Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Tłumaczenie: Michal Zlamaniec Korekta: Daria Kortas

What do you do when you have a headache?

Co robisz, gdy boli cię głowa?

You swallow an aspirin.

Bierzesz aspirynę.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

By jednak pigułka dotarła do głowy, gdzie znajduje się źródło bólu,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

przechodzi najpierw przez żołądek, jelita i wiele innych narządów.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Połykanie tabletek to najbardziej efektywny i bezbolesny sposób

any medication in the body.

dostarczania leków do organizmu.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

Niestety, połknięcie leku prowadzi do jego rozcieńczenia.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

W przypadku chorych na HIV to poważny problem.

When they take their anti-HIV drugs,

Przyjmowanie leków przeciwko wirusowi HIV

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

jest w stanie obniżyć zawartość wirusa w krwi

and increasing the CD4 cell counts.

i zwiększyć ilość komórek CD4.

But they are also notorious for their adverse side effects,

Są znane także ze swoich skutków ubocznych.

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

Najgorsze jest to, że zanim dotrą do krwi są już rozcieńczone.

and worse, by the time they get to the sites

Co więcej, zanim dotrą do tych miejsc,

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

gdzie są najbardziej potrzebne - do zbiorników z wirusem HIV.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

Są takie miejsca w ciele - na przykład węzły chłonne,

the nervous system, as well as the lungs --

układ nerwowy i płuca, -

where the virus is sleeping,

gdzie wirus jest uśpiony

and will not readily get delivered in the blood

i niezbyt chętnie dociera do krwi

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

pacjentów przechodzących leczenie przeciwko wirusowi HIV.

However, upon discontinuation of therapy,

Jednakże, po zakończeniu leczenia

the virus can awake and infect new cells in the blood.

wirus może się obudzić i zakazić nowe komórki krwi.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

To duży problem w leczeniu HIV z wykorzystaniem obecnych leków,

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

Leczenie to jest jednoznaczne z dożywotnim połykaniem tabletek.

One day, I sat and thought,

Pewnego dnia usiadłam i pomyślałam:

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

"Czy można dostarczyć lek przeciwko HIV bezpośrednio do miejsc jego gromadzenia

without the risk of drug dilution?"

bez rozcieńczania leków?".

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

Jako naukowiec laserowy, miałam odpowiedź tuż przed oczami:

Lasers, of course.

Oczywiście lasery.

If they can be used for dentistry,

Mogą być stosowane w stomatologii,

for diabetic wound-healing and surgery,

cukrzycowym leczeniu ran, chirurgii,

they can be used for anything imaginable,

mogą być wykorzystane do wszystkiego,

including transporting drugs into cells.

także do wysyłania leków do komórek.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

W rzeczywistości używamy impulsów lasera,

to poke or drill extremely tiny holes,

by kłuć i wiercić bardzo małe dziurki,

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

które otwierają się i zamykają niemalże natychmiast w komórce z HIV,

in order to deliver drugs within them.

aby dostarczyć do niej leki.

"How is that possible?" you may ask.

Możecie pytać: "Jak to możliwe?".

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

Naświetlamy bardzo mocnym, ale supermałym promieniem lasera

onto the membrane of HIV-infected cells

błony komórek zarażonych wirusem HIV,

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

które są zanurzone w cieczy zawierającej lek.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

Laser dociera do komórki, do której dostarczany jest lek

in a matter of microseconds.

w ciągu kilku mikrosekund.

Before you even know it,

Zanim to zauważycie,

the induced hole becomes immediately repaired.

otwór zostanie natychmiast naprawiony.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

Jesteśmy na etapie testowania tej technologii w próbówkach

or in Petri dishes,

lub na szalkach Petriego,

but the goal is to get this technology in the human body,

ale naszym celem jest przeniesienie tej technologii do organizmu,

apply it in the human body.

użycie jej w ciele człowieka.

"How is that possible?" you may ask.

Możecie pytać "Jak to możliwe?".

Well, the answer is: through a three-headed device.

Dzięki urządzeniu z trzema głowicami.

Using the first head, which is our laser,

Używając pierwszej głowicy, laseru,

we will make an incision in the site of infection.

wykonujemy nacięcie w miejscu infekcji.

Using the second head, which is a camera,

Wykorzystując drugą, którą jest kamera,

we meander to the site of infection.

docieramy do miejsca infekcji.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

Na końcu, poprzez trzecią głowicę, tzn. zraszacz doprowadzający lek,

we deliver the drugs directly at the site of infection,

dostarczamy lek bezpośrednio do miejsca zakażenia,

while the laser is again used to poke those cells open.

a laser jest znowu używany do nacięcia komórek.

Well, this might not seem like much right now.

Może wydawać się, że to nic wielkiego.

But one day, if successful, this technology can lead

Ale przy odrobinie szczęścia, pewnego dnia ta technologia

to complete eradication of HIV in the body.

może prowadzić do całkowitego usunięcia HIV z organizmu.

Yes. A cure for HIV.

Tak. Lek na HIV.

This is every HIV researcher's dream --

To marzenie każego badacza HIV -

in our case, a cure led by lasers.

w naszym przypadku będzie to leczenie laserami.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)