Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Traducător: MC M Corector: Stefan Sainiuc

What do you do when you have a headache?

Ce faci când te doare capul?

You swallow an aspirin.

Înghiți o aspirină.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

Dar pentru ca pastila să ajungă la cap, acolo unde e localizată durerea,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

trece mai întâi prin stomac, intestine și alte organe.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Înghițitul pastilelor e modul cel mai eficient și nedurereros

any medication in the body.

de a trata corpul.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

Dezavantajul, totuși, e că înghițirea oricărui medicament duce la diluarea lui.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

Aceasta este o mare problemă, în special în cazul pacienților cu HIV.

When they take their anti-HIV drugs,

Când iau pastile anti-HIV,

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

aceste medicamente sunt bune pentru a diminua prezența virusului în sange

and increasing the CD4 cell counts.

și a crește numărul de celule CD4.

But they are also notorious for their adverse side effects,

Dar sunt notorii și pentru efectele lor secundare,

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

majoritatea rele, pentru că sunt diluate până să ajungă în sânge,

and worse, by the time they get to the sites

și mai rău, până să ajungă la zonele

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

unde contează cel mai mult: în interiorul rezervoarelor virale HIV.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

Aceste locuri din organism - cum ar fi nodulii limfatici,

the nervous system, as well as the lungs --

sistemul nervos, plămânii -

where the virus is sleeping,

unde virusul doarme,

and will not readily get delivered in the blood

și nu vor trece imediat în sângele

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

pacienților aflați sub tratament medicamentos intensiv anti-HIV.

However, upon discontinuation of therapy,

Totuși, odată cu întreruperea terapiei,

the virus can awake and infect new cells in the blood.

virusul se poate trezi și infecta noi celule din sânge.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

Asta e o mare problemă a tratamentului actual anti-HIV,

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

un tratament ce trebuie luat de pacienți pe toată durata vieții lor.

One day, I sat and thought,

Într-o zi, am stat și m-am gândit,

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

„Putem elibera anti-HIV direct în rezervoarele virusului,

without the risk of drug dilution?"

fără a risca diluția medicamentului?"

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

Ca cercetător în domeniul laserului, răspunsul era chiar în fața ochilor:

Lasers, of course.

laserele, desigur.

If they can be used for dentistry,

Dacă pot fi folosite în stomatologie,

for diabetic wound-healing and surgery,

în traterea rănilor diabeticilor și în chirurgie,

they can be used for anything imaginable,

pot fi folosite pentru orice,

including transporting drugs into cells.

inclusiv pentru transportul medicamentelor la celule.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

De fapt, deja utilizăm impulsuri laser

to poke or drill extremely tiny holes,

pentru a face găuri extrem de mici,

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

ce se deschid și se închid aproape imediat în celulele infectate cu HIV,

in order to deliver drugs within them.

pentru a putea elibera medicamentele în ele.

"How is that possible?" you may ask.

„Cum e posibil?", ați putea întreba.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

Trimitem un fascicul laser foarte puternic, dar și foarte mic

onto the membrane of HIV-infected cells

către membrana unor celule infectate cu HIV

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

în timp ce aceste celule sunt imersate în lichidul ce conține medicamentul.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

Laserul străpunge celula, în timp ce aceasta absoarbe medicamentul

in a matter of microseconds.

în câteva microsecunde.

Before you even know it,

Înainte să-ți dai seama,

the induced hole becomes immediately repaired.

gaura făcută se și repară.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

În prezent testăm această tehnologie în eprubete

or in Petri dishes,

sau în vase Petri,

but the goal is to get this technology in the human body,

dar scopul este să aplicăm această tehnologie

apply it in the human body.

în corpul uman.

"How is that possible?" you may ask.

„Cum e posibil?", ați putea întreba.

Well, the answer is: through a three-headed device.

Ei bine, răspunsul este: printr-un dispozitiv cu trei capete.

Using the first head, which is our laser,

Cu primul capăt, adică laserul nostru,

we will make an incision in the site of infection.

vom face o incizie în locul infectat.

Using the second head, which is a camera,

Cu al doilea capăt, o cameră de filmat,

we meander to the site of infection.

ne strecurăm la locul infecției.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

În sfârșit, cu al treilea capăt, ce conține medicamentul,

we deliver the drugs directly at the site of infection,

putem trimite medicamentele direct la locul infectat,

while the laser is again used to poke those cells open.

în timp ce laserul este utilizat din nou pentru a deschide celulele acelea.

Well, this might not seem like much right now.

Poate că nu pare cine știe ce acum.

But one day, if successful, this technology can lead

Însă, într-o zi, dacă are succes, această tehnologie poate duce

to complete eradication of HIV in the body.

la eradicarea completă a virusului HIV din organism.

Yes. A cure for HIV.

Da. Un tratament contra HIV.

This is every HIV researcher's dream --

Acesta este visul oricărui cercetator HIV,

in our case, a cure led by lasers.

în cazul nostru, un tratament cu ajutorul laserului.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)