries guidelines can vary substantially.

Τα κριτήρια διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.

Host countries have several duties

Οι χώρες υποδοχής έχουν κάποια καθήκοντα

towards people they have recognized as refugees,

απέναντι σε ανθρώπους που έχουν αναγνωριστεί ως πρόσφυγες,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

όπως η εξασφάλιση ενός ελάχιστου προτύπου μεταχείρισης και μη διάκρισης.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

Η πιο βασική υποχρέωση απέναντι σε έναν πρόσφυγα

είναι η μη επαναπροώθηση,

a principle preventing a nation from sending an individual

μια αρχή που δεν επιτρέπει σε ένα κράτος

να στείλει ένα άτομο σε μία χώρα όπου απειλείται η ζωή και η ελευθερία του.

to a country where their life and freedom are threatened.

In reality, however, refugees are frequently the victims

Στην πραγματικότητα, όμως,

οι πρόσφυγες πέφτουν συχνά θύματα ασυνέπειας και διακρίσεων.

of inconsistent and discriminatory treatment.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Αναγκάζονται να ξαναχτίζουν τις ζωές τους

αντιμέτωποι με την ξενοφοβία και τον ρατσισμό.

and racism.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Συχνά δεν τους επιτρέπεται να εργαστούν,

and are fully dependent on humanitarian aid.

και είναι εξ ολοκλήρου εξαρτημένοι από ανθρωπιστική βοήθεια.

In addition, far too many refugee children are out of school

Επιπλέον, πολλά παιδιά προσφύγων δεν πάνε σχολείο

due to lack of funding for education programs.

εξαιτίας της έλλειψης χρηματοδοτήσεων για εκπαιδευτικά προγράμματα.

If you go back in your own family history,

Αν ανατρέξετε στην ιστορία της οικογένειάς σας,

chances are you will discover that at a certain point,

είναι πιθανό να ανακαλύψετε ότι κάποια στιγμή,

your ancestors were forced from their homes,

οι πρόγονοί σας αναγκάστηκαν να αφήσουν την πατρίδα τους,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

για να ξεφύγουν είτε από πόλεμο, είτε από διακρίσεις και διώξεις.

It would be good of us to remember their stories

Καλό θα ήταν να θυμόμαστε εκείνες τις ιστορίες

when we hear of refugees currently displaced,

όταν ακούμε για πρόσφυγες που εκτοπίζονται σήμερα,

searching for a new home.

ψάχνοντας μια νέα πατρίδα.