Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

What do you do when you have a headache?

هنگامی که سرت درد میکند چه می‌کنی؟

You swallow an aspirin.

قرص آسپرین می‎خوری.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

اما برای اینکه این قرص روی سر دردت عمل کند،

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

وارد معده، روده و برخی دیگر از اعضای اولیه بدنت میشه،

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

خوردن یک قرص موثرترین و بی درد ترین راه برای انتقال

any medication in the body.

دارو به بدن هست.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

فرو دادن و بلع هر گونه دارویی منجر به رقیق شدن آن می‎شود.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

و این یک مشکل بزرگ هست، به ویژه برای بیماران اچ ای وی.

When they take their anti-HIV drugs,

هنگامی که آنها داروهای ضد اچ ای وی را دریافت می‎کنند،

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

این داروها برای پائبن آوردن ویروسها در خون

and increasing the CD4 cell counts.

و افزایش تعداد CD4 در سلولهای خوب هستند.

But they are also notorious for their adverse side effects,

اما آنها برای تاثیرات جانبی متعددی که دارند بدنام هستند،

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

و بیشتر بدند، چون هنگامی که این دارو به خون میرسد رقیق می‎شوند،

and worse, by the time they get to the sites

و بدتر اینکه هنگامی که به محل وجود ویروس می‌رسند

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

جایی که مشکل بیشتر هست: که مخازن ویروس اچ ای وی رقیق می‎شوند.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

در مکان‎هایی دربدن مانند غدد لنفاوی--

the nervous system, as well as the lungs --

سیستم عصبی، همچنین ریه‎ها--

where the virus is sleeping,

جاهایی که ویروسها خوابیده‎اند،

and will not readily get delivered in the blood

جاهایی که ویروسها به آسانی وارد خون

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

بیمار تحت داروهای ضد اچ ای وی نخواهند شد.

However, upon discontinuation of therapy,

با این حال، پس از قطع درمان،

the virus can awake and infect new cells in the blood.

این ویروس‌ها می‌توانند بیدار شده و سلولهای جدیدی را در خون آلوده کنند.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

که اکنون بزرگترین مشکل در درمان اچ آی وی با داروهای موجود است،

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

که در تمام طول عمر باید توسط بیمار مصرف شود.

One day, I sat and thought,

یکروز نشستم و فکر کردم،

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

" آیا ما میتوانیم آنتی اچ ای وی را به محلهایی ذخیره ویروس انتقال دهیم،

without the risk of drug dilution?"

بدون خطر رقیق شدن دارو؟"

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

به عنوان یک دانشمند لیزر، پاسخ در جلو چشمانم بود:

Lasers, of course.

البته، لیزر.

If they can be used for dentistry,

اگر از لیزر می‎توان برای دندانپزشکی استفاده کرد،

for diabetic wound-healing and surgery,

برای زخمهای ناشی از قند خون و جراحی،

they can be used for anything imaginable,

پس برای هر چیز قابل تصور دیگری نیز قابل استفاده است،

including transporting drugs into cells.

از جمله انتقال دارو به درون سلول‌ها.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

در حقیقت، ما در حال حاضر از پالس‌های لیزری برای

to poke or drill extremely tiny holes,

ایجاد ضربه یا سوراخهای بینهایت کوچکی،

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

که تقریبا باز و بلافاصله بسته می شود در سلولهایی که توسط اچ ای وی آلوده شده‎اند،

in order to deliver drugs within them.

برای انتقال دارو به درون آنها استفاده می کنیم.

"How is that possible?" you may ask.

ممکن است بپرسید"چطور ممکن است؟"

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

خُب، ما لیزر بسیار قوی و فوق العاده کوچکی را

onto the membrane of HIV-infected cells

بر روی سلول‌هایی که ویروس اچ ای وی در آنها هست

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

پرتو لیزری می‎تابانیم، در حالی که این سلولها غوطه‎ور در دارو هستند.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

شکاف کوچکی بر روی غشای سلول ایجاد می‌شود، در حالی که سلول دارو را فرو می‎دهد

in a matter of microseconds.

در فاصله زمانی هزارم ثانیه.

Before you even know it,

قبل از اینکه حتی این را بفهمید،

the induced hole becomes immediately repaired.

سوارخ ایجاد شده بلافاصله ترمیم می‎شود.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

ما در حال حاضر این تکنولوژی را در لوله‎های ازمایشگاهی

or in Petri dishes,

یا ظروف ازمایشگاهی انجام می‎دهیم،

but the goal is to get this technology in the human body,

اما هدف استفاده از این تکنولوژی برای بدن انسان

apply it in the human body.

و انجام دادن آن بر روی انسان است.

"How is that possible?" you may ask.

شاید بپرسید"چطور ممکن هست؟"

Well, the answer is: through a three-headed device.

خُب، پاسخ این است: از طریق یک دستگاه لیزری سه سر.

Using the first head, which is our laser,

سر اولی لیزرمان را

we will make an incision in the site of infection.

برای یجاد برش بر در سلول استفاده می‌کنیم.

Using the second head, which is a camera,

دومین سر که یک دوربین هست،

we meander to the site of infection.

را برای به گردش درآوردن محل عفونت استفاده می‎کنیم.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

و در پایان، از سر سوم، که یک آبپاش دارو هست استفاده می کنیم،

we deliver the drugs directly at the site of infection,

ما دارو را مستقیما به محل عفونت انتقال می‎دهیم،

while the laser is again used to poke those cells open.

درحالی که لیزربه این سلول برای باز شدن دوباره ضربه می زند.

Well, this might not seem like much right now.

خُب، این شاید اکنون به نظرخیلی درست نیاید.

But one day, if successful, this technology can lead

اما یک روز، در صورت موفقیت، این تکنولوژی می‎تواند منجر به

to complete eradication of HIV in the body.

ریشه کن کردن کامل اچ ای وی در بدن شود.

Yes. A cure for HIV.

بله یک درمان برای اچ ای وی.

This is every HIV researcher's dream --

این آرزوی محققان اچ ای وی هست--

in our case, a cure led by lasers.

در مورد ما، یک درمان توسط لیزر.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)