What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Abhinav Garule

Around the globe,

इस पूरे संसार में

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

करीब ६० करोड़ लोग हैं जिनको अपना घर छोड़ने पर विवश कर दिया गया है,

to escape war, violence, and persecution.

युद्ध, हिंसा और अत्याचार से बचने के लिये।

The majority of them have become internally displaced persons,

इन में ज़्यादातर लोग देश के अन्दर ही विस्थापित बन चुके हैं,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

जिसका अर्थ है कि वो अपने घरों से भाग चुके हैं, पर अभी भी अपने ही देश में हैं।

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

कुछ औरों ने सीमा पार कर अपने देश के बहार आश्रय माँगा है।

They are commonly referred to as refugees.

इनको आम तौर पर शरणार्थी कहते हैं।

But what exactly does that term mean?

पर इस शब्द का सही अर्थ है क्या?

The world has known refugees for millennia,

इस विश्व ने सदियों से शरणार्थियों को देखा है,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

पर इसकी आधुनिक परिभाषा का प्रारूप संयुक्त राष्ट्र के १९५१ के सम्मलेन में बनाया गया,

relating to the status of refugees

शरणार्थियों की अवस्था के सम्बन्ध में,

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

दूसरे विश्व युद्ध में हुए सामूहिक अत्याचारों और विस्थापन पर प्रतिक्रिया में।

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

इसकी परिभाषा में शरणार्थी एक ऐसा व्यक्ति है जो अपने देश की राष्ट्रीयता के बाहर है,

and is unable to return to their home country

और ज़ुल्म के सु-आधारित भय से

because of well-founded fears of being persecuted.

अपने देश वापस नहीं जा पा रहा।

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

यह ज़ुल्म उनकी जाती, धर्म, राष्ट्रीयता,

membership in a particular social group, or political opinion,

किसी विशेष सामाजिक समूह की सदस्यता या राजनितिक मत के कारण हो सकता है,

and is often related to war and violence.

और ज़्यादातर युद्ध और हिंसा से सम्बन्धित होता है।

Today, roughly half the world's refugees are children,

इस समय, दुनिया के करीब आधे शरणार्थी बच्चे हैं,

some of them unaccompanied by an adult,

उनमें से कुछ के साथ कोई वयस्क भी होता है,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

एक ऐसी स्थिति जो उन्हें ख़ास तौर पर बाल श्रम

or sexual exploitation.

या यौन शोषण की चपेट में आसानी से ले सकती है।

Each refugee's story is different,

हर शरणार्थी की कहानी अलग होती है,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

और बहुतों को अनिश्चित परिणाम वाली खतरनाक यात्रा से गुज़ारना पड़ता है।

But before we get to what their journeys involve,

पर इससे पहले कि हम इनकी यात्रा के बारे में बात करें,

let's clear one thing up.

एक बात साफ़ करना ज़रूरी है।

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

"प्रवासी" और "शरणार्थी" शब्दों के बीच में

"migrant" and "refugee."

बहुत उलझन है।

"Migrants" usually refers to people who leave their country

आम तौर पर "प्रवासी" उन लोगों को कहते हैं जो अपना देश छोड़ देते हैं,

for reasons not related to persecution,

अत्याचार से सम्बन्धित कारणों से नहीं,

such as searching for better economic opportunities

बल्कि बेहतर आर्थिक अवसर ढूंढने के लिये

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

या सूखे से त्रस्त जगह छोड़कर बेहतर परिस्थितियाँ खोजने।

There are many people around the world who have been displaced

विश्व में बहुत लोग ऐसे कारणों से भी विस्थापित हो गये हैं,

because of natural disasters,

जैसे प्राकृतिक आपदा,

food insecurities,

खाना न मिलने की असुरक्षा,

and other hardships,

और अन्य कठिनाइयाँ।

but international law, rightly or wrongly,

पर अन्तर्राष्ट्रीय कानून, चाहे सही हो या गलत,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

केवल उनको ही शरणार्थी मानता है जो संघर्ष और हिंसा के कारण भागते हैं।

So what happens when someone flees their country?

तो जब कोई अपने देश से भागता है, तो क्या होता है?

Most refugee journeys are long and perilous

ज़्यादातर शरणार्थियों की यात्रा लम्बी और जोखिम भरी होती है,

with limited access to shelter, water, or food.

जिसमें आश्रय, जल और खाना सीमित रूप से ही मिल पाता है।

Since the departure can be sudden and unexpected,

क्योंकि प्रस्थान अचानक और अप्रत्याशित हो सकता है,

belongings might be left behind,

अपनी सम्पत्ति पीछे छोड़नी पड़ती है,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

और जो लोग संघर्ष से निकल रहे होते हैं, उनके पास अकसर ज़रूरी दस्तावेज़ नहीं होते,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

जैसे विमान में यात्रा कर दूसरे देश में कानूनी तौर पर प्रवेश करने के लिये व्हिसा।

Financial and political factors can also prevent them from traveling

आर्थिक और राजनीतिक कारण भी उनको सामान्य रास्तों से जाने से

by standard routes.

रोक सकते हैं।

This means they can usually only travel by land or sea,

जिसका अर्थ है कि वो अक्सर केवल भूमि या पानी के रास्ते ही यात्रा कर सकते हैं,

and may need to entrust their lives to smugglers

और उन्हें अपना जीवन तस्करों को सौंपना पड़ सकता है,

to help them cross borders.

ताकि वो उन्हें सीमा पार करने में सहायता कर सकें।

Whereas some people seek safety with their families,

जहाँ कुछ लोग अपने परिवार के साथ सुरक्षा ढूंढते हैं,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

वहीँ अन्य लोग अपने प्रियजनों को पीछे छोड़ अकेले ही यात्रा का प्रयास करते हैं,

with the hopes of being reunited later.

बाद में पुनर्मिलन की आशा के साथ।

This separation can be traumatic and unbearably long.

यह जुदाई दर्दनाक और असहनीय रूप से लंबी हो सकती है।

While more than half the world's refugees are in cities,

जहाँ विश्व के आधे से ज़्यादा शरणार्थी शहरों में हैं,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

कभी-कभी एक संघर्ष से भागे हुए व्यक्ति का पहला विराम, शरणार्थी शिविर होता है,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

जिसे अकसर सँयुक्त राष्ट्र शरणार्थी संस्था या स्थानीय सरकार चलाती है।

Refugee camps are intended to be temporary structures,

शरणार्थी शिविर अस्थायी ढांचे होते हैं,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

जो थोड़े समय का आश्रय प्रधान करते हैं, जब तक उनके निवासी घर वापस सुरक्षित न पहुँचें,

be integrated to the host country,

मेज़बान देश में सम्मिलित न हो जाएं,

or resettle in another country.

या किसी अन्य देश में न बस जाएं।

But resettlement and long-term integration options are often limited.

पर बसने या सम्मिलित होने के विकल्प अकसर सीमित होते हैं।

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

बहुत सारे शरणार्थियों के पास सालों, कभी-कभी दशकों तक

and sometimes even decades.

शिविर में रहने के अलावा कोई रास्ता नहीं रहता।

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

नए देश में पहुँचने के बाद, एक विस्थापित व्यक्ति के लिये पहला कदम

is to apply for asylum.

आश्रय के लिये आवेदन करने का होता है।

At this point, they are an asylum seeker

इस समय पर, वो आश्रय के लिये एक आवेदनकर्ता होते हैं

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

और जब तक उनकी अर्ज़ी स्वीकार नहो होती, उनको अधिकृत रूप से शरणार्थी नहीं माना जाता।

While countries by and large agree on one definition of refugee,

जहाँ सभी देश कुल मिलकर शरणार्थी की एक परिभाषा पर सहमत हैं,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

हर मेज़बान देश आश्रय के निवेदन की जाँच के लिये, और आवेदनकर्ता को

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

शरणार्थी का पद दिया जाये, यह निर्णय लेने के लिये खुद ज़िम्मेदार है।

Different countries guidelines can vary substantially.

भिन्न देशों के दिशा निर्देश काफी हद तक भिन्न हो सकते हैं।

Host countries have several duties

मेज़बान देशों के कई कर्तव्य होते हैं,

towards people they have recognized as refugees,

जिन लोगों को उन्होंने शरणार्थी माना है, उनकी तरफ,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

जैसे एक न्यूनतम स्तर का बरताव और भेदभाव ना किये जाने का भरोसा।

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

शरणार्थियों की तरफ सबसे मौलिक कर्तव्य उनका निष्कासन न करना होता है,

a principle preventing a nation from sending an individual

एक ऐसा सिद्धान्त जो राष्ट्र को एक व्यक्ति को एक ऐसे देश में भेजने,

to a country where their life and freedom are threatened.

से रोकता है, जहाँ उनका जीवन और स्वतन्त्रता खतरे में हो।

In reality, however, refugees are frequently the victims

जबकि वास्तविकता में शरणार्थी अकसर

of inconsistent and discriminatory treatment.

अनुचित बरताव और भेदभाव के शिकार हो जाते हैं।

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

उनको ज़्यादातर अपना जीवन जातिवाद और नापसन्द किये जाने के बीच

and racism.

फिर से बनाना पड़ता है।

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

और ज़्यादातर, उनको काम करने की अनुमति नहीं मिलती

and are fully dependent on humanitarian aid.

और वो पूरी तरह मानवीय सहायता पर आश्रित होते हैं।

In addition, far too many refugee children are out of school

इसके साथ-साथ, अब तक बहुत सारे शरणार्थियों के बच्चे विद्यालय से बहार हैं,

due to lack of funding for education programs.

शिक्षा योजनाओं में धन की कमी के कारण।

If you go back in your own family history,

अगर आप अपने खुद के परिवार का इतिहास देखेंगे,

chances are you will discover that at a certain point,

सम्भवतः आप पाएंगे कि किसी समय में,

your ancestors were forced from their homes,

आपके पूर्वजों को अपना घर छोड़ने पर विवश कर दिया गया था,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

युद्ध से बच निकलने के लिये या भेदभाव और ज़ुल्म से भागने के लिये।

It would be good of us to remember their stories

हमारे लिये अच्छा होगा कि हम उनकी कहानियाँ याद रहें,

when we hear of refugees currently displaced,

जब हम आज के विस्थापित शरणर्थियों के बारे में सुनते हैं,

searching for a new home.

जो अपने लिये नया घर ढूंढ रहे हैं।