Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Übersetzung: Sonja Tschannen Lektorat: Angelika Lueckert Leon

What do you do when you have a headache?

Was machen Sie, wenn Sie Kopfschmerzen haben?

You swallow an aspirin.

Sie schlucken eine Aspirin.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

Aber bevor der Wirkstoff im Kopf ankommt, dort, wo der Schmerz sitzt,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

geht er zuerst durch den Magen, den Darm und andere Organe.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Tabletten sind der effektivste und schmerzloseste Weg,

any medication in the body.

dem Körper ein Medikament zu verabreichen.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

Das Schlucken eines Medikaments führt aber immer auch zu dessen Verdünnung.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

Und dies ist ein großes Problem, insbesondere bei HIV-Patienten.

When they take their anti-HIV drugs,

Die Medikamente zur Bekämpfung des HIV-Virus

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

sind zwar gut zur Senkung der Virenzahl im Blut

and increasing the CD4 cell counts.

und zur Erhöhung der Anzahl der CD4-Zellen,

But they are also notorious for their adverse side effects,

aber sie sind auch bekannt für ihre unerwünschten Nebenwirkungen.

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

Vor allem die Verdünnung bis zum Erreichen der Blutbahn ist schlecht,

and worse, by the time they get to the sites

und sie nimmt zu, bis die Stoffe an den Ort gelangen,

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

wo sie am meisten gebraucht werden: den Reservoirs des HIV-Virus.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

In diesen Teilen des Körpers, wie z. B. den Lymphknoten,

the nervous system, as well as the lungs --

dem Nervensystem sowie den Lungen,

where the virus is sleeping,

wo der Virus schlummert

and will not readily get delivered in the blood

und nicht ohne Weiteres ins Blut der Patienten gelangt,

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

die unter konstanter Anti-HIV-Medikation stehen.

However, upon discontinuation of therapy,

Wird die Therapie jedoch unterbrochen,

the virus can awake and infect new cells in the blood.

kann das Virus aktiviert werden und neue Blutzellen infizieren.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

All dies führt zu erheblichen Problemen mit den derzeitigen HIV-Medikamenten,

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

die von den Patienten lebenslang geschluckt werden müssen.

One day, I sat and thought,

Eines Tages setzte ich mich hin und dachte nach:

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

"Könnte man die HIV-Medikamente nicht direkt in die HIV-Reservoirs einschleusen,

without the risk of drug dilution?"

ohne Gefahr zu laufen, das Medikament zu verdünnen?"

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

Als Laser-Wissenschaftlerin lag die Antwort auf der Hand:

Lasers, of course.

Mit Lasern natürlich!

If they can be used for dentistry,

Eingesetzt in der Zahnmedizin,

for diabetic wound-healing and surgery,

zur Wundheilung bei Diabetes und bei Operationen,

they can be used for anything imaginable,

können sie für alles Erdenkliche angewandt werden,

including transporting drugs into cells.

sogar für den Transport von Medikamenten zu den Zellen.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

Tatsächlich benutzen wir zurzeit schon Laserimpulse,

to poke or drill extremely tiny holes,

um kleinste Löcher in infizierte Zellen zu stechen bzw. zu bohren,

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

die sich fast augenblicklich öffnen und wieder schließen

in order to deliver drugs within them.

und durch welche Medikamente verabreicht werden.

"How is that possible?" you may ask.

"Wie ist das möglich?", fragen Sie sich.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

Wir richten einen sehr starken, aber klitzekleinen Laserstrahl

onto the membrane of HIV-infected cells

auf die Membran der HIV-infizierten Zellen,

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

währenddessen sie in eine Flüssigkeit mit dem Medikament eingetaucht werden.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

Der Laser durchbohrt die Zelle, und diese nimmt das Medikament

in a matter of microseconds.

innerhalb von Mikrosekunden auf.

Before you even know it,

Bevor man es merkt,

the induced hole becomes immediately repaired.

ist das Loch wieder repariert.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

Zurzeit testen wir dieses Verfahren in Reagenzgläsern

or in Petri dishes,

oder in Petrischalen.

but the goal is to get this technology in the human body,

Ziel ist es jedoch, diese Technologie am menschlichen Körper anzuwenden.

apply it in the human body.

"How is that possible?" you may ask.

Sie mögen sich fragen, wie das geht.

Well, the answer is: through a three-headed device.

Die Antwort lautet: mit einem dreiköpfigen Gerät.

Using the first head, which is our laser,

Mit dem ersten Kopf, dem Laser,

we will make an incision in the site of infection.

machen wir einen Schnitt am Ort der Infektion.

Using the second head, which is a camera,

Mithilfe des zweiten Kopfes, der Kamera,

we meander to the site of infection.

bewegen wir uns zu diesem Ort vor.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

Mit dem dritten Kopf schließlich, einer Sprinkler-Düse zur Verteilung,

we deliver the drugs directly at the site of infection,

bringen wir das Medikament direkt zum Infektionsherd.

while the laser is again used to poke those cells open.

Der Laser wird dabei wieder zum Öffnen der Zellen benutzt.

Well, this might not seem like much right now.

Das hört sich vielleicht nicht gerade nach viel an,

But one day, if successful, this technology can lead

aber im Erfolgsfall kann diese Technologie eines Tages

to complete eradication of HIV in the body.

zur vollständigen Vernichtung des HIV-Virus im Körper führen.

Yes. A cure for HIV.

Ein Heilmittel gegen HIV --

This is every HIV researcher's dream --

der Traum eines jeden HIV-Forschers --

in our case, a cure led by lasers.

in unserem Fall, eine Heilung durch Laser.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)