What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Ի՞նչ է նշանակում «փախստականի կարգավիճակ» - Բենեդետտա Բերտի և Էվիլիեն Բորգման

Translator: Sona Martirossian Reviewer: Tamara Shanoyan

Աշխարհով մեկ,

Around the globe,

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

մոտ 60 միլիոն մարդ ստիպված է եղել լքել իր հայրենի տունը՝

to escape war, violence, and persecution.

փախչելով պատերազմից, ոտնձգություններից ու հալածանքներից:

The majority of them have become internally displaced persons,

Նրանցից շատերը դարձել են երկրի ներսում մշտական բնակություն չունեցող անձիք,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

այսինքն՝ նրանք լքել են իրենց տունը, բայց դեռ գտնվում են իրենց հայրենիքում:

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Մյուսները հատել են սահմանը և ապաստան հայցել իրենց հայրենիքից դուրս:

They are commonly referred to as refugees.

Այս մարդկանց հաճախ կոչում են փախստականներ:

But what exactly does that term mean?

Ի՞նչ է «փախստական» եզրույթը նշանակում:

The world has known refugees for millennia,

Հազարավոր տարիներ առաջ դեռ գոյություն են ունեցել փախստականներ,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

սակայն ներկայիս սահմանումը վերցվել է ՄԱԿ-ի 1951 թ. համագումարից,

relating to the status of refugees

որը հրավիրվել էր փախստականների վիճակը քննարկելու համար՝

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

ի պատասխան Երկրորդ Համաշխարհային պատերազմի ժամանակ

տեղի ունեցած զանգվածային հալածանքների և տեղահանությունների:

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Ըստ դրա, փախստականը այն մարդն է, ով գտնվում է իր հայրենիքից դուրս

and is unable to return to their home country

և չի կարող վերադառնալ,

because of well-founded fears of being persecuted.

հալածանքների հիմնավորված վտանգի պատճառով:

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Հալածանքների պատճառ կարող են հանդիսանալ տվյալ անձի ռասսան, դավանանքը, ազգությունը,

membership in a particular social group, or political opinion,

հասարակական որոշակի խմբի պատկանելը կամ նրա քաղաքական հայացքները,

and is often related to war and violence.

ու դրանք հիմնականում կապված են պատերազմի կամ բռնության հետ:

Today, roughly half the world's refugees are children,

Այսօր փախստականների մոտ կեսը երեխաներ են,

some of them unaccompanied by an adult,

որոնցից ոմանք առանց ծնողների են մնացել

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

ու դարձել են երեխաների՝ որպես աշխատուժի օգտագործման, կամ

or sexual exploitation.

սեռական ոտնձգությունների զոհ:

Each refugee's story is different,

Յուրաքանչյուր փախստականի պատմությունը տարբեր է,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

նրանցից շատերը առանց հստակ արդյունքի վտանգավոր ճամփորդություններ են կատարում:

But before we get to what their journeys involve,

Սակայն նրանց անցած ճանապարհին անդրադառնալուց առաջ,

let's clear one thing up.

անհրաժեշտ է պարզաբանել մի բան:

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Գաղթական և փախստական եզրույթների տարբերության հետ կապված

"migrant" and "refugee."

խառնաշթոփ է առաջացել:

"Migrants" usually refers to people who leave their country

Գաղթականները այն մարդիկ են, ովքեր լքում են իրենց հայրենիքը

for reasons not related to persecution,

ոչ թե հալածանքների պատճառով,

such as searching for better economic opportunities

այլ, օրինակ, ավելի լավ տնտեսական հնարավորությունների

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

կամ երաշտահար տեղանքից ավելի նպաստավոր շրջան տեղափոխվելու համար:

There are many people around the world who have been displaced

Աշխարհում շատ մարդիկ տեղահան են եղել

because of natural disasters,

բնական աղետների,

food insecurities,

սովի

and other hardships,

կամ այլ դժվարությունների պատճառով,

but international law, rightly or wrongly,

սակայն, միջազգային իրավունքը, դժբատաբար կամ բարեբախտաբար,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

փախստական է համարում միայն նրանց, ովքեր փախել են զինված կոնֆլիկտից կամ բռնություններից:

So what happens when someone flees their country?

Ի՞նչ է պատահում նրան, ով փախչում է իր հայրենիքից:

Most refugee journeys are long and perilous

Փախստականներից շատերի ճամփան երկար ու վտանգավոր է,

with limited access to shelter, water, or food.

սահմանափակված կացարանով, ջրի ու սննդի պաշարներով:

Since the departure can be sudden and unexpected,

Քանի որ մեկնումը հանկարծակի է ու անսպասելի,

belongings might be left behind,

ռազմական կոնֆլիկտից խուսափող մարդիկ թողնում են իրենց իրերը,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

ու երբեմն նաև անհրաժեշտ փաստաթղթերը՝

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

վիզաները, որոնց շնորհիվ կարելի է նստել ինքնաթիռ ու օրինաբար այլ երկիր մուտք գործել:

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Ֆինանսական ու քաղաքական գործոնները նույնպես փակում են

by standard routes.

ճամփորդելու ստանդարտ ուղիները:

This means they can usually only travel by land or sea,

Այսինքն, նրանք կարող են միայն ճամփորդել ցամաքով կամ ջրով

and may need to entrust their lives to smugglers

ու կարիք են ունենում դիմելու մաքսանենգներին՝

to help them cross borders.

սահմանները հատելու համար:

Whereas some people seek safety with their families,

Որոշ մարդիկ ընտանիքներով են ապաստան փնտրում,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

իսկ մյուսները փորձում են միայնակ սահմանը հատել ու թողնում են իրենց սիրելիներին՝

with the hopes of being reunited later.

հուսալով նրանց հետագայում միանալ:

This separation can be traumatic and unbearably long.

Այս բաժանումը վշտացնող է ու երբեմն կարող է անտանելի երկար տևել:

While more than half the world's refugees are in cities,

Մինչդեռ աշխարհի փախստականների կեսը քաղաքներում են,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

ռազմական առճակատումից փախած մարդու համար առաջին կանգառը փախստականների ճամբարն է,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

որը հիմնականում կազմակերպվում է ՄԱԿ-ի Փախստականների հարցերով Կոմիտեի

կամ տեղական իշխանությունների կողմից:

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Փախստականների ճամբարները ժամանակավոր կացարաններ են,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

որոնք առաջարկում են կարճաժամկետ ապաստան մինչև նրանք անվտանգ կվերադառնան տուն,

be integrated to the host country,

կտեղափոխվեն հյուրընկալող երկիր

or resettle in another country.

կամ կհաստատվեն այլ երկրներում:

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Վերահաստատման ու երկարաժամկետ ներգրավման սահմանափակ հնարավորություններ կան:

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Շատ փախստականներ ստիպված են մնալ ճամբարներում երկար տարիներ,

and sometimes even decades.

անգամ տասնամյակներ:

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Այլ երկիր հասնելիս, տեղահանված մարդու առաջին օրինական քայլը

is to apply for asylum.

ապաստան հայցելն է:

At this point, they are an asylum seeker

Տվյալ պահին, նրանք դեռ պաշտոնապես փախստական չեն,

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

մինչև նրանց դիմումը չընդունվի:

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Բոլոր երկրները այս կամ այն չափով ընդունում են փախստականի տվյալ սահմանումը,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

սակայն, յուրաքանչյուր երկիր ինքն է պատասխանատու

ապաստան հայցողների դիմումների քննման համար,

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

և նա է որոշում՝ ում շնորհել փախստականի կարգավիճակ:

Different countries guidelines can vary substantially.

Տարբեր երկրներ գործնականում տարբեր սկզբունքներով են առաջնորդվում:

Host countries have several duties

Յուրաքանչյուր երկիր մի շարք պարտականություններ ունի

towards people they have recognized as refugees,

այն մարդկանց նկատմամբ, ովքեր փախստականի կարգավիճակ ունեն,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

օրինակ, ապահովել նվազագույն մարդկային վերաբերմունքը և խտրականության բացակայությունը:

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

Փախստականների նկատմամբ հիմնական պարտականությունը

արտահանձման արգելումն է,

a principle preventing a nation from sending an individual

ըստ որի, տվյալ երկիրը չի կարող փախստականին հետ ուղարկել

to a country where their life and freedom are threatened.

այնտեղ, որտեղ նրա կյանքն ու ազատությունը վտանգված են:

In reality, however, refugees are frequently the victims

Իրականում, սակայն, փախստականները հաճախ դառնում են

of inconsistent and discriminatory treatment.

փոփոխական վերաբերմունքի ու խտրականության զոհեր:

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Նրանք ստիպված են վերակառուցել իրենց կյանքը՝

դիմանալով այլատյացությանը ու ռասիզմին:

and racism.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

ՈՒ հաճախ, նրանց չի թույլատրվում աշխատել,

and are fully dependent on humanitarian aid.

նրանք ամբողջովին հույս են դնում հումանիտարական օգնության վրա:

In addition, far too many refugee children are out of school

Ավելին, փախստական շատ երեխաներ դպրոց չեն հաճախում

due to lack of funding for education programs.

կրթական ծրագրերի ֆինանսավորման բացակայության պատճառով:

If you go back in your own family history,

Եթե վերանայեք ձեր ընտանիքի պատմությունը,

chances are you will discover that at a certain point,

մեծ հնարավորություն կա, որ որոշակի ժամանակահատվածում

your ancestors were forced from their homes,

ձեր նախնիները ստիպված են եղել լքել իրենց հայրենի տունը՝

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

փախչելով կամ պատերազմից, կամ խտրականությունից ու հալածանքներից:

It would be good of us to remember their stories

Անհրաժեշտ է հիշել այս պատմությունները,

when we hear of refugees currently displaced,

երբ մեզ լուր է հասնում,

որ ներկայումս շատ փախստականներ

searching for a new home.

տեղահանվում են ու ապաստան են փնտրում: