Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Aleks Teri

What do you do when you have a headache?

Что вы делаете, когда у вас болит голова?

You swallow an aspirin.

Принимаете аспирин.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

Но прежде чем действие этой таблетки дойдёт до головы, к источнику боли,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

сначала аспирин пройдёт через пищеварительной тракт и другие органы.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Приём таблеток — самый эффективный и безболезненный способ

доставить лекарство в организм.

any medication in the body.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

Недостаток, однако же, в том, что это приводит к ослаблению действия таблетки.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

И это серьёзная проблема, особенно для пациентов ВИЧ.

When they take their anti-HIV drugs,

Когда они принимают анти-ВИЧ препараты,

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

такие лекарства успешно справляются с понижением содержания вируса в крови

и повышением количества клеток CD4.

and increasing the CD4 cell counts.

But they are also notorious for their adverse side effects,

Но они также печально известны своими вредными побочными действиями.

Самое же плохое то, что их действие рассеивается к моменту попадания в кровь,

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

and worse, by the time they get to the sites

а ещё хуже — к моменту достижения зон,

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

где их действие наиболее важно — в хранилищах ВИЧ-вируса.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

Это такие зоны в организме,

как лимфоузлы, нервная система, лёгкие,

the nervous system, as well as the lungs --

where the virus is sleeping,

где вирус находится в спящем состоянии

and will not readily get delivered in the blood

и не попадёт мгновенно в кровь пациентов,

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

находящихся под постоянным лечением анти-ВИЧ препаратами.

However, upon discontinuation of therapy,

Однако по прекращении терапии

the virus can awake and infect new cells in the blood.

вирус может «проснуться» и заразить новые кровяные клетки.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

Всё это — огромная проблема лечения ВИЧ существующими лекарствами,

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

которые требуют приёма таблеток пациентами в течение всей жизни.

One day, I sat and thought,

Однажды я села и задумалась:

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

«Можно ли напрямую доставить лекарство против ВИЧ в зоны хранилищ

without the risk of drug dilution?"

без риска снижения действия лекарств?»

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

Поскольку я изучаю лазерную физику, ответ оказался прямо у меня перед носом:

Lasers, of course.

конечно же, с помощью лазеров.

If they can be used for dentistry,

Если их можно использовать в лечении зубов,

for diabetic wound-healing and surgery,

ранозаживлении при диабете и в хирургии,

they can be used for anything imaginable,

то их можно применить и в любых других мыслимых процедурах,

including transporting drugs into cells.

включая доставку лекарства в клетки.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

Собственно говоря, в настоящее время мы используем лазерные импульсы

to poke or drill extremely tiny holes,

для прокола крошечных отверстий в инфицированных ВИЧ клетках,

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

которые мы практически мгновенно открываем и закрываем,

in order to deliver drugs within them.

чтобы впустить внутрь лекарство.

"How is that possible?" you may ask.

«Как такое возможно?» — можете удивиться вы.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

Мы направляем очень мощный, но при этом тончайший луч лазера

onto the membrane of HIV-infected cells

на мембрану инфицированных ВИЧ клеток

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

в момент, когда эти клетки погружены в жидкость с лекарством.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

Лазер прокалывает клетку, и та поглощает лекарство

in a matter of microseconds.

за микросекунды.

Before you even know it,

Не успеешь и глазом моргнуть,

the induced hole becomes immediately repaired.

как сделанное отверстие мгновенно заживляется.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

Сейчас мы тестируем эту технологию в пробирках

or in Petri dishes,

или чашках Петри.

but the goal is to get this technology in the human body,

Наша цель — запустить эту технологию в человеческом организме,

apply it in the human body.

применить её в теле человека.

"How is that possible?" you may ask.

«Как это сделать?» — спросите вы.

Well, the answer is: through a three-headed device.

Ответ: с помощью устройства с тремя насадками.

Using the first head, which is our laser,

С помощью первой насадки — лазера —

we will make an incision in the site of infection.

мы делаем надрез в области инфекции.

Using the second head, which is a camera,

Используя вторую насадку — камеру —

we meander to the site of infection.

мы входим в эту область.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

Наконец, с помощью третьей насадки — пульверизатора с лекарством —

we deliver the drugs directly at the site of infection,

мы вводим лекарство непосредственно в область инфекции,

while the laser is again used to poke those cells open.

в то время как лазер прокалывает её, чтобы открыть клетки.

Well, this might not seem like much right now.

Пока это не кажется чем-то особенным,

But one day, if successful, this technology can lead

но однажды, если всё получится, эта технология может привести

to complete eradication of HIV in the body.

к абсолютному искоренению вируса ВИЧ из организма.

Yes. A cure for HIV.

Да, к исцелению ВИЧ.

This is every HIV researcher's dream --

Это мечта каждого исследователя вируса ВИЧ,

in our case, a cure led by lasers.

и в нашем случае исцеление возможно благодаря лазерам.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)