What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Translator: Gintare Vilkelyte Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Around the globe,

Visame pasaulyje

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

yra apie 60 milijonų žmonių, kurie turėjo palikti namus tam,

to escape war, violence, and persecution.

kad pabėgtų nuo karo, smurto ir persekiojimo.

The majority of them have become internally displaced persons,

Dauguma jų buvo perkelti šalies viduje,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

kas reiškia, kad palikę namus vis dar yra savo šalyje.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Kiti kirto sieną, ieškodami prieglobsčio už savo šalies ribų.

They are commonly referred to as refugees.

Jie bendrai vadinami pabėgėliais.

But what exactly does that term mean?

Bet ką tiksliai reiškia šis terminas?

The world has known refugees for millennia,

Pasaulis pažįsta pabėgėlius jau tūkstantmečius,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

tačiau modernus apibrėžimas buvo parengtas 1951 metų Jungtinių Tautų Konvencijoje,

relating to the status of refugees

susijusioje su pabėgėlių statusu,

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

kaip atsakas masiniams persekiojimams ir perkėlimams antrojo pasaulinio karo metu.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Joje pabėgėlis apibrėžiamas kaip asmuo, esantis už savo šalies ribų

and is unable to return to their home country

ir negalintis grįžti į savo šalį

because of well-founded fears of being persecuted.

dėl pagrįstų baimių būti persekiojamam.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Persekiojimas gali vykti dėl rasės, religijos, tautybės,

membership in a particular social group, or political opinion,

dalyvavimo tam tikroje socialinėje grupėje ar politinės nuomonės

and is often related to war and violence.

ir dažnai yra susijęs su karu ir smurtu.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Šiandien, maždaug pusė pasaulio pabėgėlių yra vaikai,

some of them unaccompanied by an adult,

o dalis jų nėra lydimi suaugusiųjų,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

kas juos padaro ypatingai silpnus prieš vaikų darbinį ar

or sexual exploitation.

seksualinį išnaudojimą.

Each refugee's story is different,

Kiekvieno pabėgėlio istorija skirtinga,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

daugelis privalo iškęsti pavojingas keliones su neaiškiomis pabaigomis.

But before we get to what their journeys involve,

Bet prieš pradedant apie tai, kas įeina į šias keliones,

let's clear one thing up.

išsiaiškinkime štai ką.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Kyla daug neaiškumų dėl skirtumų tarp apibrėžimų

"migrant" and "refugee."

„migrantas“ ir „pabėgėlis“.

"Migrants" usually refers to people who leave their country

„Migrantais“ dažniausiai vadinami žmonės, paliekantys savo šalis

for reasons not related to persecution,

dėl priežasčių, nesusijusių su persekiojimu,

such as searching for better economic opportunities

pavyzdžiui, kai ieškoma geresnių ekonominių galimybių

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

ar paliekamos sausros ištiktos vietos ieškant geresnių gyvenimo sąlygų.

There are many people around the world who have been displaced

Pasaulyje yra daug žmonių, persikėlusių

because of natural disasters,

dėl natūralių katastrofų,

food insecurities,

maisto trūkumo

and other hardships,

ir kitų sunkumų,

but international law, rightly or wrongly,

tačiau tarptautinė teisė, teisingai ar ne,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

pabėgėliais pripažįsta tik asmenis, bėgančius nuo konfliktų ir smurto.

So what happens when someone flees their country?

Taigi, kas nutinka kai kažkas pabėga iš savo šalies?

Most refugee journeys are long and perilous

Daugelio pabėgėlių kelionės yra ilgos ir pavojingos,

with limited access to shelter, water, or food.

be pastogės, vandens ar maisto.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Kadangi išvykimas gali būti staigus ir netikėtas,

belongings might be left behind,

asmeninį turtą gali būti tekę palikti,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

todėl bėgantys nuo konfliktų žmonės, dažnai neturi reikiamų dokumentų,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

kaip vizų, kurių reikia lipant į lėktuvą ir norint legaliai būti kitoje šalyje.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Finansiniai ir politiniai veiksniai taip pat gali užkirsti kelią pabėgėliams

by standard routes.

keliaujant standartiniais maršrutais.

This means they can usually only travel by land or sea,

Tai reiškia, kad dažniausiai jie gali keliauti tik žeme ar vandeniu

and may need to entrust their lives to smugglers

ir jiems gali teikti patikėti savo gyvybes kontrabandininkams,

to help them cross borders.

kad šie padėtų kirsti sienas.

Whereas some people seek safety with their families,

Kol dalis žmonių siekia saugumo kartu su šeimomis,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

kiti leidžiasi į kelionę vieni, palikdami savo mylimuosius,

with the hopes of being reunited later.

su viltimi susitikti ateityje.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Išsiskyrimas gali būti sunkus ir nepakeliamai ilgas.

While more than half the world's refugees are in cities,

Nors daugiau nei pusė pasaulio pabėgėlių gyvena miestuose,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

kartais pirmas, bėgančio nuo konflikto asmens, sustojimas yra pabėgėlių stovykla,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

dažniausiai prižiūrima Jungtinių Tautų Pabėgėlių Agentūros ar vietinės valdžios.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Pabėgėlių stovyklavietės yra sukurtos kaip laikinos struktūros,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

siūlančios trumpalaikę pastogę tol, kol gyventojai gali saugiai grįžti namo,

be integrated to the host country,

būti integruoti priėmusioje šalyje

or resettle in another country.

ar persikeltų į kitą šalį.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Tačiau persikėlimo ir ilgalaikės integracijos galimybės dažnai ribotos,

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

todėl daug pabėgėlių yra palikti be kito pasirinkimo nei pasilikti stovyklose

and sometimes even decades.

metams, o kartais net dešimtmečiams.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Atsidūrus naujoje šalyje, pirmas persikėlusio asmens žingsnis yra

is to apply for asylum.

prieglobsčio prašymas.

At this point, they are an asylum seeker

Tuo metu, jie yra prieglobsčio prašytojai

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

ir nėra oficialiai pripažinti pabėgėliais kol aplikacija nebus priimta.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Nors visos šalys sutinka su pabėgėlio apibrėžimu,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

kiekviena priimančioji šalis yra atsakinga už aplikacijų peržiūrą ir sprendimą,

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

gali prašančiajam prieglobsčio būti suteiktas pabėgėlio statusas, ar ne.

Different countries guidelines can vary substantially.

Skirtingų šalių gairės gali iš esmės skirtis.

Host countries have several duties

Priimančios šalys asmenims, kuriuos pripažįsta pabėgėliais

towards people they have recognized as refugees,

privalo užtikrinti keletą dalykų,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

kaip minimalaus gyvenimo lygio standarto užtikrinimas ir nediskriminavimas.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

Pati pagrindinė pareiga prieš pabėgėlius yra negražinimo principas –

a principle preventing a nation from sending an individual

principas, trukdantis šaliai išsiųsti asmenį atgal į šalį,

to a country where their life and freedom are threatened.

kurioje jo gyvybei ir laisvei grėstų pavojus.

In reality, however, refugees are frequently the victims

Realybėje, deja, pabėgėliai dažnai yra nepastovių ir

of inconsistent and discriminatory treatment.

diskriminacinių gyvenimo sąlygų aukos.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Jie privalo atstatyti savo gyvenimus, nuolat susiduriant su ksenofobija

and racism.

ir rasizmu.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Ir dažniausiai jiems nėra leidžiama įeiti į darbo rinką, todėl jie

and are fully dependent on humanitarian aid.

yra pilnai priklausomi nuo humanitarinės pagalbos.

In addition, far too many refugee children are out of school

Taip pat, didžioji dalis pabėgėlių vaikų nėra mokomi mokyklose

due to lack of funding for education programs.

dėl lėšų švietimo programoms trūkumo.

If you go back in your own family history,

Jei pasidomėsi savo šeimos istorija,

chances are you will discover that at a certain point,

didelė tikimybė, kad atrasi, jog kažkada

your ancestors were forced from their homes,

tavo protėviai buvo priversti išvykti ir savo namų,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

bėgdami nuo karo, diskriminacijos ir persekiojimo.

It would be good of us to remember their stories

Būtų gerai, jei prisimintume jų istorijas,

when we hear of refugees currently displaced,

kai girdime apie pabėgėlius, kurie turėjo palikti savo namus

searching for a new home.

ir dabar ieško naujų namų.