Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

What do you do when you have a headache?

מה אתם עושים כשיש לכם כאב ראש?

You swallow an aspirin.

אתם בולעים אספירין.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

אבל כדי שהגלולה הזו תגיע לראשכם, שם נמצא הכאב,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

היא עוברת ראשית דרך הקיבה, המעי ואברים אחרים.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

בליעת גלולה היא הדרך הכי אפקטיבית ונטולת כאב לאספקת

any medication in the body.

כל תרופה לגוף.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

החלק הפחות טוב, עם זאת, הוא שבליעת כל תרופה מובילה לדילול.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

וזו בעיה גדולה, בעיקר בחולי HIV.

When they take their anti-HIV drugs,

כשהם לוקחים את התרופה נוגדת ה HIV שלהם,

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

התרופות האלו טובות להורדת רמת הוירוס בדם,

and increasing the CD4 cell counts.

והגברת ספירת תאי ה CD4.

But they are also notorious for their adverse side effects,

אבל הם גם ידועות לשמצה בתופעות הלוואי שלהן,

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

אבל בעיקר רעות, בגלל שהן מדוללות עד הזמן שהן מגיעות לדם,

and worse, by the time they get to the sites

וגרוע יותר, עד הזמן שהן מגיעות למקומות

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

בהן הן משנות הכי הרבה: לתוך מאגרי וירוס ה HIV.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

האזורים האלה בגוף - כמו בלוטות הלימפה,

the nervous system, as well as the lungs --

מערכת העצבים, כמו גם הריאות --

where the virus is sleeping,

שם הוירוס רדום,

and will not readily get delivered in the blood

ולא יועבר בקלות בדם

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

של חולים תחת תרפייה נוגדת HIV קבועה.

However, upon discontinuation of therapy,

עם זאת, עם הפסקת התרפיה,

the virus can awake and infect new cells in the blood.

הוירוס הזה יכול להתעורר ולהדביק תאים חדשים בדם.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

עכשיו, כל זה זה בעיה גדולה בטיפול ב HIV עם הטיפול התרופתי הקיים,

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

שהוא טיפול לכל החיים שחייב להבלע על ידי חולים.

One day, I sat and thought,

יום אחד, ישבתי וחשבתי,

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

"האם אנחנו יכולים להעביר תרופות נגד HIV ישירות לאזורי המאגר,

without the risk of drug dilution?"

בלי הסיכון לדילול?"

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

כמדענית לייזר, התשובה היתה ממש מול עיניי:

Lasers, of course.

לייזרים, כמובן.

If they can be used for dentistry,

אם הם יכולים להיות בשימוש ברפואת שיניים,

for diabetic wound-healing and surgery,

לריפוי פצעים שנגרמו מסוכרת ולניתוחים,

they can be used for anything imaginable,

הם יכולים להיות בשימוש לכל דבר שניתן להעלות על הדעת,

including transporting drugs into cells.

כולל העברת תרופות לתוך תאים.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

למעשה, אנחנו כרגע משתמשים בפולסים של לייזר

to poke or drill extremely tiny holes,

כדי לדקור או לקדוח חורים ממש זעירים,

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

שנפתחים ונסגרים כמעט מיד בתאים נגועים ב HIV,

in order to deliver drugs within them.

כדי לספק תרופות לתוכם.

"How is that possible?" you may ask.

"איך זה אפשרי?" אתם אולי שואלים.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

ובכן, אנחנו מאירים קרן לייזר מאוד עוצמתית אובל סופר זעירה

onto the membrane of HIV-infected cells

על הממברנה של תאים נגועים ב HIV

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

בעוד התאים האלה עטופים בנוזל שמכיל את התרופה.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

הלייזר מנקב את התא, בעוד התא בולע את התרופה

in a matter of microseconds.

תוך מיקרו שניות.

Before you even know it,

לפני שאתם אפילו ידועים את זה,

the induced hole becomes immediately repaired.

החור שנעשה מתוקן מיידית.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

עכשיו, אנחנו כרגע בודקים את הטכנולוגיה הזו במבחנות

or in Petri dishes,

או בצלחות פטרי,

but the goal is to get this technology in the human body,

אבל המטרה היא להביא את הטכנולוגיה הזו לתוך הגוף האנושי,

apply it in the human body.

ליישם אותה בתוך הגוף האנושי.

"How is that possible?" you may ask.

"איך זה אפשרי?" אתם אולי שואלים.

Well, the answer is: through a three-headed device.

ובכן, התשובה היא: דרך מכשיר תלת ראשי.

Using the first head, which is our laser,

בשימוש בראש הראשון, שהוא הליזר שלנו,

we will make an incision in the site of infection.

אנחנו נעשה חתך באזור ההדבקה.

Using the second head, which is a camera,

בשימוש בראש השני, שהוא מצלמה,

we meander to the site of infection.

נוכל לחקור את אזור ההדבקה.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

לבסוף, בשימוש בראש השלישי, שהוא ממטרה מפזרת תרופה,

we deliver the drugs directly at the site of infection,

נעביר את התרופה ישירות לאזור ההדבקה,

while the laser is again used to poke those cells open.

בעוד הלייזר בשימוש שוב כדי לדקור את התאים האלה.

Well, this might not seem like much right now.

ובכן, זה אולי לא נראה משהו כרגע.

But one day, if successful, this technology can lead

אבל יום אחד, אם נצליח, הטכנולוגיה הזו תוכל להוביל

to complete eradication of HIV in the body.

להכחדה של HIV בגוף.

Yes. A cure for HIV.

כן. מרפא ל HIV.

This is every HIV researcher's dream --

זה החלום של כל חוקר HIV --

in our case, a cure led by lasers.

במקרה שלנו, תרופה שמובלת על ידי לייזרים.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)