Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Alina Kozoriz

What do you do when you have a headache?

Що ви робите при головному болю?

You swallow an aspirin.

Ковтаєте аспірин.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

Але щоб ця таблетка дісталася до вашої голови, де зосередився біль,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

вона спочатку проходить через ваш шлунок, кишечник та інші органи.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Ковтання таблеток - це найефективніший та безболісний спосіб доставки

any medication in the body.

будь-якого препарату в тіло.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

З іншого боку, ковтання ліків призводить до їх розчинення.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

І це велика проблема, особливо для ВІЛ-пацієнтів.

When they take their anti-HIV drugs,

Коли вони приймають ліки проти ВІЛ,

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

ці ліки сприяють зниженню кількості вірусів у крові

and increasing the CD4 cell counts.

та збільшенню кількості CD4 клітин.

But they are also notorious for their adverse side effects,

Але вони також сумнозвісні побічними ефектами,

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

здебільшого поганими, оскільки вони розбавляються, потрапляючи до крові,

and worse, by the time they get to the sites

та найгірше, час від часу дістаються до місць,

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

де це має найбільше значення: всередину резервуарів для вірусу ВІЛ.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

Це такі зони тіла як лімфатичні вузли,

the nervous system, as well as the lungs --

нервова система, а також легені --

where the virus is sleeping,

в яких спить вірус,

and will not readily get delivered in the blood

і які не будуть з готовністю доставлятися в кров

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

пацієнтам, які проходять тривалу анти-ВІЛ терапію.

However, upon discontinuation of therapy,

Однак, після припинення терапії

the virus can awake and infect new cells in the blood.

вірус може прокинутись і заразити нові клітини в крові.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

Це велика проблема в лікуванні ВІЛ сучасними препаратами,

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

які пацієнти мусять ковтати усе життя.

One day, I sat and thought,

Одного дня я сіла і задумалась:

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

"Чи можемо ми доставити анти-ВІЛ прямо до місця їх сховища,

without the risk of drug dilution?"

без ризику, що ліки будуть розбавлені?"

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

Як фахівець із лазерів, я побачила відповідь прямо перед собою:

Lasers, of course.

звичайно, лазери.

If they can be used for dentistry,

Їх можна використовувати в стоматології,

for diabetic wound-healing and surgery,

для загоєння діабетичних ран та хірургії,

they can be used for anything imaginable,

для всього, що можна вигадати,

including transporting drugs into cells.

разом з транспортуванням ліків до клітин.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

Власне кажучи, наразі ми використовуємо лазерні імпульси,

to poke or drill extremely tiny holes,

щоб пробити чи просвердлити малюсінькі отвори,

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

які відкриваються та закриваються майже негайно у ВІЛ-заражених клітинах,

in order to deliver drugs within them.

щоб доставити ліки всередину них.

"How is that possible?" you may ask.

"Як це можливо?" - запитаєте ви.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

Ми засвічуємо дуже потужний, але дуже тоненький лазерний промінь

onto the membrane of HIV-infected cells

на мембрану ВІЛ-інфікованих клітин

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

в той час, як ці клітини занурені в рідину, що містить ліки.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

Лазер проникає в клітину, доки вона поглинає ліки

in a matter of microseconds.

за мікросекунди.

Before you even know it,

Перш ніж ви про це здогадаєтесь,

the induced hole becomes immediately repaired.

зроблений отвір почне негайно загоюватись.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

Зараз ми тестуємо цю технологію в пробірках

or in Petri dishes,

або в чашках Петрі,

but the goal is to get this technology in the human body,

але мета полягає в запуску цієї технології в людському організмі,

apply it in the human body.

застосуванні в людському тілі.

"How is that possible?" you may ask.

"Як це можливо?" - запитаєте ви.

Well, the answer is: through a three-headed device.

Відповідь: через пристрій з трьома керованими центрами.

Using the first head, which is our laser,

Використовуючи перший центр, тобто наш лазер,

we will make an incision in the site of infection.

ми зробимо розріз в місці інфекції.

Using the second head, which is a camera,

Використувуючи другий центр, камеру,

we meander to the site of infection.

ми дістанемося місця інфекції.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

Нарешті, за допомогою третього центру, розприскувача ліків,

we deliver the drugs directly at the site of infection,

ми доставимо ліки прямо до місця інфекції,

while the laser is again used to poke those cells open.

де знову використаємо лазер, щоб проткнути клітини.

Well, this might not seem like much right now.

Звучить не надто сенсаційно.

But one day, if successful, this technology can lead

Та одного дня, в разі успіху, нова технологія зможе

to complete eradication of HIV in the body.

повністю знищити ВІЛ в організмі.

Yes. A cure for HIV.

Так. Вилікувати ВІЛ.

This is every HIV researcher's dream --

Це мрія кожного дослідника ВІЛ --

in our case, a cure led by lasers.

в нашому випадку вилікують лазери.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)