Could We Cure HIV with Lasers? | Patience Mthunzi | TED Talks

Çeviri: Tuna Güleryüz Gözden geçirme: Ramazan Şen

What do you do when you have a headache?

Başın ağrıdığında ne yaparsın?

You swallow an aspirin.

Bir aspirin alırsın.

But for this pill to get to your head, where the pain is,

Bu hapın beynine, acının olduğu yere ulaşması için öncelikle midenden,

it goes through your stomach, intestines and various other organs first.

ince bağırsağından ve çeşitli diğer organlarından geçmesi gerekir.

Swallowing pills is the most effective and painless way of delivering

Hap almak vücuda herhangi bir ilaç vermenin

en acısız ve etkili yolu.

any medication in the body.

The downside, though, is that swallowing any medication leads to its dilution.

Kötü yanıysa, yutulan herhangi bir ilacın seyreliyor olması.

And this is a big problem, particularly in HIV patients.

Bu özellikle HIV hastaları için büyük bir problem.

When they take their anti-HIV drugs,

HIV ilaçları kandaki virüsü azaltarak

these drugs are good for lowering the virus in the blood,

ve CD4 hücrelerinin sayısını arttırarak

and increasing the CD4 cell counts.

hastalara iyi geliyor.

But they are also notorious for their adverse side effects,

Ama bunun yanında sebep oldukları ağır yan etkilerle biliniyorlar.

but mostly bad, because they get diluted by the time they get to the blood,

Bu ilaçlar kana karışana kadar ve daha da kötüsü,

and worse, by the time they get to the sites

asıl hedef olan HIV viral depolarına

where it matters most: within the HIV viral reservoirs.

ulaşana kadar seyrelmiş oluyorlar.

These areas in the body -- such as the lymph nodes,

Vücuttaki bu bölgeler - lenf bezleri,

the nervous system, as well as the lungs --

sinir sistemi ve akciğerler gibi -

where the virus is sleeping,

virüsün uyuduğu

and will not readily get delivered in the blood

ve sürekli HIV tedavisi gören hastaların

of patients that are under consistent anti-HIV drugs therapy.

kanlarına hemen ulaşamayacağı yerler.

However, upon discontinuation of therapy,

Ancak, sürekli tedavi olmadığında,

the virus can awake and infect new cells in the blood.

buradaki virüsler uyanıp kandaki yeni hücreleri enfekte edebiliyorlar.

Now, all this is a big problem in treating HIV with the current drug treatment,

Bu durum, hastaların hayat boyu ilaç almak zorunda olduğu

mevcut HIV tedavi yöntemi için büyük bir problem.

which is a life-long treatment that must be swallowed by patients.

One day, I sat and thought,

Bir gün oturdum ve

"Can we deliver anti-HIV directly within its reservoir sites,

“İlacın seyrelme riski olmadan HIV ilaçlarını doğrudan virüslü bölgelere

without the risk of drug dilution?"

ulaştırabilir miyiz?” diye düşündüm.

As a laser scientist, the answer was just before my eyes:

Bir lazer uzmanı olarak cevap gözümün önündeydi.

Lasers, of course.

Tabii ki, lazerler.

If they can be used for dentistry,

Lazerler dişçilikte, diyabetlilerin yaralarının

for diabetic wound-healing and surgery,

iyileştirilmesinde ve ameliyatlarda kullanılabiliyorsa eğer,

they can be used for anything imaginable,

düşünülebilecek diğer her şey için de kullanılabilirdi.

including transporting drugs into cells.

Bunlara hücrelerin içine ilaç taşımak da dahil.

As a matter of fact, we are currently using laser pulses

Nitekim artık HIV’li hücrelerin içine ilaç taşımak için

to poke or drill extremely tiny holes,

neredeyse açıldığı gibi kapanan

which open and close almost immediately in HIV-infected cells,

son derece küçük boşluklar yaratırken

in order to deliver drugs within them.

lazer atımları kullanıyoruz.

"How is that possible?" you may ask.

“Bu nasıl mümkün olabilir?” diyebilirsin.

Well, we shine a very powerful but super-tiny laser beam

Şöyle oluyor, HIV’li hücreler ilaçlı sıvıya bulanmışken,

onto the membrane of HIV-infected cells

zarlarına çok güçlü ama

while these cells are immersed in liquid containing the drug.

aşırı küçük bir lazer ışını gönderiyoruz.

The laser pierces the cell, while the cell swallows the drug

Lazer zarı deliyor ve hücre mikrosaniyeler

içinde ilacı emiyor.

in a matter of microseconds.

Before you even know it,

Zarda yarattığımız delik,

the induced hole becomes immediately repaired.

oluştuktan hemen sonra iyileşiyor.

Now, we are currently testing this technology in test tubes

Şimdilik bu teknolojiyi tüplerde

ve petri kaplarında deniyoruz

or in Petri dishes,

but the goal is to get this technology in the human body,

ama amacımız bu teknolojiyi

insan vücuduna uygulamak.

apply it in the human body.

"How is that possible?" you may ask.

“Bu nasıl mümkün olabilir?” diyebilirsin.

Well, the answer is: through a three-headed device.

Üç uçlu bir cihaz aracılığıyla mümkün.

Using the first head, which is our laser,

Cihazımızın ilk ucu olan lazeri kullanarak

we will make an incision in the site of infection.

enfeksiyon bölgesinde bir yarık açacağız.

Using the second head, which is a camera,

İkinci ucumuz olan kamerayla

we meander to the site of infection.

enfeksiyon bölgesini bulacağız.

Finally, using a third head, which is a drug-spreading sprinkler,

Son olarak, üçüncü ucumuz, ilaç püskürtücümüzü kullanarak,

we deliver the drugs directly at the site of infection,

ilacı doğrudan enfeksiyon bölgesine ulaştıracağız

while the laser is again used to poke those cells open.

ve hücreleri açık tutmak için yine lazeri kullanacağız.

Well, this might not seem like much right now.

Bu şimdilik çok büyük bir olay gibi görünmeyebilir.

But one day, if successful, this technology can lead

Ama eğer başarıya ulaşırsa, bu teknoloji bir gün

to complete eradication of HIV in the body.

HIV'in vücuttan tamamen silinmesini sağlayabilir.

Yes. A cure for HIV.

Evet. HIV için bir tedavi.

This is every HIV researcher's dream --

Bu her HIV araştırmacısının hayalidir -

in our case, a cure led by lasers.

bu durumdaysa, lazerin sağladığı bir çare.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)