Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: VASSILIKI SARAFI

What do you do when you have a headache?

Τι κάνετε όταν έχετε έναν πονοκέφαλο;

You swallow an aspirin.

Παίρνετε μια ασπιρίνη.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

Όμως, για να φτάσει το χάπι εκεί που πονάτε, στον εγκέφαλό σας

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

διέρχεται πρώτα, μέσα από το στομάχι, τα έντερα και από διάφορα άλλα όργανα.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Η κατάποση χαπιών είναι ο πιο αποτελεσματικός και ανώδυνος τρόπος

παροχής οποιοδήποτε φαρμάκου στο σώμα σας.

any medication in the body.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

Το μειονέκτημα όμως είναι ότι η κατάποση οποιοδήποτε φαρμάκου

οδηγεί στη διάλυσή του.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

Αυτό αποτελεί ένα μεγάλο πρόβλημα συγκεκριμένα για τους ασθενείς με HIV.

When they take their anti-HIV drugs,

Όταν αυτοί παίρνουν τα αντιρετροϊκά φάρμακά τους κατά του HIV

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

αυτά τα φάρμακα είναι καλά γιατί μειώνουν τα επίπεδα του ιού στο αίμα

and increasing the CD4 cell counts.

και αυξάνουν τον αριθμό των Τ-βοηθητικών κυττάρων.

But they are also notorious for their adverse side effects,

Όμως, έχουν επίσης κακή φήμη για τις ανεπιθύμητες παρενέργειές τους,

αλλά κυρίως, επειδή λαμβάνονται αραιωμένα από τη στιγμή που θα εισέλθουν στο αίμα

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

and worse, by the time they get to the sites

και το χειρότερο, από τη στιγμή που θα εισέλθουν στις περιοχές,

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

που είναι οι πιο σημαντικές: μέσα στις δεξαμενές αποθήκευσης του HIV.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

Αυτές οι περιοχές του σώματος - όπως οι λεμφαδένες,

the nervous system, as well as the lungs --

το νευρικό σύστημα, καθώς και οι πνεύμονες -

where the virus is sleeping,

όπου ο ιός είναι υπό λανθάνουσα και ανενεργό μορφή

and will not readily get delivered in the blood

και δεν μπορεί εύκολα να εισέλθει στο αίμα

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

των ασθενών που βρίσκονται κάτω από σταθερή αντιρετροϊκή θεραπεία.

However, upon discontinuation of therapy,

Ωστόσο, μετά τη διακοπή της θεραπείας

the virus can awake and infect new cells in the blood.

ο ιός μπορείς να ενεργοποιηθεί και να μολύνει νέα κύτταρα στο αίμα.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

Τώρα, όλα αυτά είναι ένα μεγάλο πρόβλημα στη θεραπεία του HIV

με την τρέχουσα φαρμακευτική αγωγή

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

η οποία είναι μία δια βίου θεραπεία, που πρέπει να την κάνουν οι ασθενείς

One day, I sat and thought,

Μια μέρα κάθισα και σκέφτηκα.

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

«Μπορούμε να παρέχουμε αντιρετροϊκή θεραπεία απευθείας στις περιοχές του ιού

without the risk of drug dilution?"

χωρίς το ρίσκο της αραίωσης των φαρμάκων;»

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

Ως επιστήμων παραγωγής λέιζερ η απάντηση ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

Lasers, of course.

Τα λέιζερ φυσικά.

If they can be used for dentistry,

Εάν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην οδοντιατρική,

for diabetic wound-healing and surgery,

στην επούλωση διαβητικών ελκών και στη χειρουργική,

they can be used for anything imaginable,

τότε μπορούν να χρησιμοποιηθούν για οτιδήποτε μπορούμε να φανταστούμε

including transporting drugs into cells.

συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς φαρμάκων μέσα στα κύτταρα.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

Για την ακρίβεια, σήμερα χρησιμοποιούμε παλμούς λέιζερ

to poke or drill extremely tiny holes,

για να σκαλίσουμε ή να τρυπήσουμε εξαιρετικά μικροσκοπικές οπές

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

τις οποίες ανοίγουμε και κλείνουμε σχεδόν αμέσως στα μολυσμένα κύτταρα με HIV

in order to deliver drugs within them.

προκειμένου να εισάγουμε φάρμακα μέσα σε αυτά.

"How is that possible?" you may ask.

Μπορεί να ρωτήσετε. «Πώς είναι αυτό δυνατόν;»

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

Λοιπόν,

ακτινοβολούμε με μια πανίσχυρη αλλά εξαιρετικά μικρή ακτίνα λέιζερ

onto the membrane of HIV-infected cells

στη μεμβράνη των μολυσμένων κυττάρων με HIV

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

ενώ αυτά τα κύτταρα εμβαπτίζονται μέσα σε υγρό που περιέχει το φάρμακο.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

Το λέιζερ διαπερνά το κύτταρο ενώ αυτό απορροφά το φάρμακο

in a matter of microseconds.

μέσα σε λίγα μικροδευτερόλεπτα.

Before you even know it,

Πριν ακόμα το αντιληφθείτε

the induced hole becomes immediately repaired.

η δημιουργηθείσα τρύπα επιδιορθώνεται αμέσως.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

Σήμερα δοκιμάζουμε αυτή την τεχνολογία σε δοκιμαστικούς σωλήνες

or in Petri dishes,

ή σε τρυβλία πετρί,

but the goal is to get this technology in the human body,

αλλά ο στόχος είναι να χρησιμοποιήσουμε αυτή την τεχνολογία στο ανθρώπινο σώμα,

apply it in the human body.

να την εφαρμόσουμε σε αυτό.

"How is that possible?" you may ask.

Μπορεί να ρωτήσετε. «Πώς είναι αυτό δυνατόν;»

Well, the answer is: through a three-headed device.

Λοιπόν, η απάντηση είναι μέσω τριών κεφαλών της συσκευής.

Using the first head, which is our laser,

Χρησιμοποιώντας την πρώτη κεφαλή, η οποία είναι το λέιζερ μας,

we will make an incision in the site of infection.

θα κάνουμε μια τομή στη θέση της μόλυνσης.

Using the second head, which is a camera,

Χρησιμοποιώντας τη δεύτερη κεφαλή, η οποία είναι η κάμερα μας,

we meander to the site of infection.

ελισσόμαστε προς την περιοχή της μόλυνσης.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

Τέλος, χρησιμοποιώντας την τρίτη κεφαλή,

η οποία είναι ένας ψεκαστήρας διασποράς φαρμάκου

we deliver the drugs directly at the site of infection,

εγχύουμε τα φάρμακα απευθείας στην περιοχή της μόλυνσης

while the laser is again used to poke those cells open.

ενώ το λέιζερ επαναχρησιμοποιείται για να κρατήσει αυτά τα κύτταρα ανοικτά.

Well, this might not seem like much right now.

Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην φαίνεται ότι πετυχαίνει τώρα.

But one day, if successful, this technology can lead

Όμως μια μέρα, σε περίπτωση επιτυχίας αυτή η τεχνολογία μπορεί να οδηγήσει

to complete eradication of HIV in the body.

σε πλήρη εξάλειψη του HIV από το σώμα.

Yes. A cure for HIV.

Ναι. Μια θεραπεία για τον ιό HIV.

This is every HIV researcher's dream --

Αυτό είναι το όνειρο κάθε ερευνητή που ασχολείται με τον HIV -

in our case, a cure led by lasers.

στην περίπτωσή μας, μια θεραπεία οδηγούμενη από λέιζερ.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)