What does it mean to be a refugee? - Benedetta Berti and Evelien Borgman

Kio signifas esti rifuĝinto? - Benedetta Berti kaj Evelien Borgman

Around the globe,

Ĉirkaŭ la mondo, proksimume 60 milionoj da homoj

there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes

estis devigitaj forlasi siajn hejmojn

to escape war, violence, and persecution.

por eskapi militon, perforton kaj persekutadon.

The majority of them have become internally displaced persons,

Plejparte, ili iĝis interne-delokigitaj homoj,

which means they have fled their homes but are still within their own countries.

t.e., ili forlasis siajn hejmojn sed restis en siaj propraj landoj.

Others have crossed a border and sought shelter outside of their own countries.

Aliaj transiris landlimon por serĉi ŝirmon ekster siaj propraj landoj.

Oni kutime nomas ilin rifuĝintoj.

They are commonly referred to as refugees.

But what exactly does that term mean?

Sed kion ekzakte signifas tiu termino?

The world has known refugees for millennia,

Rifuĝintoj ekzistas en la mondo de jarmiloj,

but the modern definition was drafted in the UN's 1951 Convention

sed la modernan terminon difinis la UN-a konvencio de 1951

relating to the status of refugees

kiu traktis la statuson de rifuĝintoj

in response to mass persecutions and displacements of the Second World War.

pro la amasa persekutado kaj delokigado dum la dua mondmilito.

It defines a refugee as someone who is outside their country of nationality,

Laŭ ĝi, rifuĝinto estas homo, kiuj troviĝas ekster sia propra lando

and is unable to return to their home country

kaj ne povas reveni tien

because of well-founded fears of being persecuted.

pro reala risko de persekutado.

That persecution may be due to their race, religion, nationality,

Povas temi pri persekutado laŭ raso, religio, nacieco,

membership in a particular social group, or political opinion,

membreco en specifa grupo de la socio, aŭ politika opinio,

and is often related to war and violence.

kaj ofte rilatas al milito kaj perforto.

Today, roughly half the world's refugees are children,

Nuntempe, pli-malpli duono el la rifuĝintoj en la mondo estas infanoj,

some of them unaccompanied by an adult,

kaj parto el ili vivas sen apuda plenkreskulo,

a situation that makes them especially vulnerable to child labor

kio igas ilin eblaj viktimoj de infanlaboro aŭ seksa ekspluatado.

or sexual exploitation.

Each refugee's story is different,

Ĉiu rifuĝinto havas propran historion,

and many must undergo dangerous journeys with uncertain outcomes.

kaj multe da ili devas entrepreni danĝerajn vojaĝojn sen certa rezulto.

But before we get to what their journeys involve,

Sed antaŭ ol paroli pri la vojaĝojn, ni klarigu ion.

let's clear one thing up.

There's a lot of confusion regarding the difference between the terms

Oni ofte konfuzas la terminojn "migranto" kaj "rifuĝinto".

"migrant" and "refugee."

"Migrants" usually refers to people who leave their country

"Migranto" temas pri homoj kiuj forlasas siajn proprajn landojn

for reasons not related to persecution,

pro kialoj kiuj ne rilatas al persekutado,

such as searching for better economic opportunities

kiel serĉi pli bonajn ekonomiajn ŝancojn,

or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

aŭ forlasi senpluvecajn lokojn serĉante plibonan vivmedion.

There are many people around the world who have been displaced

Multe da homoj delokiĝas pro naturaj katastrofoj,

because of natural disasters,

food insecurities,

malsekureco pri manĝaĵo kaj aliaj malfacilaĵoj,

and other hardships,

but international law, rightly or wrongly,

sed laŭ internacia leĝo, prave aŭ malprave,

only recognizes those fleeing conflict and violence as refugees.

nur tiuj, kiuj fuĝas de konflikto kaj perforto estas rifuĝintoj.

So what happens when someone flees their country?

Kio rezultas kiam iu forfuĝas sian landon?

Most refugee journeys are long and perilous

Plejparto de ĉi tiaj vojaĝoj estas longaj kaj danĝeraj,

with limited access to shelter, water, or food.

kaj survoje estas nur limigita aliro al ŝirmejo, akvo kaj manĝaĵo.

Since the departure can be sudden and unexpected,

Pro tio ke la foriro ofte estas subita kaj neplanita,

belongings might be left behind,

rifuĝintoj ofte forlasas proprajn aferojn,

kaj homoj kiuj evitas militon ofte ne havas dokumentojn, kiel vizojn,

and people who are evading conflict often do not have the required documents,

like visas, to board airplanes and legally enter other countries.

kiujn oni bezonas por vojaĝi per aviadilo kaj laŭleĝe eniri aliajn landojn.

Financial and political factors can also prevent them from traveling

Ankaŭ financaj kaj politikaj faktoroj malebligas al homoj vojaĝi normale.

by standard routes.

This means they can usually only travel by land or sea,

Tio signifas ke ili kutime nur vojaĝas sur tero aŭ maro,

and may need to entrust their lives to smugglers

kaj povas esti ke ili devas lasi kontrabandistojn prizorgi iliajn vivojn,

to help them cross borders.

por helpi ilin transiri landlimojn.

Whereas some people seek safety with their families,

Dum iuj serĉas sekuran lokon kun familio,

others attempt passage alone and leave their loved ones behind

aliaj provas vojaĝi sole, esperante ke ili kaj ilia familio poste re-kuniĝos.

with the hopes of being reunited later.

This separation can be traumatic and unbearably long.

Tiu ĉi aparteco povas esti traŭmata kaj daŭri ne-elteneble longe.

While more than half the world's refugees are in cities,

Pli ol duono de rifuĝintoj loĝas en urboj,

sometimes the first stop for a person fleeing conflict is a refugee camp,

sed foje la unua halt-loko de fuĝanto estas kampadejo pro refuĝintoj,

usually run by the United Nations Refugee Agency or local governments.

kiun plej ofte prizorgas la UN-a rifuĝint- agentejo aŭ loka registraro.

Refugee camps are intended to be temporary structures,

Oni celas ke ĉi tiaj kampadejoj estu provizoraj,

offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,

kaj ili nur ŝirmas rifuĝintojn ĝis ili povas sekure reveni hejme,

be integrated to the host country,

rajtas integriĝi en la gastiganta lando,

or resettle in another country.

aŭ povas ekloĝi en alia lando.

But resettlement and long-term integration options are often limited.

Sed ne ĉiam oni povas integriĝi aŭ ekloĝi tiel ĉi.

So many refugees are left with no choice but to remain in camps for years

Tial, multe da rifuĝintoj simple devas resti en kampadejo dum jaroj, eĉ jardekoj.

and sometimes even decades.

Once in a new country, the first legal step for a displaced person

Kiam delokigitaj homoj ekalvenas en alia lando,

is to apply for asylum.

ili laŭleĝe devas peti azilon.

At this point, they are an asylum seeker

Tiam, ili iĝas azilo-petantoj,

and not officially recognized as a refugee until the application has been accepted.

kaj ne iĝas oficiale rifuĝintoj ĝis la ŝtato akceptas la peton.

While countries by and large agree on one definition of refugee,

Dum plejparto de landoj interkonsentas pri unu difino de la vorto rifuĝinto,

every host country is responsible for examining all requests for asylum

ĉiu gastiganta lando respondecas pri ĉiu azilo-peto, kaj devas decidi

and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.

ĉu petantoj rajtas ricevi statuson de rifuĝintoj.

Different countries guidelines can vary substantially.

La gvidlinioj de la diversaj landoj povas esti tre malsamaj inter si.

Host countries have several duties

Gastigantaj landoj havas plurajn devojn al homoj kiuj rifuĝas tie,

towards people they have recognized as refugees,

like the guarantee of a minimum standard of treatment and non-discrimination.

ekzemple ili bezonas garantii ke

rifuĝintoj vivas atingante minimumajn normojn de traktado kaj egaleco.

The most basic obligation towards refugees is non-refoulement,

La plej baza devo al rifuĝintoj estas ne-transŝovado,

a principle preventing a nation from sending an individual

principio kiu malpermesas al nacio sendi iun al lando

to a country where their life and freedom are threatened.

kie ties vivo kaj libereco ne estos garantiataj.

In reality, however, refugees are frequently the victims

Tamen efektive, rifuĝintoj ofte suferas per nekohera kaj diskriminacia traktado.

of inconsistent and discriminatory treatment.

They're increasingly obliged to rebuild their lives in the face of xenophobia

Pli kaj pli, ili devas rekrei sian vivon kontraŭ ksenofobio kaj rasismo.

and racism.

And all too often, they aren't permitted to enter the work force

Kaj tro ofte, ili ne rajtas eklabori kaj entute dependas de homhelpa agado.

and are fully dependent on humanitarian aid.

In addition, far too many refugee children are out of school

Krome, multe tro da rifuĝintidoj ne ĉeestas lernejon

due to lack of funding for education programs.

pro tio ke mankas mono por edukaj programoj.

If you go back in your own family history,

Se vi esploras vian familian historion,

chances are you will discover that at a certain point,

vi plej verŝajne malkovros ke, iam,

your ancestors were forced from their homes,

viaj prauloj estis devigitaj forlasi siajn hejmojn,

either escaping a war or fleeing discrimination and persecution.

forkurante militon aŭ diskriminacion kaj persekutadon.

It would be good of us to remember their stories

Estus bone memori la historiojn de ili,

when we hear of refugees currently displaced,

kiam ni aŭdas pri rifuĝintoj nun delokigitaj,

searching for a new home.

kiuj serĉas novan hejmon.