What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

ما الذي يعنيه أن تكون لاجئاً؟ بينيديتا بيرتي وإيفيلين بورغمان

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Ghalia Turki

Around the globe,

يوجد حول العالم

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

ما يقارب 60 مليون شخص ممن أكرهوا على ترك منازلهم

to escape war, violence, and persecution.

للهرب من الحرب أو العنف أو الاضطهاد.

The majority of them have become internally displaced persons,

أصبحت الغالبية منهم مهجرين داخلياً،

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

وهو ما يعني تركهم منازلهم ولكنهم مازالوا داخل بلدانهم.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

بينما عبر آخرون الحدود باحثين عن مأوى خارج بلدانهم.

They are commonly referred to as refugees.

ويشار لهم عادة باسم اللاجئين.

But what exactly does that term mean?

ولكن ماذا يعني ذلك اللقب تحديداً؟

The world has known refugees for millennia,

عرف العالم اللاجئين منذ آلاف السنين

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

ولكن تم تقديم تعريف أحدث خلال اجتماع الأمم المتحدة عام 1951

relating to the status of refugees

متعلقاً بوضع اللاجئين

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

وذلك رداً على الاضطهاد الجماعي والتهجير الذي نتج عن الحرب العالمية الثانية

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

هو يعرف اللاجئ أنه أي شخص يقيم خارج الدولة التي ينتمي إليها

and is unable to return to their home country

وهو غير قادر على الرجوع لبلده الأم

because of well-founded fears of being persecuted.

بسبب مخاوف مبررة من التعرض للاضطهاد.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

ويكون الاضطهاد بسبب العرق أو الدين أو الجنسية

membership in a particular social group, or political opinion,

أو الانتماء لمجموعة اجتماعية معينة أو الآراء السياسية

and is often related to war and violence.

وغالباً ما تكون متعلقة بالحرب والعنف.

Today, roughly half the world's refugees are children,

اليوم، يشكل الأطفال ما يقارب نصف عدد اللاجئين

some of them unaccompanied by an adult,

وبعضهم ليس معهم أي بالغين،

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

وهو وضع يجعلهم عرضة للاستغلال في عمالة الأطفال

or sexual exploitation.

أو الاستغلال الجنسي.

Each refugee's story is different,

تختلف قصة كل لاجئ عن الآخر

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

وبعضهم يضطر لخوض رحلات خطرة غير مضمونة النتائج.

But before we get to what their journeys involve,

لكن قبل أن نخوض فيما يمكن أن تنطوي عليه رحلاتهم

let's clear one thing up.

يجب أن نوضح شيء هام.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

يوجد الكثير من اللغط بشأن الفرق بين المصطلحين

"migrant" and "refugee."

"المهاجر" و "اللاجئ".

"Migrants" usually refers to people who leave their country

عادة يشير "المهاجرين" إلى أناس غادروا بلدانهم

for reasons not related to persecution,

لأسباب لا تتعلق بالاضطهاد،

such as searching for better economic opportunities

مثل البحث عن فرص اقتصادية أفضل

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

أو ترك مناطق منكوبة بالجفاف للبحث عن ظروف أفضل.

There are many people around the world who have been displaced

يوجد العديد من الناس حول العالم ممن تم تهجيرهم

because of natural disasters,

نتيجة كوارث طبيعية

food insecurities,

أو انعدام الأمن الغذائي

and other hardships,

أو ظروف صعبة أخرى

but international law, rightly or wrongly,

إلا أن القانون الدولي، سواء كان صائبا أو خاطئا

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

يعترف فقط بالهاربين من الصراع والعنف كلاجئين.

So what happens when someone flees their country?

إذا ما الذي يحدث عندما يهرب أحدهم من بلده؟

Most refugee journeys are long and perilous

تكون أغلب رحلات اللاجئين طويلة ومحفوفة بالمخاطر

with limited access to shelter, water, or food.

ويكون المأوى والغذاء والماء محدودين جداً.

Since the departure can be sudden and unexpected,

وحيث أن رحلتهم تكون غالباً مفاجئة وغير متوقعة،

belongings might be left behind,

يقومون بترك متعلقاتهم وراءهم،

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

ويكون الناس الهاربين من الصراع في أغلب الأحيان لا يملكون المستندات المطلوبة،

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

مثل التأشيرات، لكي يتمكنوا من الصعود للطائرات والدخول بصورة شرعية لبلدان أخرى.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

كما يمكن للعوامل المالية والسياسية أن تمنعهم من السفر

by standard routes.

بالطرق المعتادة.

This means they can usually only travel by land or sea,

ما يعني أنهم غالبا سيسافرون فقط عبر البحر أو البر

and may need to entrust their lives to smugglers

وقد يضطروا أن يتعاملوا مع مهربين

to help them cross borders.

لمساعدتهم على عبور الحدود.

Whereas some people seek safety with their families,

وبينما يغادر بعض الناس مع عائلاتهم بحثاً عن الأمان،

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

يغادر البعض الآخر بمفردهم تاركين من يحبون ورائهم

with the hopes of being reunited later.

آملين أن يلتئم شملهم لاحقاً.

This separation can be traumatic and unbearably long.

يمكن أن يؤدي هذا الفصل لصدمة وقد يطول لفترة لا تطاق.

While more than half the world's refugees are in cities,

بالرغم من أن أكثر من نصف اللاجئين في العالم يسكنون في مدن،

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

إلا أنه غالبا تكون المحطة الأولى لأي هارب من مناطق النزاع هي مخيمات اللاجئين

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

وتكون تحت إدارة وكالة اللاجئين التابعة للأمم المتحدة أو الحكومات المحلية.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

الهدف من مخيمات اللاجئين أن تكون مباني مؤقتة

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

لكي توفر المأوى إلى أن يتمكن اللاجئون من الرجوع لأوطانهم بسلام،

be integrated to the host country,

أو يندمجوا في البلد المضيف

or resettle in another country.

أو يعاد توطينهم في بلدان أخرى.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

إلا أن خيار التوطين أو الاندماج طويل الأمد غالباً ما يكون محدوداً.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

أغلب اللاجئين لا يكون أمامهم خيار سوى البقاء في المخيمات لسنوات

and sometimes even decades.

وفي حالات معينة يبقون لعقود.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

الخطوة القانونية الأولى التي يجب على اللاجئ القيام بها بعد دخوله للبلد الجديد

is to apply for asylum.

هي تقديم طلب لجوء.

At this point, they are an asylum seeker

ويعتبرون طالبي لجوء في هذه الفترة

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

ولا يتم الاعتراف بهه كلاجئون شرعيون إلا بعد الموافقة على طلبهم.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

في حين أن جميع البلدان تتفق معاً على تعريف موحد للاجئ،

every host country is responsible for examining all requests for asylum

فإن كل بلد لوحدها مسؤولة عن مراجعة طلبات اللجوء

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

واتخاذ قرار إن كان مقدمي الطلبات ستتم الموافقة عليهم ومنحهم صفة اللجوء.

Different countries guidelines can vary substantially.

القوانين في كل بلد يمكن أن تختلف لحد كبير.

Host countries have several duties

البلدان المضيفة فيها عدة واجبات

towards people they have recognized as refugees,

اتجاه الأشخاص الذين تمنحهم صفة لاجئين،

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

مثل ضمان الحد الأدنى من المعاملة وعدم التمييز.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

أبسط الالتزامات الأساسية تجاه اللاجئين هي عدم القيام بالإبعاد القسري،

a principle preventing a nation from sending an individual

وهو مبدأ يمنع بلد ما من إرسال شخص

to a country where their life and freedom are threatened.

إلى بلد حيث قد تكون حياته أو حريته مهددة.

In reality, however, refugees are frequently the victims

إلا أن الحقيقة أن اللاجئين يكونون باستمرار ضحايا

of inconsistent and discriminatory treatment.

للمعاملة المتقلبة والتمييز.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

وهم ملزمون على نحو متزايد لإعادة بناء حياتهم مع مواجهة كراهية الأجانب

and racism.

والتمييز العنصري.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

وهم في الغالب لا يسمح لهم بالدخول لسوق العمل

and are fully dependent on humanitarian aid.

ويبقون متكلين بالكامل على المعونات الإنسانية.

In addition, far too many refugee children are out of school

بالإضافة إلى أن العديد من الأطفال اللاجئين لا يلتحقون بالمدارس

due to lack of funding for education programs.

بسبب قلة تمويل البرامج التعليمية.

If you go back in your own family history,

لو نظرت لتاريخ أسرتك

chances are you will discover that at a certain point,

فمن المرجح أنك ستكتشف في مرحلة ما،

your ancestors were forced from their homes,

أن أجدادك قد أكرهوا على ترك منازلهم،

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

إما للهرب من الحرب أو للفرار من التمييز والإضطهاد.

It would be good of us to remember their stories

ومن الجيد بالنسبة لنا أن نتذكر قصصهم

when we hear of refugees currently displaced,

عندما نسمع عن مهاجرين تم تهجيرهم الآن،

searching for a new home.

وهم يبحثون عن منزل جديد.