Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Prevoditelj: Edin Badić Recezent: Ivan Stamenković

What do you do when you have a headache?

Što učinite kada imate glavobolju?

You swallow an aspirin.

Progutate aspirin.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

No da bi ova tableta stigla do vaše glave, gdje osjećate bol,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

prvo prolazi kroz vaš želudac, crijeva i različite druge organe.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Gutanje tableta najučinkovitiji je i najbezbolniji način unosa

any medication in the body.

bilo kakvog lijeka u tijelo.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

Mana je, međutim, to što gutanje lijekova dovodi do njihova razrjeđenja.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

To je velik problem, posebice kad je riječ o pacijentima s HIV-om.

When they take their anti-HIV drugs,

Kad uzimaju lijekove za liječenje HIV-a,

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

ti su lijekovi dobri za smanjenje prisutnosti virusa u krvi,

and increasing the CD4 cell counts.

te povećanje broja CD4 stanica.

But they are also notorious for their adverse side effects,

No također su na lošem glasu zbog svojih štetnih posljedica,

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

najviše zbog toga što su do trenutka kad dospiju u krv već razrijeđene,

and worse, by the time they get to the sites

ili, još gore, do trenutka kad stignu na ona mjesta

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

koja su najvažnija: unutar virusnih rezervoara HIV-a.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

Ta područja u tijelu, poput limfnih čvorova,

the nervous system, as well as the lungs --

živčanog sustava i pluća,

where the virus is sleeping,

gdje virus miruje

and will not readily get delivered in the blood

i neće se lako osloboditi u krv

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

pacijenata koji primaju stalnu terapiju lijekovima protiv HIV-a.

However, upon discontinuation of therapy,

No, nakon prestanka terapije,

the virus can awake and infect new cells in the blood.

virus se može probuditi i zaraziti nove stanice u krvi.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

Ovo predstavlja velik problem u liječenju HIV-a sadašnjim lijekovima,

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

odnosno cjeloživotnoj terapiji lijekovima koje pacijenti moraju gutati.

One day, I sat and thought,

Jednog sam dana sjedla i razmišljala:

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

"Možemo li isporučiti lijekove protiv HIV-a izravno u rezervoare,

without the risk of drug dilution?"

izbjegavajući rizik od razrjeđenja lijeka?

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

Kao laserskoj fizičarki, odgovor mi je bio pred nosom:

Lasers, of course.

laseri, naravno!

If they can be used for dentistry,

Ako se mogu koristiti u stomatologiji,

for diabetic wound-healing and surgery,

za zacjeljenje rana od dijabetesa i u kirurgiji,

they can be used for anything imaginable,

mogu se koristiti za sve što možemo zamisliti,

including transporting drugs into cells.

uključujući prijenos lijekova u stanice.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

Zapravo, trenutno koristimo laserske valove

to poke or drill extremely tiny holes,

za bušenje ili svrdlanje iznimno sitnih rupa

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

koje se u stanicama zaraženim HIV-om otvore i zatvore gotovo izravno,

in order to deliver drugs within them.

kako bi isporučile lijek unutar stanica.

"How is that possible?" you may ask.

Mogli biste se zapitati kako je to moguće.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

Pa, isijavamo vrlo snažnu, ali zaista sitnu lasersku zraku

onto the membrane of HIV-infected cells

na membranu stanica zaraženih HIV-om

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

dok su te stanice uronjene u tekućinu koja sadrži lijek.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

Laser buši stanicu, dok stanica proguta lijek

in a matter of microseconds.

u roku od mikrosekunde.

Before you even know it,

Izazvana se rupa

the induced hole becomes immediately repaired.

gotovo smjesta oporavlja.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

Trenutno testiramo ovu tehnologiju u epruvetama

or in Petri dishes,

ili Petrijevim zdjelicama,

but the goal is to get this technology in the human body,

no cilj je ovu tehnologiju unijeti u ljudsko tijelo,

apply it in the human body.

primijeniti ga u ljudskom tijelu.

"How is that possible?" you may ask.

Kako je to moguće?

Well, the answer is: through a three-headed device.

Pa, odgovor je: s pomoću uređaja koji ima tri glave.

Using the first head, which is our laser,

Koristeći prvu glavu, odnosno naš laser,

we will make an incision in the site of infection.

napravit ćemo rez na mjestu infekcije.

Using the second head, which is a camera,

Koristeći drugu glavu, odnosno kameru,

we meander to the site of infection.

vijugamo do mjesta infekcije.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

Konačno, koristeći treću glavu, odnosno raspršivač lijeka,

we deliver the drugs directly at the site of infection,

isporučujemo lijek izravno na mjesto infekcije,

while the laser is again used to poke those cells open.

dok se laser ponovno koristi za bušenje tih stanica.

Well, this might not seem like much right now.

Pa, ovo vam se možda ne čini naročito značajnim.

But one day, if successful, this technology can lead

No jednog dana, ako bude uspješna, ova bi tehnologija mogla dovesti

to complete eradication of HIV in the body.

do potpunog iskorijenjenja HIV-a u tijelu.

Yes. A cure for HIV.

Da. Lijek za HIV.

This is every HIV researcher's dream --

To je san svakog istraživača HIV-a,

in our case, a cure led by lasers.

u našem slučaju, lijek koji vode laseri.

Thank you.

Hvala.

(Applause)

(Pljesak)