Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

المترجم: Arwa Hussein المدقّق: Zeineb Trabelsi

What do you do when you have a headache?

ماذا تفعل عندما تكون مصاباً بالصداع

You swallow an aspirin.

تتناول قرص أسبرين

But for this pill to get to your head, where the pain is,

ولكن حتى يصل ذلك القرص إلى رأسك حيث يوجد الألم

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

يمر أولاً بالمعدة والأمعاء وأعضاء أخرى

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

تناول الأقراص هي أكثر طريقة فعّالة وغير مؤلمة لإيصال

any medication in the body.

أي دواء للجسد

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

ولكن الجانب السلبي لهذا هو أن أي دواء يتم بلعه، يصبح أقل تأثيراً

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

وهذه مشكلة كبيرة خاصة مع مرضى الإيدز "مرض نقص المناعة المكتسب"

When they take their anti-HIV drugs,

فعندما يتناولون الأدوية المضادة للمرض

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

فإن تلك الأدوية جيدة لتقليل الفيروس في الدم

and increasing the CD4 cell counts.

وزيادة عدد خلايا الـ CD4

But they are also notorious for their adverse side effects,

ولكن تلك الأدوية معروفة أيضا بآثارها الجانبية السيئة

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

ولكن الأسوأ أن تأثيرها يكون أخف عندما تصل إلى الدم

and worse, by the time they get to the sites

وأخف بكثير عندما تصل إلى المناطق

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

الأكثر أهمية وهي المناطق التي يوجد فيها الفيروس

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

هذه المناطق في الجسد كالغدد اللمفاوية

the nervous system, as well as the lungs --

والجهاز العصبي بالإضافة للرئتين--

where the virus is sleeping,

والتي يكون فيها الفيروس خاملا

and will not readily get delivered in the blood

ولا يصل للدم

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

في المرضى الخاضعين لعلاج الإيدز بشكل مستمر

However, upon discontinuation of therapy,

ولكن في حالة عدم استمرار العلاج

the virus can awake and infect new cells in the blood.

يمكن للفيروس أن ينشط ويصيب خلايا جديدة في الدم

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

كل هذا يعتبر مشكلة كبيرة في علاج الإيدز المعتمد حالياً على تناول الأدوية

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

وهو نظام علاجي مدى الحياة يجب أن يتناوله المريض عن طريق البلع.

One day, I sat and thought,

في أحد الأيام كنت أفكّر

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

"هل يمكننا إيصال مضادات الإيدز مباشرة للمناطق المصابة

without the risk of drug dilution?"

بدون تخفيف تأثيرها؟"

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

كعالمة ليزر كانت الإجابة أمامي مباشرة:

Lasers, of course.

طبعا، باستخدام الليزر.

If they can be used for dentistry,

فإذا كان الليزر يستخدم في طب الأسنان

for diabetic wound-healing and surgery,

وعلاج إصابات مرضى السكر والعمليات الجراحية

they can be used for anything imaginable,

فيمكن استخدامه في أي شيء تتخيله

including transporting drugs into cells.

وهذا يشمل إيصال العلاج إلى الخلايا.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

في الحقيقة، نستخدم حالياً نبضات الليزر

to poke or drill extremely tiny holes,

لعمل ثقوب صغيرة جداً،

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

والتي تفتح وتغلق تقريباً في نفس الوقت في الخلايا المصابة بالإيدز

in order to deliver drugs within them.

لتوصيل العلاج إلى داخل تلك الخلايا.

"How is that possible?" you may ask.

يمكنك أن تتساءل: "كيف يكون ذلك ممكنا؟"

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

الإجابة هي أننا نقوم باستخدام شعاع ليزر قوي جدا ولكن في نفس الوقت صغير جدا

onto the membrane of HIV-infected cells

في غشاء الخلايا المصابة

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

في حين تكون تلك الخلايا مغمورة في سائل يحتوي على الدواء

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

يقوم الليزر بثقب الخلية لتقوم بدورها بامتصاص الدواء

in a matter of microseconds.

في جزء من الثانية

Before you even know it,

قبل حتى أن تتمكن من إدراك ما يحدث

the induced hole becomes immediately repaired.

يكون الثقب في الخلية قد أُغلق.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

نقوم الآن باختبار هذه التكنولوجيا في أنابيب اختبار

or in Petri dishes,

أو مزارع بتري

but the goal is to get this technology in the human body,

ولكن هدفنا هو أن نستخدم هذه التكنولوجيا في الجسم البشري،

apply it in the human body.

أن نطبقها على الجسم البشري.

"How is that possible?" you may ask.

ربما تسأل: "كيف يمكن أن يكون ذلك؟"

Well, the answer is: through a three-headed device.

الإجابة هي: عن طريق استخدام أداة لها ثلاثة رؤوس

Using the first head, which is our laser,

باستخدام الرأس الأولى وهو الليزر،

we will make an incision in the site of infection.

سنقوم بعمل ثقب في المنطقة المصابة

Using the second head, which is a camera,

ثم باستخدام الرأس الثانية والتي ستكون الكاميرا

we meander to the site of infection.

نقوم بالوصول إلى المنطقة المصابة

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

وأخيرا باستخدام الرأس الثالثة وهي عبارة عن آلة لرش الدواء،

we deliver the drugs directly at the site of infection,

نقوم بإيصال الدواء مباشرة إلى المنطقة المصابة،

while the laser is again used to poke those cells open.

في حين استخدام الليزر مرة أخرى لثقب الخلية.

Well, this might not seem like much right now.

ربما يبدو كلامي غير كاف في الوقت الحاضر.

But one day, if successful, this technology can lead

ولكن يوما ما إذا نجحنا من الممكن أن تؤدي هذه التكنولوجيا إلى

to complete eradication of HIV in the body.

استئصال فيروس الإيدز من الجسم بشكل كامل.

Yes. A cure for HIV.

نعم، علاج للإيدز.

This is every HIV researcher's dream --

هذا حلم كل باحث في الإيدز

in our case, a cure led by lasers.

في حالتنا هذه علاج باعتماد الليزر

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

( تصفيق )