What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Что значит быть беженцем? — Бенедетта Берти и Эвелин Боргман

Переводчик: Ksenia Kotikova Редактор: Yulia Kallistratova

Around the globe,

Сегодня в мире

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

живёт примерно 60 миллионов человек, вынужденно покинувших свои дома

to escape war, violence, and persecution.

из-за войны, насилия или репрессий.

The majority of them have become internally displaced persons,

Большинство из них — внутренние переселенцы,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

то есть те, кто оставил свои дома, но не покинул страну.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Остальные пересекли границы и отправились на поиски убежища в другие страны.

They are commonly referred to as refugees.

Их называют беженцами.

But what exactly does that term mean?

Но что это значит в действительности?

The world has known refugees for millennia,

Беженцы существовали всегда,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

но в современном смысле термин был определён на Конвенции ООН 1951 года

relating to the status of refugees

о статусе беженцев

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

в ответ на массовые репрессии и перемещения после Второй мировой войны.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Беженец — это человек, покинувший страну гражданской принадлежности

and is unable to return to their home country

и не имеющий возможности вернуться туда

because of well-founded fears of being persecuted.

в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Направленные против определённой расы, вероисповедания, национальности,

membership in a particular social group, or political opinion,

приверженцев определенной социальной группы или политических убеждениий,

and is often related to war and violence.

преследования часто сопряжены с войной и насилием.

Today, roughly half the world's refugees are children,

На сегодняшний день примерно половина всех беженцев — дети,

some of them unaccompanied by an adult,

некоторые из них в сопровождении взрослых,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

в такой ситуации они очень уязвимы для использования в качестве рабочей силы

or sexual exploitation.

или сексуальной эксплуатации.

Each refugee's story is different,

История каждого беженца уникальна,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

и многие из них проходят опасный путь, не зная, что ждёт их в конце.

But before we get to what their journeys involve,

Но перед тем, как мы узнаем о них больше,

let's clear one thing up.

давайте прольём свет на одну вещь.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Существует много путаницы между понятиями

"migrant" and "refugee."

«мигрант» и «беженец».

"Migrants" usually refers to people who leave their country

Мигранты — это люди, обычно покинувшие свою страну

for reasons not related to persecution,

из-за причин, не связанных с гонениями,

such as searching for better economic opportunities

например, в поиске лучших экономических условий

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

или оставившие земли, поражённые засухой, в поиске лучших условий для жизни.

There are many people around the world who have been displaced

В мире много людей, покинувших свой дом

because of natural disasters,

из-за природных катаклизмов,

food insecurities,

нехватки продовольствия

and other hardships,

и других невзгод,

but international law, rightly or wrongly,

но международное право — справедливо это или нет —

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

признаёт беженцами только тех, кто покинул родину из-за конфликтов и насилия.

So what happens when someone flees their country?

Так что же происходит с теми, кто покидает свою страну?

Most refugee journeys are long and perilous

Чаще всего путь беженцев долгий и опасный,

with limited access to shelter, water, or food.

у них нет крыши над головой, им не хватает воды или еды.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Из-за внезапности бегства

belongings might be left behind,

они ничего не успевают взять с собой,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

включая необходимые документы, такие как визы,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

поэтому они не могут сесть на самолёт и легально въехать в другую страну.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Финансовые и политические причины также часто являются причинами отказа

by standard routes.

от поездки обычным путём.

This means they can usually only travel by land or sea,

А это значит, что беженцы могут передвигаться только по земле или воде,

and may need to entrust their lives to smugglers

часто доверяя свои жизни контрабандистам,

to help them cross borders.

которые перевозят их через границы.

Whereas some people seek safety with their families,

В то время как некоторые сразу бегут целыми семьями,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

другие отправляются в путь в одиночку, оставляя близких

with the hopes of being reunited later.

в надежде воссоединиться позднее.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Долгая разлука может быть очень болезненной.

While more than half the world's refugees are in cities,

Несмотря на то, что бóльшая часть беженцев в мире живёт в городах,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

первой остановкой для бегущих от конфликта часто становится лагерь для беженцев,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

управляемый, как правило, Агентством ООН по делам беженцев или местными властями.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Такие лагеря создаются в качестве временных пристанищ,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

в которых беженцы могут укрыться до тех пор, пока не вернутся домой,

be integrated to the host country,

интегрируются в стране пребывания

or resettle in another country.

или переедут в другую страну.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Однако не у всех получается переехать или интегрироваться.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

И поэтому у многих беженцев просто нет выбора, кроме как жить в лагерях годами

and sometimes even decades.

или даже десятилетиями.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Оказавшись в новой стране, первое, что должен сделать переселенец,

is to apply for asylum.

это запросить убежище.

At this point, they are an asylum seeker

На данном этапе они всего лишь просители убежища,

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

которые станут беженцами только после официального одобрения их заявления.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

И если в определении понятия «беженец» стрáны в общем и целом сходятся,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

то заявления на предоставление убежища каждая страна рассматривает отдельно

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

и решает, кому этот статус дать, а кому отказать.

Different countries guidelines can vary substantially.

Условия предоставления статуса беженца могут существенно отличаться.

Host countries have several duties

У принимающей страны есть ряд обязанностей

towards people they have recognized as refugees,

перед теми, кого она признала беженцем,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

как, например, предоставление необходимой помощи и недопущение дискриминации.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

Основное обязательство перед беженцами — это запрет на депортацию,

a principle preventing a nation from sending an individual

принцип, не допускающий выдачу лица

to a country where their life and freedom are threatened.

стране, в которой его жизнь и свобода были под угрозой.

In reality, however, refugees are frequently the victims

В реальности беженцы чаще всего становятся жертвами

of inconsistent and discriminatory treatment.

необоснованной дискриминации.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

И им всё чаще и чаще приходится строить жизнь заново в условиях ксенофобии

and racism.

и расизма.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

К тому же часто они не могут официально трудоустроиться

and are fully dependent on humanitarian aid.

и вынуждены полностью зависеть от гуманитарной помощи.

In addition, far too many refugee children are out of school

Кроме того, очень многие дети беженцев не ходят в школу,

due to lack of funding for education programs.

потому что образовательным программам недостаёт финансирования.

If you go back in your own family history,

Если вы изýчите историю своей семьи,

chances are you will discover that at a certain point,

то, скорее всего, обнаружите, что в какой-то момент

your ancestors were forced from their homes,

ваши предки были вынуждены покинуть свои дома,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

так как бежали от войны, дискриминации или преследования.

It would be good of us to remember their stories

Вспоминайте об этом,

when we hear of refugees currently displaced,

когда услышите о беженцах,

searching for a new home.

ищущих новый дом.