What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Người tị nạn nghĩa là gì? - Benedetta Berti và Evelien Borgman

Translator: My Hien Le Reviewer: Vi Phan

Around the globe,

Trên toàn thế giới,

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

có khoảng 60 triệu người bị buộc phải rời bỏ nơi ở

to escape war, violence, and persecution.

để chạy trốn chiến tranh, bạo lực và ngược đãi.

The majority of them have become internally displaced persons,

Hầu hết họ đều trở thành những người tị nạn nội địa,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

nghĩa là phải rời bỏ nhà cửa ngay trên chính đất nước mình.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Một số khác vượt biên và tìm kiếm nơi tạm trú ngoài biên giới.

They are commonly referred to as refugees.

Tất cả họ thường được gọi là người tị nạn.

But what exactly does that term mean?

Nhưng "người tị nạn" chính xác nghĩa là gì?

"Người tị nạn" đã có từ ngàn năm trước,

The world has known refugees for millennia,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

nhưng phải đến năm 1951, định nghĩa đương đại

mới được phát thảo tại Hội Nghị LHQ, cùng với sự kiện

relating to the status of refugees

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

hàng loạt người tị nạn bị đàn áp và trục xuất trong Thế chiến thứ 2.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Định nghĩa cho rằng người tị nạn là người ở ngoài đất nước mà họ mang quốc tịch,

and is unable to return to their home country

và không có khả năng trở về quê hương

because of well-founded fears of being persecuted.

vì sợ bị ngược đãi một cách xác đáng.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Sự ngược đãi đó có thể do chủng tộc, tôn giáo, hoặc quốc tịch

membership in a particular social group, or political opinion,

cũng có thể do địa vị xã hội hoặc quan điểm chính trị

and is often related to war and violence.

và thường liên quan đến vấn đề chiến tranh và bạo lực.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Ngày nay, khoảng một nửa người tị nạn trên toàn thế giới là trẻ em,

some of them unaccompanied by an adult,

một số không có người lớn đi cùng,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

hoàn cảnh đó rất dễ khiến các em bị bóc lột lao động

or sexual exploitation.

hoặc bị biến thành nô lệ tình dục.

Each refugee's story is different,

Mỗi người tị nạn đều có một câu chuyện

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

và nhiều người phải vượt qua các chuyến đi nguy hiểm khó lường.

But before we get to what their journeys involve,

Nhưng trước khi tìm hiểu kĩ hơn hành trình của họ,

let's clear one thing up.

hãy làm rõ điều này.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Đã có rất nhiều nhầm lẫn giữa 2 từ

"migrant" and "refugee."

"người di cư" và "người tị nạn".

"Migrants" usually refers to people who leave their country

"Người di cư" thường chỉ những người rời khỏi đất nước mình

for reasons not related to persecution,

vì những nguyên nhân không liên quan đến ngược đãi,

such as searching for better economic opportunities

như là tìm kiếm cơ hội việc làm tốt hơn

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

hoặc rời bỏ nơi khắc nghiệt, cằn cỗi để tới những nơi có điều kiện tốt.

There are many people around the world who have been displaced

Nhiều người trên khắp thế giới đã di cư

because of natural disasters,

vì thảm họa thiên nhiên, khủng hoảng lương thực,

food insecurities,

and other hardships,

và nhiều khó khăn khác,

but international law, rightly or wrongly,

nhưng luật quốc tế, dù đúng hay sai,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

chỉ công nhận những người chạy trốn vì xung đột và bạo lực là người tị nạn.

So what happens when someone flees their country?

Vậy chuyện gì sẽ xảy ra khi ai đó bỏ trốn khỏi đất nước họ?

Most refugee journeys are long and perilous

Hầu hết hành trình của người tị nạn đều dài và đầy nguy hiểm

with limited access to shelter, water, or food.

và thiếu thốn về nơi ở, nước uống, hay thức ăn.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Có thể phải rời đi, bất ngờ và đột ngột, bỏ lại hành lý,

belongings might be left behind,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

những người tị nạn thường không có đủ giấy tờ cần thiết,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

như visa, để lên máy bay và vào các quốc gia khác một cách hợp pháp.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Những yếu tố về tài chính và chính trị có thể ngăn họ rời đi một cách hợp pháp.

by standard routes.

Nghĩa là họ thường chỉ có thể rời đi bằng đường biển hay đường bộ,

This means they can usually only travel by land or sea,

and may need to entrust their lives to smugglers

có khi còn phải giao phó mạng sống cho những tên buôn lậu,

to help them cross borders.

để giúp họ vượt biên giới.

Có những người tìm kiếm chốn an toàn cùng gia đình,

Whereas some people seek safety with their families,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

một số khác lại cố gắng một mình vượt qua, bỏ lại những người thân yêu

with the hopes of being reunited later.

với hy vọng một ngày đoàn tụ.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Sự chia ly này có thể rất đau khổ và dai dẳng.

While more than half the world's refugees are in cities,

Hơn một nửa người tị nạn trên thế giới sinh sống tại đô thị,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

đôi khi, điểm dừng đầu tiên của họ là trại tị nạn,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

thường do Cơ quan tị nạn của LHQ hoặc chính quyền địa phương quản lý.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Trại tị nạn vốn là những công trình tạm thời,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

cung cấp nơi ở ngắn hạn cho đến khi cư dân có thể trở về nhà an toàn,

be integrated to the host country,

tái hòa nhập tại quê hương, hoặc tái định cư tại một đất nước khác.

or resettle in another country.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Nhưng việc tái định cư và quá trình hội nhập lâu dài thường bị giới hạn.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Không còn lựa chọn, nhiều người tị nạn ở lại trong các trại tới vài năm

and sometimes even decades.

đôi khi là vài thập kỉ.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Tại một quốc gia mới, bước đầu tiên để hợp pháp hóa là xin tị nạn.

is to apply for asylum.

Ở thời điểm này, họ mới chỉ là người xin quyền tị nạn

At this point, they are an asylum seeker

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

và sẽ không được công nhận là người tị nạn hợp pháp

cho đến khi đơn xin phép chấp thuận.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Khi hầu hết các nước đã đồng thuận về định nghĩa "người tị nạn",

every host country is responsible for examining all requests for asylum

mỗi nước sở tại có trách nhiệm xem xét mọi yêu cầu về xin tị nạn

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

và quyết định những người nộp đơn nào có thể được công nhận.

Different countries guidelines can vary substantially.

Thế nhưng, chính sách tị nạn của mỗi nước lại có sự khác biệt đáng kể.

Host countries have several duties

Các nước sở tại phải có trách nhiệm

towards people they have recognized as refugees,

đối với những người được công nhận là người tị nạn,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

như việc đảm bảo về mức sống tối thiểu cũng như không phân biệt đối xử.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

Nhưng nghĩa vụ cơ bản nhất là không được trục xuất người tị nạn về nơi nguy hiểm,

a principle preventing a nation from sending an individual

Đó là nguyên tắc ngăn việc các nước gửi trả người nào đó

to a country where their life and freedom are threatened.

về nơi mà mạng sống và sự tự do của họ bị đe dọa.

In reality, however, refugees are frequently the victims

Tuy nhiên, thực tế, người tị nạn thường là nạn nhân của nạn phân biệt đối xử.

of inconsistent and discriminatory treatment.

Họ thường buộc phải xây dựng lại cuộc sống

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

trong sự bài ngoại và phân biệt chủng tộc ngày một nghiêm trọng.

and racism.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Việc không được tham gia lao động ngày một phổ biến,

and are fully dependent on humanitarian aid.

họ phải hoàn toàn dựa vào viện trợ nhân đạo.

In addition, far too many refugee children are out of school

Thêm vào đó, có quá nhiều trẻ em tị nạn không được đến trường

due to lack of funding for education programs.

vì thiếu kinh phí hỗ trợ cho các chương trình giáo dục.

If you go back in your own family history,

Truy ngược lại lịch sử gia đình mình,

chances are you will discover that at a certain point,

rất có thể bạn sẽ khám phá ra rằng ở một thời điểm nào đó,

tổ tiên của bạn đã bị buộc phải rời khỏi ngôi nhà của mình,

your ancestors were forced from their homes,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

để chạy trốn chiến tranh, đàn áp và phân biệt đối xử .

It would be good of us to remember their stories

Hãy nhớ lại câu chuyện tị nạn của tổ tiên bạn

when we hear of refugees currently displaced,

mỗi khi nghe nhắc đến những người tị nạn ngoài kia

searching for a new home.

phải rời đi, để tìm kiếm một ngôi nhà mới.