Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Translator: Stefan Kalpachev Reviewer: Anton Hikov

What do you do when you have a headache?

Какво правите когато имате главоболие?

You swallow an aspirin.

Взимате Аспирин.

Но за да достигне хапчето до главата ви, където е болката,

But for this pill to get to your head, where the pain is,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

то минава през стомаха, червата и редица други органи преди това.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Хапчетата са най-ефективния и

безболезнен начин за приемане на лечение.

any medication in the body.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

Поглъщането на всякакъв вид медикаменти обаче води до тяхното разреждане

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

и това е голям проблем особено за пациенти страдащи от ХИВ.

When they take their anti-HIV drugs,

Когато взимат лекарства против СПИН,

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

тези лекарства служат за понижаване количеството на вируса в кръвта

and increasing the CD4 cell counts.

и увеличаване броя на лимфоцитите тип CD4.

But they are also notorious for their adverse side effects,

Но тези лекарства са известни със своите неблагоприятни странични ефекти

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

и са неефективни, най-вече, защото се разреждат преди да достигнат кръвта

and worse, by the time they get to the sites

и което е по-лошо, преди да достигнат най-важните места:

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

в източниците на ХИВ вируса в тялото.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

Това са зони в тялото, като лимфните възли,

the nervous system, as well as the lungs --

нервната система, а също и белите дробове,

where the virus is sleeping,

където вирусът "спи"

and will not readily get delivered in the blood

и при пациенти подложени на постоянна терапия

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

не може лесно да се разпространи в кръвта.

However, upon discontinuation of therapy,

При спиране на терапията обаче,

the virus can awake and infect new cells in the blood.

вирусът може да се събуди и да зарази нови клетки в кръвта.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

Това създава голям проблем при третирането на ХИВ със сегашните лекарства,

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

които трябва да се взимат от пациентите през целия им живот.

One day, I sat and thought,

Един ден седнах и си мислих:

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

"Как можем да приложим анти-СПИН терапия директно върху източниците,

without the risk of drug dilution?"

без да рискуваме медикаментите да се разредят в тялото?"

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

За лазерен специалист като мен отговорът беше очевиден:

Lasers, of course.

Лазерна технология, разбира се!

If they can be used for dentistry,

Щом лазерите могат да се използват в заболекарството,

for diabetic wound-healing and surgery,

за лекуване на рани от диабет и операции,

they can be used for anything imaginable,

значи могат да бъдат ползвани за всичко,

including transporting drugs into cells.

включително и вкарване на лекарства директно в клетките.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

Всъщност, в момента ние използваме лазерни импулси,

to poke or drill extremely tiny holes,

за да пробиваме извънредно малки дупки,

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

които се отварят и затварят почти мигновено в клетки заразени с ХИВ,

in order to deliver drugs within them.

и така вкарваме лекарствата в тях.

"How is that possible?" you may ask.

Сигурно се питате как е възможно това.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

Това което правим е да излъчим много мощен, но миниатюрен лазерен лъч

onto the membrane of HIV-infected cells

върху мембраната на клетки, заразени с ХИВ,

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

докато тези клетки са потопени в разтвор съдържащ лекарството.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

Лазерът пробива клетката и тя поглъща лекарството

in a matter of microseconds.

за няколко макросекунди.

Before you even know it,

Преди дори да сме узнали,

the induced hole becomes immediately repaired.

пробитата дупчица моментално се поправя от клетката.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

Все още тестваме тази технология в епруветки

or in Petri dishes,

или Петриеви панички,

but the goal is to get this technology in the human body,

но целта ни е да я приложим

apply it in the human body.

върху човешкото тяло.

"How is that possible?" you may ask.

Сигурно се питате как е възможно това.

Well, the answer is: through a three-headed device.

Отговорът е: чрез "триглаво" устройство.

Using the first head, which is our laser,

С първата "глава", която е лазерът ни,

we will make an incision in the site of infection.

ще може да направим разрез в инфектираната област.

Using the second head, which is a camera,

С втората "глава", която е камера,

we meander to the site of infection.

може да достигнем до зоната на инфекцията.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

Накрая, използвайки третата "глава", която е пръскачка за

разпространяване на лекарствата, ние ги прилагаме директно върху

we deliver the drugs directly at the site of infection,

инфектираната зона, използвайки отново лазера за да пробием клетките.

while the laser is again used to poke those cells open.

Well, this might not seem like much right now.

Това може да не звучи като много за сега,

But one day, if successful, this technology can lead

но един ден, ако тази технология се развие успешно, може да допринесе

to complete eradication of HIV in the body.

за пълното унищожение на ХИВ вируса в човешкото тяло.

Yes. A cure for HIV.

Точно така. Лек за СПИН.

This is every HIV researcher's dream --

Това е мечтата на всеки изследовател на СПИН --

in our case, a cure led by lasers.

лек, в нашия случай чрез лазери.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)