Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Fordító: Hunor Sukosd Lektor: Csaba Lóki

What do you do when you have a headache?

Mit csinálunk, ha fáj a fejünk?

You swallow an aspirin.

Beveszünk egy Aszpirint.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

De ahhoz, hogy ez a gyógyszer eljusson a fejünkhöz, ahol a fájdalom van,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

végig kell menjen először a gyomrunkon, a beleinken és további más szerveken.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Egy pirula lenyelése a leghatékonyabb és fájdalommentesebb módszer

bármilyen gyógyszer bejuttatására a szervezetbe.

any medication in the body.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

A hátrány viszont, hogy a gyógyszerek lenyelése, annak felhígulásával jár.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

És ez egy nagy gond, főleg a HIV-fertőzött betegeknél.

When they take their anti-HIV drugs,

Amikor beveszik a HIV-ellenes gyógyszereket,

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

nagyon jól hatnak a vírusszám csökkentésére a vérben,

and increasing the CD4 cell counts.

és a CD4 limfociták számának növelésében.

But they are also notorious for their adverse side effects,

De ezek a gyógyszerek hírhedtek mellékhatásaikról is,

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

de a legrosszabb az, hogy felhígulnak, mire a vérbe kerülnek,

and worse, by the time they get to the sites

és még jobban szétoszlanak, mire eljutnak a céljukhoz,

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

ahol a hatásukat ki kéne fejteniük: a vírus rezervoárjaiba,

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

Ezek a helyek az szervezetben -- úgymint a nyirokcsomók,

the nervous system, as well as the lungs --

az idegrendszer, és a tüdők --

where the virus is sleeping,

ahol a vírusok hibernálnak,

and will not readily get delivered in the blood

és nem kerülnek be egyből a véráramba

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

azoknál a betegeknél, akik folyamatos HIV-ellenes kezelést kapnak.

However, upon discontinuation of therapy,

Viszont ha megszakítják a kezelést,

the virus can awake and infect new cells in the blood.

ezek a vírusok felébredhetnek, további sejteket fertőzve meg a vérben

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

És ez egy nagy probléma a HIV-fertőzés jelenlegi kezelésében.

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

mivel egy életre szóló gyógyszerszedést jelent.

One day, I sat and thought,

Egyik nap leültem és azt gondoltam,

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

"El lehetne-e juttatni a HIV-gyógyszert közvetlenül a rezervoár helyekre

without the risk of drug dilution?"

anélkül, hogy felhígulna a hatóanyag?"

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

Lézertudós lévén, a válasz ott volt a szemem előtt:

Lasers, of course.

Lézerek, persze.

If they can be used for dentistry,

Ha lehet őket használni a fogászatban

for diabetic wound-healing and surgery,

illetve a diabéteszes sebgyógyításban és sebészetben,

they can be used for anything imaginable,

akkor bárhol lehet őket használni.

including transporting drugs into cells.

beleértve a gyógyszer eljuttatását a sejtekhez.

Voltaképpen már használunk lézerimpulzusokat,

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

to poke or drill extremely tiny holes,

hogy mikroszkópos méretű lyukakat, járatokat vágjunk

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

a HIV-fertőzött sejtekben, amelyek kinyílnak és szinte azonnal bezárulnak,

in order to deliver drugs within them.

és melyeken keresztül. bejutnak a gyógyszerek a sejtekbe.

"How is that possible?" you may ask.

"Hogy lehetséges ez?" - kérdezhetik.

Hát, ráirányítunk egy nagyon erős ugyanakkor nagyon pici lézersugarat

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

onto the membrane of HIV-infected cells

a HIV-fertőzött sejtek membránjára

miközben ezek a sejtek úsznak egy, a gyógyszert tartalmazó, folyadékban.

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

A lézersugár kilyukasztja a sejtfalat, és a sejt benyeli a gyógyszert,

in a matter of microseconds.

a másodperc töredéke alatt.

Before you even know it,

És mielőtt ráeszmélhetnénk,

the induced hole becomes immediately repaired.

a keletkezett lyuk már el is tűnik.

Na most, egyelőre csak kémcsövekben és Petri csészékben

Now, we are currently testing this technology in test tubes

teszteljük ezt a technológiát,

or in Petri dishes,

but the goal is to get this technology in the human body,

de a cél az természetesen, hogy ez a technológia

az emberi szervezetben is használható legyen

apply it in the human body.

"How is that possible?" you may ask.

"Hogy lehetséges ez?" - kérdezhetik.

Well, the answer is: through a three-headed device.

Nos, a válasz ez: egy háromfejű műszerrel.

Using the first head, which is our laser,

Az első fejjel, amely a lézer,

we will make an incision in the site of infection.

egy kicsi lyukat vágunk a fertőzés helyén.

Using the second head, which is a camera,

A második fej segítségével, amely egy kamera

we meander to the site of infection.

megkeressük a fertőzés helyét.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

Végül a harmadik fejjel, amely egy gyógyszert fecskendező szórófej,

we deliver the drugs directly at the site of infection,

a gyógyszert egyenesen a fertőzés helyére jutatjuk,

while the laser is again used to poke those cells open.

miközben ismét a lézersugarat használjuk, hogy lyukakat vágjunk a sejtfalakon.

Well, this might not seem like much right now.

Nos, lehet, hogy ez most még nem tűnik nagy dolognak

But one day, if successful, this technology can lead

De ha sikerül, egy napon ez a technológia

a HIV-fertőzés teljes kiirtásához vezethet az emberi szervezetekben.

to complete eradication of HIV in the body.

Yes. A cure for HIV.

És igen, az AIDS meggyógyításához.

This is every HIV researcher's dream --

Ez minden HIV-kutató álma --

in our case, a cure led by lasers.

a mi esetünkben, egy lézeres gyógymód.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)