Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Traducteur: DAHOU Mohamed Relecteur: Léa Jamilloux

What do you do when you have a headache?

Que faites-vous lorsque vous avez mal à la tête ?

You swallow an aspirin.

Vous prenez une aspirine.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

Mais pour qu'elle puisse atteindre votre tête, là où vous avez mal,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

elle passe d'abord par votre estomac, vos intestins

et autres organes.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Prendre une pilule est le moyen le plus efficace et indolore pour administrer

n'importe quel médicament à l'organisme humain.

any medication in the body.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

Cependant, prendre une pilule va entraîner la dilution de celle-ci.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

Et c'est un sérieux problème, surtout pour les malades du VIH.

When they take their anti-HIV drugs,

Quand ils prennent leurs médicaments contre le VIH,

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

cela réduit le taux du virus dans le sang et accroît celui des cellules CD4.

and increasing the CD4 cell counts.

But they are also notorious for their adverse side effects,

Mais elles sont également connues pour leurs effets secondaires indésirables

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

mais le pire, c'est qu'elles se diluent avant même d'arriver dans le sang,

and worse, by the time they get to the sites

et plus encore, lorsqu'elles arrivent à destination,

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

là où il faut : aux réservoirs viraux du VIH.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

Ces parties du corps-- comme les ganglions lymphatiques

the nervous system, as well as the lungs --

le système nerveux, et les poumons--

where the virus is sleeping,

là où le virus reste en latence,

and will not readily get delivered in the blood

et elles ne seront pas administrées facilement dans le sang des malades

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

qui sont sous traitement anti-VIH constant.

However, upon discontinuation of therapy,

Cependant, en cas d'arrêt du traitement,

the virus can awake and infect new cells in the blood.

le virus peut se réactiver et infecter de nouvelles cellules dans le sang.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

Alors, tout ça est un sérieux défaut dans notre traitement actuel du VIH,

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

traitement à vie qui doit être accepté par les malades.

One day, I sat and thought,

Un jour, je me suis dit :

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

« Pouvons-nous administrer les anti-VIH directement aux sites de la maladie,

without the risk of drug dilution?"

sans risquer la dilution de la pilule ? »

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

En tant que scientifique spécialiste du laser, la réponse était sous mon nez :

Lasers, of course.

les lasers, bien sûr.

If they can be used for dentistry,

S'ils peuvent être utilisés en odontologie,

for diabetic wound-healing and surgery,

en cicatrisation diabétique et en chirurgie,

they can be used for anything imaginable,

on peut les utiliser dans tout ce que vous pouvez imaginer,

including transporting drugs into cells.

y compris, l'administration directe des médicaments aux cellules.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

D'ailleurs, nous utilisons actuellement le laser à impulsions

to poke or drill extremely tiny holes,

pour créer des passages très minuscules,

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

qui s'ouvrent et se ferment presque aussitôt dans les cellules malades,

in order to deliver drugs within them.

pour administrer les médicaments à l'intérieur.

"How is that possible?" you may ask.

Vous vous demandez comment c'est possible.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

En fait, nous utilisons un faisceau laser très puissant, mais très fin,

onto the membrane of HIV-infected cells

à l'intérieur de la membrane des cellules atteintes de VIH

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

tant que ces cellules sont immergées dans un liquide contenant le médicament.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

Le laser transperce la cellule, pour que le médicament pénètre à l'intérieur

in a matter of microseconds.

en quelques microsecondes.

Before you even know it,

Et avant de le savoir,

the induced hole becomes immediately repaired.

le passage est déjà réparé.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

À l'heure qu'il est, nous testons cette technologie dans des éprouvettes

or in Petri dishes,

ou dans des boîtes de Pétri,

but the goal is to get this technology in the human body,

mais nous voulons appliquer cette technologie sur le corps humain.

apply it in the human body.

"How is that possible?" you may ask.

Vous vous demandez comment c'est possible.

Well, the answer is: through a three-headed device.

La réponse est : grâce à un dispositif à trois têtes.

Using the first head, which is our laser,

En utilisant la première tête, qui est notre laser,

we will make an incision in the site of infection.

nous allons pratiquer une incision dans le site de l'infection.

Using the second head, which is a camera,

En utilisant la deuxième tête, qui est une caméra,

we meander to the site of infection.

nous cherchons le site de l'infection.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

Enfin, la troisième tête, utilisée pour répandre le médicament,

we deliver the drugs directly at the site of infection,

nous administrons directement le médicament au site de l'infection,

while the laser is again used to poke those cells open.

tout en utilisant le laser de nouveau pour ouvrir les cellules.

Well, this might not seem like much right now.

Eh bien, cela peut sembler un peu difficile à imaginer pour le moment.

But one day, if successful, this technology can lead

Mais un jour, en cas de succès,

cette technologie pourra éliminer le VIH du corps humain.

to complete eradication of HIV in the body.

Yes. A cure for HIV.

Oui. Un remède contre le VIH.

This is every HIV researcher's dream --

Ceci est le rêve de tout chercheur sur le VIH –

in our case, a cure led by lasers.

dans notre cas, c'est un remède grâce aux lasers.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)