Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Samuel Titera

What do you do when you have a headache?

Co uděláte, když vás bolí hlava?

You swallow an aspirin.

Vezmete si aspirin.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

Ale proto, aby se prášek dostal do vaší hlavy, kde sídlí bolest,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

prochází žaludkem, střevami a dalšími orgány.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Polykání prášků je nejefektivnější a bezbolestný způsob doručení

any medication in the body.

jakéhokoli léku do těla.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

Nevýhodou je, že spolknutí léku vede k jeho rozředění.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

A to je velký problém, především pro HIV pacienty.

When they take their anti-HIV drugs,

Když si berou své léky proti HIV,

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

jsou tyto léky dobré pro snížení množství viru v krvi,

and increasing the CD4 cell counts.

a zvýšení počtu CD4 buněk.

But they are also notorious for their adverse side effects,

Jsou také nechvalně známé pro své nepříznivé vedlejší účinky.

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

Fungují špatně, protože se zředí, než se dostanou do krve,

and worse, by the time they get to the sites

a ještě hůře, když už se dostanou na místo,

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

kde na tom nejvíce záleží: do HIV virové nádrže.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

To jsou místa v těle – například lymfatické uzliny,

the nervous system, as well as the lungs --

nerový systém, a také plíce –

where the virus is sleeping,

kde virus přespává

and will not readily get delivered in the blood

a nedostává se ihned do krve

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

pacienta, který je pod soustavnou anti-HIV léčbou.

However, upon discontinuation of therapy,

Avšak po ukončení léčení

the virus can awake and infect new cells in the blood.

se virus může probudit a infikovat nové buňky v krvi.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

Toto je velký problém při léčbě HIV současnou medikací,

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

která musí být celoživotní a pacienti léky polykají.

One day, I sat and thought,

Jednou jsem si řekl:

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

"Mohli bychom doručit anti-HIV přímo do reservoárů

without the risk of drug dilution?"

bez rizika zředění léku?"

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

Pro laserového odborníka se odpověď nabízela přímo před očima:

Lasers, of course.

Lasery, samozřejmě.

If they can be used for dentistry,

Pokud mohou být používány v zubařství,

for diabetic wound-healing and surgery,

na léčení diabetických ran a operace,

they can be used for anything imaginable,

mohou být použity pro cokoli představitelného,

including transporting drugs into cells.

včetně přenosu léků do buňek.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

Vlastně v současnosti používáme laserové pulsy

to poke or drill extremely tiny holes,

k vypálení nebo vrtání extrémně malých dírek,

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

které se otevřou a uzavřou skoro okamžitě v buňkách infikovaných HIV,

in order to deliver drugs within them.

abychom tam doručili lék.

"How is that possible?" you may ask.

"Jak je to možné?" ptáte se asi.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

No, zaměříme velmi silný, ale super tenký laserový paprsek

onto the membrane of HIV-infected cells

na povrch buňky infikované HIV,

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

zatímco jsou buňky obklopeny kapalinou obsahující lék.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

Laser prorazí buňku, a v mikrosekundách

in a matter of microseconds.

do buňky pronikne i lék.

Before you even know it,

Ještě než si to uvědomíte,

the induced hole becomes immediately repaired.

tak se vytvořená dírka skoro okamžitě zacelí.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

V současnosti tuto technologii testujeme v testovacích trubičkách

or in Petri dishes,

nebo na petriho miskách,

but the goal is to get this technology in the human body,

ale cílem je dostat tuto technologii do lidského těla,

apply it in the human body.

aplikovat ji v lidském těle.

"How is that possible?" you may ask.

"Jak to udělat?" možná se ptáte.

Well, the answer is: through a three-headed device.

Tady je odpověď: pomocí tříhlavého zařízení.

Using the first head, which is our laser,

Za použití první hlavice, kterou je náš laser,

we will make an incision in the site of infection.

vytvoříme řez na místě infekce.

Using the second head, which is a camera,

Použitím druhé hlavice, kterou je kamera,

we meander to the site of infection.

se dostaneme na místo infekce.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

Nakonec použitím třetí hlavice, kterou je postřikovač s lékem,

we deliver the drugs directly at the site of infection,

doručíme léky přímo do infikovaného místa,

while the laser is again used to poke those cells open.

kde je opět použit laser pro otevření nemocných buněk.

Well, this might not seem like much right now.

V tuto chvíli se to může zdát jako nic moc.

But one day, if successful, this technology can lead

Ale jednou, pokud to bude úspěšné, může tato technologie vést

to complete eradication of HIV in the body.

k úplnému odstranění HIV v těle.

Yes. A cure for HIV.

Ano. Lék proti HIV.

This is every HIV researcher's dream --

To je sen každého vědce bojujícího s HIV –

in our case, a cure led by lasers.

v našem případě, léčba pomocí laserů.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)