Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Translator: Samrat Sridhara Reviewer: Sandeep Kumar Reddy Depa

What do you do when you have a headache?

మీకు తలనొప్పిగా ఉంటే ఏం చేస్తారు?

You swallow an aspirin.

ఒక ఆస్ప్రిన్ మాత్ర వేసుకుంటారు.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

ఆ మాత్ర నొప్పి పెట్టే చోటైన తలను చేరుకోటానికి

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

ఆ మాత్ర ఉదరం, ప్రేగులు మరియు ఇతర అంగాల ద్వారా ముందుకు వెళ్ళాలి

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

నోటితో మాత్రలు వేసుకోవడం శరీరానికి సమర్థవంతమైన

any medication in the body.

మరియు నొప్పిలేని ప్రక్రియ

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

ప్రతికూలమైన విషయమేంటంటే ఈ ప్రకియలో మందు పలచ పడుతుంది

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

ఈ పలచ పడటమే HIV రోగులకు పెద్ద తలనొప్పి

When they take their anti-HIV drugs,

వారు HIV వ్యతిరేక మందులు తీసుకున్నప్పుడు

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

అవి HIV సూక్ష్మక్రీముల సంఖ్య తగ్గించి

and increasing the CD4 cell counts.

CD4 కణాల సంఖ్య పెంచుతాయి

But they are also notorious for their adverse side effects,

ఈ మాత్రలవల్ల వ్యతిరేక పరిణామాలూ ఉత్పన్నమవుతాయి

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

ఎందుకంటే అవి రక్తంలో చేరేలోపే పలుచపడిపోతాయి

and worse, by the time they get to the sites

ఆ మందు కీలకమైన HIV ప్రభావిత ప్రాంతం

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

చేరేలోపు ఇంకా పలుచపడిపోతాయి

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

ఆ ప్రభావిత ప్రాంతాలు: లింఫ్ గ్రంథులు

the nervous system, as well as the lungs --

నాడి వ్యవస్థ, ఊపిరితిత్తులు ఇక్కడ

where the virus is sleeping,

సూక్ష్మక్రీములు నిద్రాణస్థితిలో ఉంటాయి

and will not readily get delivered in the blood

HIV చికిత్స పొందుతున్న

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

రోగుల రక్తంలోకి ప్రవేశించవు

However, upon discontinuation of therapy,

కాని చికిత్స ఆపినచో

the virus can awake and infect new cells in the blood.

సూక్ష్మక్రీములు మేల్కొని రక్త కణాలకు వ్యాపిస్తుంది

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

ప్రస్తుత చికిత్సా విధానాలతో ఇది పెద్ద తలనొప్పి

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

రోగులు ప్రతీ రోజు నోటి ద్వారా మాత్రలు వేసుకుంటూ ఉండాలి

One day, I sat and thought,

ఒక రోజు, ఈ విధంగా ఆలోచించాను

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

"HIV ప్రభావిత ప్రాంతాల్లో, HIV వ్యతిరేక మందులు, పలచ పడకుండా

without the risk of drug dilution?"

ప్రవేశ పెట్టొచ్చా?" అని

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

ఒక లేజర్ శాస్త్రవేత్తగా సమాధానం నా కళ్ళ ముందు కదలాడింది

Lasers, of course.

LASER (లేజర్)

If they can be used for dentistry,

for diabetic wound-healing and surgery,

మధుమేహ పుండ్లను మాపుటకు, శస్త్రచికిత్సలలో,

they can be used for anything imaginable,

మందును కణాలలో నేరుగా ప్రవేశపెట్టటానికి

including transporting drugs into cells.

మరియు ఊహించదగిన ఎన్నో విధానాల్లో ఉపకరిస్తాయి

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

వాస్తవంలో లేజర్ తరంగాలు ఉపయోగించి

to poke or drill extremely tiny holes,

HIV యొక్క ప్రభావిత ప్రాంతాల్లోని కణాలలో

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

చిన్న చిన్న రంధ్రాలు చేసి మందు ప్రవేశపెట్టి

in order to deliver drugs within them.

వెంటనే పూడుకుపోయే ప్రక్రియను వాడుతున్నాం

"How is that possible?" you may ask.

"అది ఎలా సాధ్యం?" అని మీరు ప్రశ్నించవచ్చు

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

ఒక శక్తివంతమైన బహు చిన్న లేజర్ పుంజాన్ని

onto the membrane of HIV-infected cells

HIV వ్యాధిగ్రస్త శరీర పొరల కణాల మీద ప్రసరింప చేస్తాము

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

ఈ కణాలు మందు ద్రవంలో మునిగి ఉండగా

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

లేజర్ కణంలోకి చొచ్చుకు పోగా, ఆ రంధ్రంలోకి మందు ఇంకుతుంది

in a matter of microseconds.

ఇదంతా సుక్ష్మ కాలంలో

Before you even know it,

ఊహకు అందేలోపు జరిగిపోతుంది

the induced hole becomes immediately repaired.

ఆ చిన్న రంధ్రం వెంటనే పూడుకుపోతుంది

Now, we are currently testing this technology in test tubes

ప్రస్తుతం ఈ పరిజ్ఞానాన్ని టెస్ట్ ట్యూబ్ లలో లేదా

or in Petri dishes,

గాజు పరికరాలపై పరీక్షిస్తున్నాము

but the goal is to get this technology in the human body,

మా అంతిమ లక్ష్యం మనుష్య శరీరంలోకి, మనుష్య దేహంపై

apply it in the human body.

ఈ పరిజ్ఞానాన్నిఉపయోగించ గలగడం

"How is that possible?" you may ask.

"అది ఎలా సాధ్యం?" అనే మీ ప్రశ్నకు

Well, the answer is: through a three-headed device.

సమాధానం: ఒక మూడు తలల పరికరం ద్వారా

Using the first head, which is our laser,

ఒక తల గుండా, లేజర్ పంపి

we will make an incision in the site of infection.

వ్యాధి సంక్రమించిన చోట కోత పెట్టి

Using the second head, which is a camera,

రెండో తల, అందులో కెమెరా అమర్చి

we meander to the site of infection.

వ్యాధి సంక్రమించిన చోటు చేరుకొని

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

మూడో తలతో, వ్యాధి సంక్రమించిన చోటు, మళ్ళా లేజర్'ను ఉపయోగించి

we deliver the drugs directly at the site of infection,

చిన్న చిన్న రంధ్రాలు చేసి

while the laser is again used to poke those cells open.

మందును వెదజల్లే యంత్రంతో మందు ప్రవేశపెడతాం.

Well, this might not seem like much right now.

ఇది ప్రస్తుతం పెద్ద విషయం కాకపోవచ్చు

But one day, if successful, this technology can lead

కాని విజయవంతం అయినప్పుడు ఈ సాంకేతిక పరిజ్ఞానం

to complete eradication of HIV in the body.

శరీరంలో HIVను పూర్తిగా నిర్ములిస్తుంది

Yes. A cure for HIV.

HIV వ్యాధికి విరుగుడు

This is every HIV researcher's dream --

HIV వ్యాధి నిర్మూలన కొరకు పనిచేసే ప్రతి శాస్త్రవేత్త స్వప్నం

in our case, a cure led by lasers.

మా విషయంలో, లేజర్ ద్వారా (HIV) నిర్మూలన.

Thank you.

ధన్యవాదాలు

(Applause)

(చప్పట్లు)