Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Translator: Lucia Daubnerova Reviewer: Linda Magáthová

What do you do when you have a headache?

Čo robíte, keď vás bolí hlava?

You swallow an aspirin.

Dáte si aspirín.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

Aby sa však táto tabletka dostala do hlavy, ktorá vás bolí,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

musí najprv prejsť žalúdkom, črevami a rôznymi inými orgánmi.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Prehĺtanie tabletiek je najefektívneší a najbezbolestnejší spôsob

príjmu liekov do tela.

any medication in the body.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

Nevýhodou je, že po prehltnutí sa lieky rozriedia.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

Je to veľký problém, a to najmä u pacientov s HIV.

When they take their anti-HIV drugs,

Ich lieky proti HIV slúžia

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

na zníženie množstva vírusu v krvi

and increasing the CD4 cell counts.

a zvýšenie počtu buniek CD4.

But they are also notorious for their adverse side effects,

Sú však známe aj pre vedľajšie účinky,

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

a to hlavne, že sa rozriedia skôr, ako sa dostanú do krvi,

and worse, by the time they get to the sites

a čo je ešte horšie, skôr ako sa dostanú tam,

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

kde sú najpotrebnejšie: do ložísk vírusu HIV.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

Sú to oblasti ako lymfatické uzliny,

the nervous system, as well as the lungs --

nervová sústava či pľúca,

where the virus is sleeping,

kde vírus spí.

and will not readily get delivered in the blood

Lieky sa nedostávajú spoľahlivo do krvi pacientov,

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

ktorí pravidelne užívajú lieky proti HIV.

However, upon discontinuation of therapy,

Vírus sa pre prerušenie liečby

the virus can awake and infect new cells in the blood.

môže prebudiť a nakaziť v krvi nové bunky.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

To predstavuje pri súčasnej liečbe AIDS tabletami veľký problém.

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

Pacienti musia lieky užívať po celý život.

One day, I sat and thought,

Jedného dňa som si povedala:

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

Dá sa dostať lieky proti HIV priamo do ložísk

without the risk of drug dilution?"

bez rizika, že sa rozpustia?

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

Ako vedkyňa zaoberajúca sa laserami som mala odpoveď priamo pred očami:

Lasers, of course.

lasery, je to jasné.

If they can be used for dentistry,

Keď sa používajú v zubárstve,

for diabetic wound-healing and surgery,

liečení rán diabetikov a chirurgii,

they can be used for anything imaginable,

dajú sa použiť na všetko možné

including transporting drugs into cells.

vrátane prenosu liekov do buniek.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

V súčasnosti naozaj používame laserové impulzy

to poke or drill extremely tiny holes,

na vypálenie alebo vyvrtnutie maličkých dierok,

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

ktoré sa v bunkách napadnutých HIV otvoria a takmer okamžite zatvoria,

in order to deliver drugs within them.

aby sa do nich dostali lieky.

"How is that possible?" you may ask.

Možno sa pýtate, ako to robíme.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

Nasmerujeme veľmi silný a tenký laserový lúč

onto the membrane of HIV-infected cells

na membrány buniek napadnutých HIV,

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

keď sú ponorené v tekutine obsahujúcej liek.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

Laser bunku prepichne a bunka v priebehu niekoľkých mikrosekúnd

in a matter of microseconds.

liek prehltne.

Before you even know it,

Vypálený otvor sa zahojí,

the induced hole becomes immediately repaired.

ani sa nenazdáte.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

Túto technológiu práve testujeme v skúmavkách

or in Petri dishes,

a Petriho miskách,

but the goal is to get this technology in the human body,

ale cieľom je dostať ju do ľudského tela,

apply it in the human body.

použiť ju v ľudskom tele.

"How is that possible?" you may ask.

Možno sa pýtate ako?

Well, the answer is: through a three-headed device.

Odpoveď znie: vďaka trojhlavému zariadeniu.

Using the first head, which is our laser,

Prvá hlava je náš laser,

we will make an incision in the site of infection.

ktorým urobíme rez v mieste infekcie.

Using the second head, which is a camera,

Pomocou druhej hlavy, kamery,

we meander to the site of infection.

sa dostaneme na miesto infekcie.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

Nakoniec treťou hlavou, sprejom rozprašujúcim liek,

we deliver the drugs directly at the site of infection,

podáme liek priamo do miesta infekcie,

while the laser is again used to poke those cells open.

zatiaľ čo opäť použijeme laser na otvorenie buniek.

Well, this might not seem like much right now.

Teraz to možno nevyzerá ako bohviečo.

But one day, if successful, this technology can lead

Ale jedného dňa môže táto technológia, ak bude mať úspech,

to complete eradication of HIV in the body.

úplne odstrániť z tela vírus HIV.

Yes. A cure for HIV.

Áno. Vyliečime AIDS.

This is every HIV researcher's dream --

Je to sen každého výskumníka HIV,

in our case, a cure led by lasers.

v našom prípade budú kľúčom liečby lasery.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)