Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

번역: Sumin Kim 검토: Jihyeon J. Kim

What do you do when you have a headache?

두통이 있을때 어떻게 하십니까?

You swallow an aspirin.

아스피린을 삼키죠.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

하지만 아픈 당신의 머리로 이 약이 도달하려면

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

위와 장을 비롯한 여러 장기를 먼저 거쳐야합니다.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

약을 먹는건 가장 효율적이고 고통없는 방법입니다.

any medication in the body.

약을 당신 몸으로 전달하는데 있어서요.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

그런데 안 좋은 점은 약을 삼키면 그 약을 희석시키게 됩니다.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

이것은 큰 문제입니다. 특히 HIV환자들에게요.

When they take their anti-HIV drugs,

그들이 항-HIV약물을 섭취하면

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

그 약물은 혈액의 바이러스를 감소시키는 역할을 합니다.

and increasing the CD4 cell counts.

그리고 CD4 세포 수를 증가시킵니다.

But they are also notorious for their adverse side effects,

그것들은 좋지 않은 부작용으로도 악명이 높지만,

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

그들이 혈액으로 들어가기까지 희석된다는게 더 안좋습니다.

and worse, by the time they get to the sites

더 안좋은건, 그들이 한 장소에 도달하기까지

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

HIV 바이러스의 매개지로 중요한 장소인

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

몸의 이러한 장소들인 --림프절,

the nervous system, as well as the lungs --

신경계, 그리고 폐와 같은--

where the virus is sleeping,

바이러스가 잠자고 있는 장소로

and will not readily get delivered in the blood

그들은 제대로 전달되지 못합니다.

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

지속적인 항 HIV약물 치료를 받는 환자의 혈액으로는요.

However, upon discontinuation of therapy,

하지만 치료법의 중단으로 인하여

the virus can awake and infect new cells in the blood.

바이러스는 깨어나 혈액의 다른 세포를 감염시킬 수 있습니다.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

이제 현재 약물 치료법으로 HIV를 다루는 데에 큰 문제가 되었습니다.

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

그 치료법은 환자들이 평생을 복용해야 하는 겁니다

One day, I sat and thought,

하루는 제가 앉아서 생각했습니다.

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

"항HIV을 바이러스의 매개장소로 바로 전달할 수 있을까,

without the risk of drug dilution?"

약물 희석의 위험 없이도?"

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

레이저 과학자로서, 정답은 바로 눈앞에 있었습니다.

Lasers, of course.

바로 레이저입니다.

If they can be used for dentistry,

그것이 치의학에서 쓰인다면,

for diabetic wound-healing and surgery,

당뇨성 상처치료와 수술에 쓰인다면,

they can be used for anything imaginable,

상상가능한 모든 것에서 쓰일 수 있습니다,

including transporting drugs into cells.

약물을 세포로 운송하는 것을 포함해서요.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

사실, 우린 현재 레이저 파동을

to poke or drill extremely tiny holes,

아주 작은 구멍을 내거나 찌르는데 쓰고 있는데,

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

구멍들은 HIV에 감염된 세포들 속에서 즉각적으로 열고 닫으며

in order to deliver drugs within them.

이는 약물을 그안으로 전달하기 위해서입니다.

"How is that possible?" you may ask.

"그게 어떻게 가능하지?"라고 물으실 지도 모르겠습니다.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

우리는 매우 강하지만 또 아주 작은 레이저 빔을

onto the membrane of HIV-infected cells

HIV에 감염된 세포들의 막에 비춥니다

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

이 세포들이 액체를 가진 약물에 담궈져 있는 동안에요.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

레이저는 세포가 약을 삼키는 동안 그 세포를 관통합니다.

in a matter of microseconds.

수 마이크로초 안에요.

Before you even know it,

당신이 알아차리기도 전에,

the induced hole becomes immediately repaired.

유발된 구멍은 즉시 치료됩니다.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

지금 우리는 현재 이 기술을 시험관이나

or in Petri dishes,

페트리 접시에서 시험해보고 있습니다.

but the goal is to get this technology in the human body,

그러나 목표는 이 기술을 인간의 몸에까지 가져가

apply it in the human body.

인간의 몸에 적용해 보는 것입니다.

"How is that possible?" you may ask.

"그게 어떻게 가능하지?" 라고 하실 수 있습니다.

Well, the answer is: through a three-headed device.

정답은 바로 3헤드 기계를 이용하는 것입니다.

Using the first head, which is our laser,

첫 번째 헤드인 우리의 레이저로

we will make an incision in the site of infection.

우리는 감염 부위를 절개할 것입니다.

Using the second head, which is a camera,

두 번째 헤드인 카메라로

we meander to the site of infection.

우리는 감염 부위를 찾아 다다를 것입니다.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

마지막으로, 세 번째 헤드인 약물 분사 스프링클러를 이용해

we deliver the drugs directly at the site of infection,

우린 약물들을 감염 부위로 곧바로 전달 합니다.

while the laser is again used to poke those cells open.

레이져가 저러한 세포들을 열게끔 자극하도록 다시 사용되는 동안에요.

Well, this might not seem like much right now.

지금은 이게 그렇게 괜찮아 보이지 않을 수 있습니다.

But one day, if successful, this technology can lead

하지만 언젠가 성공적이라면 이 기술은

to complete eradication of HIV in the body.

체내 HIV의 근절을 이끌 것입니다.

Yes. A cure for HIV.

네, HIV의 치유 말입니다.

This is every HIV researcher's dream --

이것은 모든 HIV연구가들의 꿈이며--

in our case, a cure led by lasers.

우리의 경우엔 레이저를 통한 치유의 꿈입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)