Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Översättare: Agnes Tauvon Granskare: Annika Bidner

What do you do when you have a headache?

Vad gör du när du har huvudvärk?

You swallow an aspirin.

Du sväljer en värktablett.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

Men för att den här tabletten ska ta sig till ditt huvud, där smärtan finns,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

passerar den genom din mage, tarmar, och flera andra organ först.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Att svälja piller är det mest effektiva och smärtfria sättet att leverera

any medication in the body.

ett läkemedel till kroppen.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

Nackdelen är dock att sväljandet leder till att medicinen späds ut.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

Och det är ett stort problem, speciellt hos patienter med HIV.

When they take their anti-HIV drugs,

När dom tar sina anti-HIV-läkemedel

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

är dessa läkemedel bra på att sänka virusnivåerna i blodet,

and increasing the CD4 cell counts.

och på att öka CD4-celltalet.

But they are also notorious for their adverse side effects,

Men de är också ökända för sina bieffekter,

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

men tyvärr är de svaga när de når ut i blodet,

and worse, by the time they get to the sites

och ännu svagare när de når de platser

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

där de verkligen behövs: inom HIV-virusreservoarerna.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

Dessa är områden i kroppen - som lymfknutor,

the nervous system, as well as the lungs --

nervsystemet, och lungorna -

where the virus is sleeping,

där viruset vilar,

and will not readily get delivered in the blood

och det frisätts inte till blodet i första taget

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

hos patienter som är under konsekvent HIV-behandling.

However, upon discontinuation of therapy,

Men om behandlingen avbryts

the virus can awake and infect new cells in the blood.

kan viruset vakna och infektera nya blodceller.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

Allt detta ställer till stora problem för den nuvarande HIV-behandlingen

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

som är en livslång behandling som måste sväljas av patienterna.

One day, I sat and thought,

En dag satt jag och tänkte,

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

"Kan vi leverera anti-HIV direkt till reservoarerna,

without the risk of drug dilution?"

utan risken för utspädning av läkemedlet?"

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

Eftersom jag är laserforskare fanns svaret framför mina ögon:

Lasers, of course.

Lasrar, såklart.

If they can be used for dentistry,

Om de kan användas för tandvård,

for diabetic wound-healing and surgery,

för kirurgi och läkning av diabetessår,

they can be used for anything imaginable,

så kan de användas för vad som helst

including transporting drugs into cells.

inklusive att transportera läkemedel in i celler.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

Faktiskt så använder vi nu laserpulsationer

to poke or drill extremely tiny holes,

för att sticka eller borra extremt små hål

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

som öppnas och stängs, nästan genast, i HIV-infekterade celler

in order to deliver drugs within them.

för att leverera läkemedel inuti dem.

"How is that possible?" you may ask.

"Hur är det möjligt?" kanske du undrar.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

Vi lyser en väldigt stark men jätteliten laserstråle

onto the membrane of HIV-infected cells

på cellmembranet hos den infekterade cellen

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

medan dessa celler simmar i en vätska som innehåller läkemedlet.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

Lasern genomborrar cellen, medan cellen sväljer läkemedlet

in a matter of microseconds.

inom några mikrosekunder.

Before you even know it,

Innan du ens hinner märka det

the induced hole becomes immediately repaired.

så repareras hålet omedelbart.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

Just nu håller vi på att prova den här tekniken i provrör

or in Petri dishes,

eller i petriskålar,

but the goal is to get this technology in the human body,

men målet är att föra in tekniken i människokroppen,

apply it in the human body.

att tillämpa den i människokroppen.

"How is that possible?" you may ask.

"Hur är det möjligt?" kanske du frågar.

Well, the answer is: through a three-headed device.

Svaret är: genom en trehövdad anordning.

Using the first head, which is our laser,

Vi använder det första huvudet, som är vår laser

we will make an incision in the site of infection.

för att göra ett snitt på den infekterade platsen.

Using the second head, which is a camera,

Vi använder det andra huvudet, som är en kamera,

we meander to the site of infection.

och slingrar oss till infektionsplatsen.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

Till slut använder vi det tredje huvudet, som är en läkemedelsspridande sprinkler,

we deliver the drugs directly at the site of infection,

och levererar läkemedlet direkt på infektionsplatsen,

while the laser is again used to poke those cells open.

samtidigt som vi använder lasern igen för att öppna upp cellerna.

Well, this might not seem like much right now.

Det kanske ser så mycket ut för världen nu.

But one day, if successful, this technology can lead

Men en dag, om den lyckas, så kan den här teknologin leda

to complete eradication of HIV in the body.

till total utrotning av HIV i kroppen.

Yes. A cure for HIV.

Ja, en bot mot HIV.

This is every HIV researcher's dream --

Det här är varje HIV-forskares dröm -

in our case, a cure led by lasers.

i vårt fall, ett botemedel som använder laserstrålar.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)